-
美国传统节日一览表
January
1
月
1
日
新年（
New Year's
Day
）
15 Martin Luther King Jr.'s Birthday ,
简介
:Martin
Luther
King
马丁
.
路德
.
金
(
公元
1929-1968
年
)
，美国黑人
(negro)
律师
(attorney)
，著名黑人民权
(civil
rights)
运动领袖。一生曾三次被捕（
< br>under
arrest
）
，
三次被行刺
(assassinate,
assassination)
，
1964
年获诺贝尔和平奖。
1968
年
4
月
4
日他在田纳西州被暗杀。
他被
誉为近百年来八大最具有说服力的
(c
onvictive)
演说家
(speechmaker)
之一。
1963
年他领导
< br>25
万人向
华
盛
顿
进
军
大
游
行
，<
/p>
为
黑
人
争
取
(strive
for)
自
由
(liberty)
平<
/p>
等
(equality)
和
就
业
(employment)
。他率领一支庞大的游行队伍向首都华盛顿进军，为全美国的黑人争取人权
(hum
an
rights)
。他在林肯纪念堂
(Hall)
前向
25
万人发表了这
个著名的演说《我有一个梦想》
，为反对种族
歧视
(anti-discriminate)
、争取平等
(equality)
发出呼号。
February
2
月
12<
/p>
日
林肯纪念日（
Lincoln's
Birthday
）
1809
年
2
月
12
日，
林肯诞生于肯塔基州一农民家庭。
1834
年，
林肯被选入伊利诺斯州议会，
18
47
年当选为国会众议员。他公开抨击蓄奴制。
1860
年，林肯当选美国第
16
任总统。这时南部<
/p>
7
州
组成南方邦联政府，
企图分裂美国。
林肯内阁遂决定用武力维护联邦统一。
1861
年南北战争爆发。
1863
年
1
月，林肯宣布了《解放宣言》
，使美
国所有的奴隶从法律上获得了自由。
1865
年，历经
4
年苦战的美国内战终于结束，
北方获得最后胜
利。
1865
年
4
月
14
日，
林肯在华盛顿福特剧院
看
戏时，被一个名叫约翰·布思的南方暴徒连击数枪，子弹射中头部，翌日凌晨与世长辞
。
2
月
14
日
圣瓦伦丁节（情人节）
（
St.
Valentine's Day
）
A famous
festival the world over
，
We
all know today that it is the festival of
love, the day on which you declare
yourself to the one you love. However, its origins
are
rather less clear. February has
long been the month of romance, with St
Valentine’s Day
containing
elements
of
both
Christian
and
Roman
tradition.
There
are
various
legends
surrounding St.
V
alentine. One states that he defied
the Emperor by continuing to marry
young couples when young men of
military age had been banned from marriage, and
was
martyred for his crime. Another
story is that when he was in prison awaiting
execution he
met and fell in love with
a girl who visited him
–
perhaps she was the jailor’s daughter.
Sending her a letter declaring his love
he signed it “From your Valentine” a greeting that
is still used today.
风靡全世界的节日。我们都知道这是一个属于情人们的节日，
在这一天，你可以放心大
胆地向你的梦中情人表白自己对她（他）的爱恋。但是，这个节
日的起源却不十分明确。一直以
来，二月就是一个充满了浪漫气息的月份，情人节也正是
一个包含了基督教和罗马传统的节日。
对于
St. Valen
tine
本人，也有许多传说。其中的一个说法便是
St. V
alentine
公然反抗皇帝的命令，
允许所有的年轻人与自
己心爱的姑娘结婚，而在当时，已经到了服兵役年龄的年轻人是不允许结
婚的。为此他受
尽折磨，被判处死刑。另一个相关故事是当
St.
Valen
tine
在狱中等待被执行判决
时，爱上了一个常到狱中来看望
他的姑娘－那位姑娘正是老狱吏的女儿。在给那位姑娘写的情书
中，他写下了“你的
Valentine
”这几个字。直到今天，这几个字还一直被作为
祝福的话语使用着。
2
月
22
日
华盛顿诞辰日（
Washington's
Birthday
）
1732
年
2
月
22
日，
华盛顿诞生于弗吉尼亚州。
1789
年，华盛顿当选美国第一任总统，
连任两届。
美国最高法院、国务院、财政部以及其他重要政府机构都是在华盛顿执政时设立的。
17
97
年，华
盛顿功成身退，为美国确立总统内阁制，废除世袭制
起了决定性作用。
1799
年
12
月
14
日华盛顿
病
逝。美国人在这一天还喜欢吃樱桃馅饼，玩纸制小斧，这一习俗来源于华盛顿幼小时用斧砍坏
樱桃树后向其父诚实认错的故事。
March
8 International Women's Day
3
月
17
日
圣帕特里克节（
St.
Patrick's Day
）
圣帕特里克节（
St.
Patrick's
Day
）是每年
的３月１７日，是为了纪念爱尔兰守护神圣帕特里克。
这一节日
5
世纪末期起源于爱尔兰，美国从１７３７年３月１７日开始庆祝。
公元
432
年，圣帕特里克受教皇派遣
前往爱尔兰劝说爱尔兰人皈依基督教。他从威克洛上岸
后，当地愤怒的异教徒企图用石头
将他砸死。但圣帕特里克临危不惧，当即摘下一棵三叶苜蓿，
形象地阐明了圣父、圣子、
圣灵三位一体的教义。他雄辩的演说使爱尔兰人深受感动，接受了圣
帕特里克主施的隆重
洗礼。公元４９３年３月１７日，圣帕特里克逝世，爱尔兰人为了纪念他，
将这一天定为
圣帕特里克节
.
１７３７年，
一些爱尔兰绅士和商人们在美国马萨诸塞州波士顿聚会纪念圣帕特里克，
并成立
了爱尔兰慈善社团。１７８０年和１７８４年，费城和纽约先后成立了圣帕特里克友谊之子等
团
体，从此美国每年都庆祝这个节日。
April
4
月
1
日
愚人节（
April Fool's Day
）
This is a
festival that has become infamous everywhere. With
no religious content this festival is
purely about fun, at other
people
’
s expense. The source
of this day
’
s antics is not
certain. However, it is
usually
explained
as
that
in
France
in
the
16th
Century
Charles
IX
switched
the
calendar
to
the
Gregorian
form.
By
doing
this
January
1st
became
New
Year’s
Day
rather
than
April
1st.
However,
communications
being what they were at the time news of this
change never reached some while others
chose to ignore this reform. Such
people were labeled fools and became generally the
butt of many jokes.
The
British,
with
their
acute
appreciation
of
a
good
prank,
soon
picked
up
on
the
tradition.
When
America
was
colonized
the
French
and
British
carried
the
festival
with
them.
April
1st
in
the
21st
Century looks like it will continue to
be a day on which we fools must be wary!
一个在世界各地都很盛行的节日。
这个节日在宗教上并没有什么特定含义，纯粹是一个想方
设法在别人身上找乐子的日子。
至于这一古怪的节日从何而来，谁都说不清楚。然而，有一个比
较流行的说法是：
在
16
世纪的法国，
查尔斯
9
世舍弃了当时使用的日历，转而使用罗马日历，
这
样一来，每年的
1
月
1
日就成了新年，而不是原来的
4<
/p>
月
1
日。由于当时的信息传播比较落后，
有些人根本不知道这件事情，因此忽略了这次日历改革。正是这批人被冠上了“傻子”的
头衔，
并成了众人的笑柄。喜欢搞恶作剧的英国人很快喜欢上了这个节日，于是把它当成
了英国的传统
节日。当时，美国还是法国和英国的殖民地，因此美国人也过上了这个节日
。在
21
世纪的今天，
4
月
1
日仍旧是“傻子”们需要提高警惕性的一天。<
/p>
10 Good Friday
耶稣受难日
4
月
***
日
复活节（
Easter
）
（一般指<
/p>
3
月
21
日或其
后第一个星期日）
For religious, as opposed to cultural,
Christians, this is the fundamental festival of
Christianity. It
celebrates the fact
that Jesus Christ was crucified and died
and then rose
again a few days later. Jesus claimed in his life
that he was the Son of God. The Jews,
viewing
this
as
heinous
blasphemy,
had
him
handed
over
to
the
Roman
governor
of
Palestine
and
demanded that he be executed. Following
his death on the cross however, Jesus appeared to
his disciples
and told them to spread
his gospel of love and forgiveness around the
world. Despite the religious theme
to
Easter, to many people in the west, this festival
is simply about the exchange of chocolate eggs,
said
to be delivered by the Easter
Bunny. Again, one can see, as with Christmas,
hints of the pagan origins of
this
festival, onto which has been grafted the later
Christian message of Easter. The early pagan
concern
was with the onset of spring
and the rebirth of nature symbolized by an
egg!
复活节
对基督徒来说，复活节在宗教上的
意义与在文化上的意义是不一样的，它是基督教中最重要
的节日。它纪念的是耶稣在十字
架上受刑死后几天内又复活这件事。耶稣声称自己是“上帝的儿
子”
。
犹太人认为这是极其恶毒的亵渎话，
因此把耶稣交给了当
时在巴勒斯坦的罗马统治者，
要求
将这个“狂妄之徒”处死。在
十字架上被钉死后，耶稣又出现在他的信徒们面前，号召大家把爱
和宽容的信仰散播到世
界各地。忽略了宗教上的本来意义，现在的许多西方人只把这个节日当成
了一个互换“复
活节彩蛋”的节日，还美其名曰是“复活兔”赠送的。大家可以看到，就像圣诞
节一样，
以前的宗教成份已经融入到了复活节当中，在复活节形成之前，人们正是利用“彩蛋”
-
-
-
-
-
-
-
-
-
上一篇：婚礼致辞之免费微信婚礼邀请函
下一篇：2012年6月英语四级真题及答案答案