-
Medical English Writing
Certificate
Certificate for
Admission
（入院证明）
Mar.5, 2006
This is to
certify that Mr. XXX is suffering from hepatitis
and should be
admitted to
the hospital for further examination
and treatment.
Physician: XXX M.D.
Certificate for
Diagnosis
（诊断证明）
August 19, 2006
This is to
certify that , 50 years old, was suffering
from appendicitis and was
admitted to our hospital on August 10,
2006. The patient had undergone immediate
operation/surgery and 8-day treatment.
was recovered and will be discharged
on
August 20, 2006. We recommend Mr. xxx to have one
week rest before returning
to work.
Physician:Wu Yuan
Certificate for
Discharge
（出院证明）
Apr.10, 2011
This is to
certify that the patient, Wang Ting, female, aged
34, was admitted to our
hospital on
April 2, 2011 for suffering from dysentery.
After one week
’
s
treatment,
she
has
got
completely
recovery
and
will
be
discharged
on
April
10,
2011.
It
is
advised
that she should rest for 4 days at home before
resuming her work.
Physician: Li Yi
Progressive
Note
（病程记录）
Dec.2,
2013
The patient is feeling good with
fever disappearing, cough and pain diminishing and
his appetite improving. The treatment
given is the same as above except for stopping
the intake of streptomycin.
Physician: Zhou Jia
Certificate for Sick
leave
（病假证明）
Nov.2, 2012
This
is
to
certify
that
the
patient,
Li
Mei,
aged
30,
high
fever
with
39.5
℃
,
severe
headache,
mild
cough
and
prostration,
is
advised
to
rest
for
3
days.
If
necessary,
come back to hospital to check up.
Physician: Wang Lei
Discharge
Instruction
（出院医嘱）
May.3, 2011
Inform the
patient to conduct the doctor on may.3, 2011.
Advise him to stop drinking
alcohol and
keep the diabetic diet.
Physician: Sun
Yan
Package insert
Drug name
药名
Description
描述
Composition
组成
Pharmacological actions
药理作用
Indications
适应症
Dosage and
administration
剂量和用法
Adverse Reactions
不良反应
Side effects
副作用
Contraindications
禁忌症
Precautions
注意
Description
colour
colourless ,white,
whitish
（发白的）
, brownish ,off-
white
（灰白的）
, orange red
Taste
tasteless, sweet,
bitter ,pure flavor
（醇正的）
Smell
Odourless
（无味的）
,
smell good, fragrant
（芳香的）
eg
：
Pure flavor
with sweet taste and fragrant aroma.
（本品
味道纯正，
甘甜，
清香。
）
Pharmacological
actions
pharmacology
药理学
clinical pharmacology
临床药理学
clinical
use
临床用途
potency
药效
be effective
有效的
sensitive
to...
对敏感
resistant to...
对
...
有耐药性
eg
：
Though
the
concentration
in
the
urine
is
fairly
high,
it
can
be
rapidly
and
completely excreted in 24 hours.
（本药在尿内浓度虽高，但能在
24
小时内全部由
尿排出）
It owns merit
of
being stable in quality ,small in
dose and high in efficacy.
（本品具有
< br>服用量小，质量稳定，疗效显著等优点）
Side effect/Side reactions
Nausea
恶心
Vomiting
呕吐
Coma
麻木
Rash
皮疹
Constipation
便秘
Diarrhea
腹泻
-
-
-
-
-
-
-
-
-
上一篇：法律英语句子
下一篇：常见英语单词前缀和后缀