金融法语词汇

[

词汇

]

一些金融词汇 （法语版）

Les bourse sur internet

Les essentiels milan

Assemblé

e gé

né

rale

股东大会

: réunion annuelle des actionnaires d’une société a

fin de ratifier

批准

des comptes Avoir fiscale : chaque actionnaire profit touts les

ans d’une avoir fiscale correspondant à la moitié du dividende per?u.

Broker : autre nom donné

aux courtiers en lignes mettant en é

vidence leur politique

de ?

prix cassé

s ?

.

CAC40 : indice principale de la bourse de paris.

Carnet

d’ordres

:

détail

des

derniers

ordres

d’achat

et

de

vente

passés

sur

une

valeur.

Chartiste : :l’équivalent anglo

-

saxon de l’analyste graphique

COB

:

Commission

des

Opé

rations

de

Bourse,

elle

est

chargé

e

de

contr?

ler

le

fonctionnement des marché

s.

Courtage

:

ré

muné

ration

per?

u

par

les

socié

té

de

Bourse,

en

paiement

des

opérations qu’elles effectuent.

Dow- Tones

道琼斯

indice le plus connu de la bourse de New-York.

FCP :

Fond Commun de Placement , Constitué

de valeurs mobiliè

res et

gé

ré

par

une organisme spé

cialisé

.

MONEP : Marché d’Options Négociables de Paris.

NASDAQ

:

National

Association

of

Securities

Dealers

Automated

Quotation

Systeme; marché

des nouvelles té

chné

ogier à

la bourse de New-York.

Nikkei : principal indice de la bourse de tokyo.

OPA : Offre Publique d’Achat.

OPCVM : Organisme de la Placement Collectif en Valeurs Mobilière. C ‘est le non

qui dé

signe le SICAV et le FCP.

Pairs-Bourse

SBF

SA

:

socié

té

organisatrice

du

fonctionnement

de

marché

boursiers. )

Matif : marché

à

terme international de France.

BTN : Bons du Tré

sor Né

gociable

TCN : Titres de Cré

ance Né

gociale

BT : les billet de tré

sorerie

CD : les certificat de dé

p?

t

AFB : Association Fran?

aise de Banque

BSF :Bons des Socié

té

Financiè

res

BIF : Bons des IFS

IFC : Indemnité

de fin de carriè

re

一次性退休补助

OAT : les obligation assimilaire de tré

soriers

Terme é

chu : post compté

inté

rê

t simple sont payé

à

la fin de pé

riode

Terme à

é

ché

ance :pré

compté

: inté

rê

t sont verser au dé

but de pé

riode

MEDAF : model d’évaluation d’actif financière

VAP : valeur actuelle probabilité

Tontine

养老储蓄金协会

CRD :

Capital

restent

d?

。

c’est

le

capital

non remboursé à un instant

t.

C'est

ce

capital restant qui sert de base au calcul des inté

rê

ts.

CNE : Caisse national d’énergie

TIR=TRI : taux interne de rentabilité

=taux de rentabilité

interne

FTD :flux de tré

sorier disponible=FCF(

英语

) : Free Cash Flow

CMPC : co?

t moyenne pondé

ré

e du capital

TEG : taux efficace globale

CPFD : commission de plus forte dé

couvert

惩罚性透支利息

金融相关词汇：

Bilan

资产负债表

compte de ré

sultat

损益表

Annex

附表

CA ( chiffre d'affaires)

营业额

Rentabilité

收益能力

Solvabilité

偿债能力

Flexibilité

灵活性

ETE

净利

EBE

毛利

stock MP

库存原材料

stock PF

库存产成品

charges

费用

produits

产出

BFR

营运资金需求量

Dé

caissement

现金流出

Encaissement

现金流入

CAF

自有资金能力

Clients

应受账款

fournisseurs

应付帐款

remboursem

本金

inté

rê

ts

利息

emprunts

借款

capital

资本

Amortissement de IT

固定资产折旧

Charges de personnel

人员费用

Dotations aux amortissement

分摊折旧

investissement

投资

dé

bit

借

cré

dit

贷

tableau des flux de tré

sorerie

现金流量表

tableau de financements

财务状况表

ACTIF

资产

PASSIF

负债

Fonds d'origine propre

自有原始资金

Rapport à

nouveau

结转上年余额

Dettes financiè

res

银行借款

Immobilisations

固定资产原值

Disponibilité

s

可使用的资金

Fonds emprunté

s

负债总额

NET

净利

brut

毛利

doit

借方

avoir

贷方

Grand livre

总帐

PCEA ( produits de cession d'é

lé

ment d'actif ) :

转让资产收入

Reserves

资本公积金

Avis de DEBIT

银行扣款单

Avis de CREDIT

银行进款单

Ré

duction ( Rabais, remise, ristourne , escompte )

折扣

Ré

duction à

caractè

re commercial

商业折扣

Ré

duction à

caractè

re financier

现金折扣

Journal

日记帐

TVA ( taxe à

la valeur ajouté

e )

增值税

TVA collecté

e

消项税额

TVA dé

ductible

进项税额

TVA à

payer

应交税金

Les finances

Finances

une banque

bank

une caisse d'é

pargne

savings and loan association

un compte

（

bancaire

）

（

bank

）

account

un distributeur

（

automatique de billets

）

ATM

（

automatic teller machine

）

le franc

franc

l'euro

euro

（

currency

）

un hé

ritage

inheritance

les dé

penses

expenses

le logement

housing

le loyer

rent

un emprunt-logement

mortgage

la facture de té

lé

phone

telephone bill

les frais

（

m

）

de scolarité

'tuition, education expenses'

un emprunt-é

tudiant

student loan

les frais

（

m

）

de crè

che/garderie

child-care expenses

une assurance

insurance

les imp?

ts

（

m pl

）

taxes

La bourse

The stock market

la Bourse

（

de Paris

）

（

P aris

）

stock market

'les indices

（

m pl

）

（

i.e., le CAC 40

）

'

'indices

（

such as... Dow Jones Industrial

Average

（

< br>DJIA

）

, NASDAQ

）

'

des actions

（

f pl

）

stocks

un/une actionnaire

shareholder

un portefeuille

'portfolio

（

also, wallet

）

'

Adjectifs

Adjectives

gé

né

reux / gé

né

reuse

generous

dé

pensier / dé

pensiè

re

spendthrift

radin / radine [slang]

'miserly, stingy'

bon marché

/ pas cher

inexpensive

é

conome

'economical, frugal'

ê

tre en solde

to be on sale

un prix inté

ressant

a good price

cher / chè

re

expensive

une somme importante

a substantial amount

ê

tre fauch é

（

e

）

[slang]

to be broke

ê

tre aisé

（

e

）

to be well off

satisfait

（

e

）

'satisfied, fulfilled'

Verbes - Les finances

Verbs - Finances

coê

ter

to cost

dé

penser

to spend

rembourser

to reimburse

avoir les moyens de

to have the means to

louer

to rent

faire un budget

to establish a budget

mettre à

jour

to update

dé

passer son budget

to go beyond one's budget

gaspiller

to waste

se passer de

to do without

faire des é

conomies

to save money

mettre de c?

té

'to put aside, to save'

faire un don

to make a donation

offrir

'to give, to offer'

Les amours

Love life

un couple

couple

le coup de foudre

love at first sight

l'amour passion

（

m

）

passionate love

le grand amour

the love of one's life

un rendez-vous

date

（

also an appointment

）

une relation

relationship

les fian?

ailles

（

f pl

）

engagement

un fiancé

/ une fiancé

e

fianc?/ fiancé

e

le mariage

'marriage, wedding'

le concubinage

living together out of wedlock

le PACS

PACS contract

Verbes - Les amours

Verbs - Love life

draguer

'to try to pick up, to hit on someone, to flirt'

vivre ensemble

to live together

s'embrasser

to kiss each other

s'aimer

to love each other

se pacser

to enter a PACS contract

se fiancer

to get engaged

se marier

to get married

rompre

to break up

divorcer

to get divorced

tromper

to cheat on

L'horoscope

（

m

）

Horoscope

Quel est ton signe?

What's your sign?

le signe

sign

le Capricorne

Capricorn

le Verseau

Aquarius

les Poissons

（

m

）

Pisces

le Bé

lier

Aries

le Taureau

Taurus

les Gé

meaux

（

m

）

Gemini

le Cancer

Cancer

le Lion

Leo

la Vierge

Virgo

la Balance

Libra

le Scorpion

Scorpio

le Sagittaire

Sagittarius

银行金融法语词汇

8

[

转贴

]

Risque exclu (assurance)

Risque non couvert dans un contrat d'assurance-vie (dé

cè

s de l'assuré

par suicide dans

les

deux

premiè

res

anné

es,

dé

cè

s

causé

par

le

bé

né

ficiaire,

dé

cè

s

consé

cutif

à

un

risque de guerre é

trangè

re). ? c?

té

de ces exclusions lé

gales, il peut exister aussi des

exclusions conventionnelles.

Risque politique