词语指称意义及蕴涵意义的确定

不同的情景中

,

每一词 汇除其基本指称意

义

(

concept ional meaning

)

外

,< /p>

都会得到独特的语义

,

带有民族文化特色 的、陶冶性情的蕴

涵意义

(

conno tative meaning

)

。民族文化的异同

,

反映在词汇上。词汇和文化密不可分

,

并深深烙上了各民族悠久而丰富的历史文化烙印。因而

,

正确 理解和运用词汇离不开对

文化蕴涵意义的分析。

一、

指称意义

指称意义是指“词的确切和字面意义”。词语指称意义

(referential m eaning)

为

语言符号的最基本内容，是其他意义的基础， 翻译的基本要求是再现指称意义。

指称

意义具有相对稳定性，这种稳定性使语言交际成为可能。词语的指称意义往往具有多重

性，即一个词语具有几种不同的指称意义。而词语的搭配关系是辨析词语多重义项的依

据 之一。要想在具体翻译时正确理解和表达词语的指称意义，就应该结合词语所处的具

体搭 配关系和语言环境进行全面、周密的分析。如：

1

1

、他是我的父亲。

He is my father

.

2

、这姑娘是漂亮。

This girl

is really beautiful.

3

、此人是书就读。

This man reads every book he can reach.

4

、是可忍，孰不可忍？

If this can be tolerated,what cannot?

5

、是古非今

Praise the past to condemn the present.

“是”在以上各句中的指称意义各不相同。第一句的“是”表 示判断。第二句中的

“是”

必须重读，

表示

“的确，

实在”

。

第三句中的

“是”

表示

“凡是 ”

。

第四句的

“是”

< br>意为“这”，仅用于书面语中，“是”的这一用法已带有蕴涵意义了。第五句的“是”

意为“认为正确”，作动词用，也是书面语。

二、

蕴涵意义

蕴涵 意义指词语内含的情感和联想意义，是词语的隐含意义，反映该民族特有的思维方式和社

会文化。词的蕴涵意义在不同语言中往往有天壤之别，甚至同种语言内类似指称意义的词语蕴涵意

义也不尽相同。如：

??只因生得妩媚风流，满学忠都 送了两个外号：一个叫“香怜”，一个叫“玉爱”。（曹雪

芹《红楼梦》）

a)

… because of their glmorous looks and affected manners, were universally

known by the nickname of Darling and Precious.

（

David Hawkes

译）

b) But on account of their good looks and charm they were nicknamed Sweetie and

Lovely.

（杨宪益，戴乃迭译）

“香怜”和“玉爱”这两个名字的 蕴涵意义在原文环境中相当关键，因此杨宪益夫

妇和

Hawke s

都不约而同地放弃音译，用诙谐而地道的英语昵称将其译出。颇有异曲同

工之妙。

三、翻译中常见的问题

1

、不顾具体语境

有时候，我们在翻译时，会忽略其所在的具体语境。如：

美帝国主义的侵略意图是司马昭之心路人皆知了。

翻译一：

The aggressive intentions of the American imperialists are none but

Si-ma-zhao

’

s heart which is known to every pedestrian.

在上面这句译文里出现了“

Si-ma- zhao

’

s heart

”。中国人 可能知道这是讲的“司马

昭之心”。但是外国人就不定懂了，首先，对于那些不了解中国 历史的人来说，他们可

能连司马昭是谁都不知道。第二，就算他们可能知道司马昭，那么 司马昭之心到底是在

2