2016毕业典礼演讲 you are not special

在辛辛那提贸易展遇见还算迷人的销售代表

-< /p>

家长

(

微博

)< /p>

了解

我的意思

;

对恼人之事的容忍度越来越低

;

历经过每次的改变、自我矛盾和 其他种种

;

你

从高中毕业这个事实永远 不会改变，你的文凭一生都会与你相伴。

< br>No,commencementislife'sgreatceremonialbeginning ,withitsownattendantandhighl

g,forexampl e,forthisauspiciousriteofpassage,isw

her ewefindourselvesthisafternoon,ly,Iavoidclich&eacut e;slike

theplague,

wouldn'ttouchthemwithaten-footpole,buth ereweareonaliterallevelplayingfield.

rce remonialcostume...shapeless,uniform,

rma leorfemale,tallorshort,scholarorslacker,spray- ta

nnedpromqueenorintergalacticX-Boxassa ssin,eachofyouisdressed,you'llnotice,e

r diploma...butforyourname,exactlythesame

。

不，

毕 业典礼代表生命中一个伟大仪式的开始，它有其本身的附加价值和高度的象征意

义

;

例如象征让我们在这个下午找到自己定位的美妙仪式。通常我会像避 瘟疫似地避免

陈腔烂调，闪得远远的，但现在我们处于平等的竞技场上

< br>;

这点很重要，它代表某些意

义。你们的毕业礼服

-

毫无造型、外观统一、尺码相同

;

无论男女、高矮、会不会读书

;

无论是晒成一身 古铜色的舞会皇后或

Xbox

的星际刺客

;

你会发现，

每个人的穿著都一模

一 样。而你们的文凭

...

除了名字以外，其它完全一样。

Allofthisisasitsho uldbe,becausenoneofyouisspecial

。这一切本应如此 ，因为，你

们没有任何人是特别的。

rytowhatyouru9soccertrophysugge

< br>sts,yourglowingseventhgradereportcard,despiteev eryassuranceofacertaincorpul

entpurpledi nosaur,thatniceMisterRogersandyourbattyAuntSylvia, nomatterhowoft

enyourmaternalcapedcrusad erhasswoopedintosaveyou...you'renothingspecial

。

你并不特别，你 并非与众不同

;

尽管你有

U9

足球奖杯、辉煌的七年级成绩单

;

尽管你确

信世上必定有肥胖的紫色恐龙、

亲切的罗杰斯先生

< br>(

著名儿童电视节目主持人

)

和 古怪的

Sylvia

阿姨

;

;

你依然 没什么特别。

Yes,you'v ebeenpampered,cosseted,dotedupon,helmeted,,capab

leadultswithotherthingstodohaveheldyou,ki ssedyou,fedyou,wipedyourmouth,wipe

dyour bottom,trainedyou,taughtyou,tutoredyou,coachedyou, listenedtoyou,counse

ledyou,encouragedyo u,'vebeennudged,cajo

led,'

,,c ertainly,we'vebeentoyourgames,yourplays,yourrecita ls,yourscie

tely,smilesignitewhenyouwalk intoaroom,andhundredsgaspwithdel

,maybey ou'veevenhadyourpictureintheTownsman![Editor

'supgrade:OrTheSwellesleyReport!]

是的，你被骄纵、溺爱、宠爱、保护、呵护

;

< br>是的，忙碌不堪的大人抱着你、亲吻你、

喂养你，替你擦嘴、擦屁股

;

训练你、教导你、指引你、辅导你、倾听你、规劝你、鼓

< br>励你、安慰你，并一再地鼓励你。你们被轻拥在怀里，好言哄诱和恳求

;

你们被赞美讨

好，还被称为甜心派。是的，你确实有。当然，我们曾参加 你的比赛、戏剧演出、演奏

会、科学展览

;

当然，当你走进房里时，每个人都露出微笑

;

对你贴出的每 一则

twitter

讯息发出千百次兴奋的惊叹。

为什么

?

也许你的照片曾登上

Townsman(

韦斯利高中校内刊

物

)

Andnowyou'veconqueredhi ghschool...and,indisputably,hereweallhavegatheredf or

you,theprideandjoyofthisfinecommunity ,thefirsttoemergefromthatmagnificentne

w building...

现在你们已经征服了高中阶段，无 疑地，我们全都是为了你们而聚在这里。你们是这个

优秀小区的骄傲和喜悦，第一批从那 栋宏伟新大楼里走出的人。

But donotgettheideayou'eyou'renot

。

但不要认为你有什么

特别，因为你并不特别。

Theempiricalevidenceisevery where,numbersevenanEnglishteachercan'

to n,Natick,Nee...IamallowedtosayNeedham,yes?...thath astobetwothousandhighsc

hoolgraduatesrig htthere,giveortake,andthat'sjusttheneighborhoodNs.

Acrossthecountrynofewerthan 3.2millionseniorsaregraduatingaboutnowfrommoreth

an37,'s37,000valedictorians...37,000class presidents...92

,000harmonizingaltos...3 40,000swaggeringjocks...2,185,

limitours elvestohighschool?Afterall,you'kaboutthis:evenif

you'reoneinamillion,onaplanetof6.8billion thatmeanstherearenearly7,000people

estan dingsomewhereoverthereonWashingtonStreetonMarathon Mo

siderforamomentthebi

ggerpi cture:yourplanet,I'llremindyou,isnotthecenterofits solarsystem,yoursol

arsystemisnotthecent erofitsgalaxy,

act,astrophysicistsassure ustheuniversehasnocenter;therefore,youcannotbeit.< /p>

实证无所不在，

这个数字大到连一位英语老师都无法忽视。

Newton

、

Natick

、

Nee...(

均

为邻近高 中

);

我可以提

Needham

，对吗

?

总共有两千名高中毕业生