Unit 6 礼仪性口译

Unit 6

Interpreting Ceremonial Speech

礼仪性口译

6--1

Celebrating the Spring Festival

新春联欢

Vocabulary

1

、

明月当空

moon-lit

繁星满天

with numerous shining stars in the sky

2

、

全体同仁

all the colleagues

3

、

从百忙中拨冗光临

take the time off one’s busy schedule

4

、

尽情品尝

have a good time tasting----

5

、

美酒佳肴

Chinese cuisine and unique Chinese wine

或

good wine and delicious food

6

、

才华横溢

talented

7

、

纯正

authentic

①

可信的

;

可靠的

,

权威性的

an authentic news

可靠的消息

②

真正的

,

确实的

;

有根据的

an authentic signature

真实手迹签字

an authentic document

一份真实的文件

8

、

无所拘束

in a more informal way

9

、

万事如意

the very best of luck in everything

典型句型

1

各位嘉宾，

在这个美丽无比，

繁星满天 的夜晚，

我谨代表总经理欧阳女士以及我公司的全体

同仁，

感谢各位能在一年最繁忙的季节，

从百忙中拨冗光临我们的新春联欢 晚会，

并向你们

表示欢迎。

My distinguished guests.

On this most beautiful evening with numerous shining stars in the sky, on behalf of General

Manager Madam Ouyang and all my colleagues of the company, I wish to thank all the people

here for taking the time off their busy schedule, at the busiest time of the year, to come to our

Chinese New Year’s Party. We really appreciate your presence here tonight with us.

练习

各位嘉宾，

在这个特别的日子里，

我代表这对新人感谢大家从百忙之中拨冗光临他们的结婚

典礼。

My distinguished guests,

On this

special day, on behalf

of the

newly-married couple

to

thank all the

people

present

here for taking the time off your busy schedule, to come to attend their wedding ceremony.

最后，让我们祝福这对新人白头偕老，永浴爱河。

In the end, we wish the newly-married couple stick to each other till the hair turns gray and

bathe in a river of love forever.

在婚礼上我们经常用的祝福的词还有：

心心相印

a complete meeting of minds

永结同心

to be of one mind forever

相亲相爱

to be kind and love to each other

百年好合

a harmonious union lasting a hundred years

珠联璧合

an excellent match

相敬如宾

to respect each other as if the other were a guest

情投意合

to be congenial; to agree in taste and temperament

典型句型

2

特别有幸的是，今晚我们 请到了从加拿大远道而来的加拿大本森电子公司的朋友们。

In particular, we are very fortunate to have the attendance of our f

riends with the Benson’s

Electronic Company, who have come all the way from Canada.

练习

特别有幸的是，我们请到了从美国远道而来的布什总统及夫人。

In particular, we are very fortunate to have the attendance of President and Mrs. Bush, who

have come all the way from the US.

特别有幸的是，我们请到了从中国远道而来的朋友们，他们来 自于上海邮电服务发展公司。

In particular, we are very fortunate to have the attendance of our friends who have come all

the

way

from

China,

and

they

are

from

Shanghai

Post

and

Telecommunications

Service

Development Company.

典型句型

3

我希望各位来宾能尽情品 尝中国的传统佳肴和美酒，请不要客气。

I

hope

you

will

have

a

good

time

tasting

the

traditional

Chinese

cuisine

and

drinking

the

unique Chinese wine to your heart’s content. Please help yourself.

练习

希望 布什总统夫妇能尽情品尝中国的传统佳肴与美酒，请不要客气。

I hope President and Mrs. Bush have a good time tasting the traditional Chinese cuisine and

drinking the unique Chinese wine to your heart’s content. Please help yourself.

典型句型

4

女士们，先生们，我再次 感谢各位嘉宾的光临。最后我祝愿各位新年身体健康，万事如意。

Ladies

and

Gentlemen,

I’d

like

to

thank

you

again

for

coming

to

the

party.

And

I

wish

everyone of you good health and the very best of luck in everything in the new year.

6--2

At the Christmas Party

圣诞联欢

Vocabulary

1

、

董事长

board chairman/chairman of the board

2

、

装饰华丽

magnificent decoration

3

、

良辰佳时

wonderful time

4

、

融洽

harmony

5

、

全年的亮点

a high point/highlight of the year

6

、

生活的真谛

some key to life

7

、

尽兴

enjoy every minute of---

8

、

务实

practical

9

、

辉煌的业绩

outstanding/splendid/illustrious achievements

10

、

年终岁末之际

at the end of the year

典型句型

1

圣诞节对我们所有人都有 其引人之处，

那就是人间的温暖、

爱恋、

关怀、

团聚、

融洽和奉献。

There

is

something

in this

holiday

which appeals

to

everyone.

That

is,

warmth,

love,

care,

union, harmony and dedication of mankind.

典型句型

2

要是我会跳舞的话，想必我会过得更加快乐。

If I were a better dancer, I could have enjoyed the party more.

典型句型

3

对于这次美好的安排，我 感激不尽。晚会组织得完美无缺，令人尽致尽兴。

I

am

deeply

grateful

for

this

nice

arrangement.

The

party

was

perfectly

organized

and

I

enjoyed every minute of it.

典型句型

4

我希望能保持这种务实的合作关系，使明年的业绩更加辉煌。

I

hope

we

will

be

able

to

maintain

this

practical

cooperative

relationship

and

make

the

coming new year a more fruitful year.

典型句型

5

让我们在这年终岁末之际，共同举杯，祝贺这喜庆佳节。

I would like to toast with you to this happy occasion at the end of the year.

6--3

An Opening Speech

开幕祝词

Vocabulary

1

、宣布

----

开幕

declare---- open/declare the commencement of

开幕式

opening ceremony

闭幕式

closing ceremony

宣布

----

闭幕

declare the conclusion of/declare the closing of

lower the curtain of---

2

、

文化多样性

cultural pluralism

注意另外两 个词：

diversification/proliferation

3

、

筹委会

organizing committee

4

、

社会各界来宾

guests form various circles/guests from all walks of life

5

、

日新月异的信息

ever-changing information technology

6

、

多元化

pluralism

adj: pluralistic

7

、

政府职能

governmental functions

8

、

政府包揽

be undertaken by the government

9

、

宏观管理

macro- management

10

、

分工协作

division of responsibilities

11

、

取得丰硕成果

conclude with abundant accomplishment

12

、

预祝

-----

圆满成功

wish---- a complete success

典型句型

1

我宣布，

“

亚太地区市民社会与文化多样性天津国际论坛

”

现在正式开幕。

May

I

hereby

declare

open

“Tianjin

Forum

on

Civil

Society

and

Cultural

Pluralism

in

the

Asia-

Pacific Region”

练习

我宣布，

“

上海第八届国际电影节展

”

现在正 式开幕。

May I hereby declare “the Eighth Shanghai International Movie Festival Show”open.

我宣布，< /p>

“

上海第五十一届世界博览会

”