无损检测术语(中英文对照)

2021年2月10日发(作者：alibi)

无损检测名词术语中英文对照

A1/3

——该表节选自《中英文 无损检测名词术语查询系统（

NDTGP

）

》

A.C magnetic saturation

交流磁饱和

Absorbed dose

吸收剂量

Absorbed dose rate

吸收剂量率

Acceptanc

limits

验收范围

Acceptance

level

验收水平

Acceptance

standard

验收标准

Accumulation

test

累积检测

Acoustic emission

count

（

emission count

）

声发射计数（发射计数）

Acoustic emission transducer

声发射换能器（声发射传感器）

Acoustic emission(AE)

声发射

Acoustic holography

声全息术

Acoustic impedance

声阻抗

Acoustic impedance matching

声阻抗匹配

Acoustic impedance method

声阻法

Acoustic wave

声波

Acoustical lens

声透镜

A coustic

—

ultrasonic

声

-

超声（

AU

< br>）

Activation

活化

Activity

活度

Adequate shielding

安全屏蔽

Ampere turns

安匝数

Amplitude

幅度

Angle beam method

斜射法

Angle of incidence

入射角

Angle of reflection

反射角

Angle of spread

指向角

Angle of squint

偏向角

Angle probe

斜探头

Angstrom unit

埃

(A)

Area amplitude response curve

面积幅度曲线

Area of interest

评定区

Arliflcial

disconlinuity

人工不连续性

Artifact

假缺陷

Artificial defect

人工缺陷

Artificial discontinuity

标准人工缺陷

A-scan A

型扫描

A-scope; A-scan A

型显示

Attenuation coefficient

衰减系数

Attenuator

衰减器

Audible

leak

indicator

音响泄漏指示器

1

Automatic testing

自动检测

Autoradiography

自射线照片

A

valuation

评定

Barium concrete

钡混凝土

Barn

靶

Base fog

片基灰雾

Bath

槽液

Bayard- Alpert

ionization

gage B- A

型电离计

Beam

声束

Beam ratio

光束比

Beam angle

束张角

Beam axis

声束轴线

Beam index

声束入射点

Beam path location

声程定位

Beam path; path length

声程

Beam spread

声束扩散

Betatron

电子感应加速器

Bimetallic strip gage

双金属片计

Bipolar field

双极磁场

Black light filter

黑光滤波器

Black light; ultraviolet radiation

黑光

Blackbody

黑体

Blackbody

equivalent

temperature

黑体等效温度

Bleakney mass

spectrometer

波利克尼质谱仪

Bleedout

渗出

Bottom echo

底面回波

Bottom surface

底面

Boundary echo(first)

边界一次回波

Bremsstrahlung

轫致辐射

Broad-beam condition

宽射束

Brush application

刷涂

B-scan

presenfation B

型扫描显示

B-scope;

B-scan B

型显示

C- scan C

型扫描

Calibration,instrument

设备校准

Capillary action

毛细管作用

Carrier fluid

载液

Carry over of penetrate

渗透剂移转

Cassette

暗合

Cathode

阴极

Central

conductor

中心导体

Central conductor method

中心导体法

Characteristic

curve

特性曲线

Characteristic curve of film

胶片特性曲线

2

Characteristic radiation

特征辐射

Chemical fog

化学灰雾

Cine-radiography

射线

(

活动

)

电影摄影术

Cintact pads

接触垫

Circumferential

coils

圆环线圈

Circumferential field

周向磁场

Circumferential magnetization method

周向磁化法

Clean

清理

Clean- up

清除

Clearing time

定透时间

Coercive force

矫顽力

Coherence

相干性

Coherence

length

相干长度（谐波列长度）

Coi1

，

test

测试线圈

Coil

size

线圈大小

Coil spacing

线圈间距

Coil technique

线圈技术

Coil method

线圈法

Coilreference

线圈参考

Coincidence discrimination

符合鉴别

Cold-cathode

ionization

gage

冷阴极电离计

Collimator

准直器

Collimation

准直

Collimator

准直器

Combined colour comtrast and fluorescent penetrant

着色荧光渗透剂

Compressed air drying

压缩空气干燥

Compressional

wave

压缩波

Compton scatter

康普顿散射

Continuous emission

连续发射

Continuous linear array

连续线阵

Continuous method

连续法

Continuous spectrum

连续谱

Continuous wave

连续波

Contract

stretch

对比度宽限

Contrast

对比度

Contrast

agent

对比剂

Contrast aid

反差剂

Contrast sensitivity

对比灵敏度

Control echo

监视回波

Control echo

参考回波

Couplant

耦合剂

Coupling

耦合

Coupling losses

耦合损失

Cracking

裂解

3

Creeping wave

爬波

Critical angle

临界角

Cross section

横截面

Cross talk

串音

Cross-drilled hole

横孔

Crystal

晶片

C-scope;

C-scan C

型显示

Curie point

居里点

Curie temperature

居里温度

Curie(Ci)

居里

Current flow method

通电法

Current induction

method

电流感应法

Current magnetization method

电流磁化法

Cut

－

off

level

截止电平

Dead zone

盲区

Decay curve

衰变曲线

Decibel(dB)

分贝

Defect

缺陷

Defect

resolution

缺陷分辨力

Defect detection sensitivity

缺陷检出灵敏度

Defect resolution

缺陷分辨力

Definition

清晰度

Definition

，

image

definition

清晰度，图像清晰度

Demagnetization

退磁

Demagnetization factor

退磁因子

Demagnetizer

退磁装置

Densitometer

黑度计

Density

黑度（底片）

Density

comparison

strip

黑度比较片

Detecting medium

检验介质

Detergent remover

洗净液

Developer

显像剂

Developer station

显像工位

Developer

，

agueons

水性显象剂

Developer

，

dry

干显象剂

Developer

，

liquid

film

液膜显象剂

Developer

，

nonaqueous

（

sus- pendible

）

非水（可悬浮）显象剂

Developing time

显像时间

Development

显影

Diffraction mottle

衍射斑

Diffuse

indications

松散指示

Diffusion

扩散

Digital

image

acquisition

system

数字图像识别系统

Dilatational wave

膨胀波

4

Dip and drain station

浸渍和流滴工位

Direct

contact

magnetization

直接接触磁化

Direct

exposure

imaging

直接曝光成像

Direct contact method

直接接触法

Directivity

指向性

Discontinuity

不连续性

Distance- gain- size-German

A

VG

距离

-

增益

-

尺寸（

DGS

德文为

A

VG

）

Distance marker; time marker

距离刻度

Dose equivalent

剂量当量

Dose rate meter

剂量率计

Dosemeter

剂量计

Double crystal probe

双晶片探头

Double probe technique

双探头法

Double transceiver technique

双发双收法

Double traverse technique

二次波法

Dragout

带出

Drain

time

滴落时间

Drain time

流滴时间

Drift

漂移

Dry method

干法

Dry powder

干粉

Dry technique

干粉技术

Dry developer

干显像剂

Dry developing cabinet

干显像柜

Dry method

干粉法

Drying oven

干燥箱

Drying station

干燥工位

Drying time

干燥时间

D-scope;

D-scan D

型显示

Dual search

unit

双探头

Dual-focus tube

双焦点管

Duplex-wire image quality indicator

双线像质指示器

Duration

持续时间

Dwell

time

停留时间

Dye penetrant

着色渗透剂

Dynamic

leak

test

动态泄漏检测

Dynamic

leakage

measurement

动态泄漏测量

Dynamic

range

动态范围

Dynamic radiography

动态射线透照术

Echo

回波

Echo frequency

回波频率

Echo height

回波高度

Echo indication

回波指示

Echo transmittance of sound pressure

往复透过率

5

Echo width

回波宽度

Eddy current

涡流

Eddy current flaw detector

涡流探伤仪

Eddy current testiog

涡流检测

Edge

端面

Edge effect

边缘效应

Edge echo

棱边回波

Edge effect

边缘效应

Effective

depth

penetration

（

EDP

）

有效穿透深度

Effective focus size

有效焦点尺寸

Effective magnetic permeability

有效磁导率

Effective permeability

有效磁导率

Effective reflection surface of flaw

缺陷有效反射面

Effective resistance

有效电阻

Elastic medium

弹性介质

Electric displacement

电位移

Electrical center

电中心

Electrode

电极

Electromagnet

电磁铁

Electro-magnetic acoustic transducer

电磁声换能器

Electromagnetic induction

电磁感应

Electromagnetic radiation

电磁辐射

Electromagnetic testing

电磁检测

Electro-mechanical coupling factor

机电耦合系数

Electron radiography

电子辐射照相术

Electron volt

电子伏恃

Electronic noise

电子噪声

Electrostatic spraying

静电喷涂

Emulsification

乳化

Emulsification time

乳化时间

Emulsifier

乳化剂

Encircling

coils

环绕式线圈

End effect

端部效应

Energizing

cycle

激励周期

Equalizing filter

均衡滤波器

Equivalent

当量

Equivalent

I

．

Q. I.

Sensitivity < /p>

象质指示器当量灵敏度

Equivalent

nitrogen

pressure

等效氮压

Equivalent

penetrameter

sensifivty

透度计当量灵敏度

Equivalent method

当量法

Erasabl

optical

medium

可探光学介质

Etching

浸蚀

Evaluation

评定

Evaluation

threshold

评价阈值

6

Event count

事件计数

Event count rate

事件计数率

Examination

area

检测范围

Examination

region

检验区域

Exhaust

pressure/discharge

pressure

排气压力

Exhaust

tubulation

排气管道

Expanded time-base sweep

时基线展宽

Exposure

曝光

Exposure table

曝光表格

Exposure chart

曝光曲线

Exposure fog

曝光灰雾

Exposure

，

radiographic

exposure

曝光，射线照相曝光

Extended

source

扩展源

Facility

scattered

neutrons

条件散射中子

False indication

假指示

Family

族

Far field

远场

Feed-through coil

穿过式线圈

Field

，

resultant

magnetic

复合磁场

Fill factor

填充系数

Film speed

胶片速度

Film badge

胶片襟章剂量计

Film base

片基

Film contrast

胶片对比度

Film gamma

胶片

γ

值

Film processing

胶片冲洗加工

Film speed

胶片感光度

Film unsharpness

胶片不清晰度

Film viewing screen

观察屏

Filter

滤波器

/

滤光板

Final test

复探

Flat-bottomed hole

平底孔

Flat-bottomed hole equivalent

平底孔当量

Flaw

伤

Flaw characterization

伤特性

Flaw echo

缺陷回波

Flexural wave

弯曲波

Floating

threshold

浮动阀值

Fluorescence

荧光

Fluorescent

examination

method

荧光检验法

Fluorescent

magnetic

particle

inspection

荧光磁粉检验

Fluorescent dry deposit penetrant

干沉积荧光渗透剂

Fluorescent light

荧光

Fluorescent magnetic powder

荧光磁粉

7

Fluorescent penetrant

荧光渗透剂

Fluorescent screen

荧光屏

Fluoroscopy

荧光检查法

Flux leakage

field

磁通泄漏场

Flux lines

磁通线

Focal spot

焦点

Focal distance

焦距

Focus length

焦点长度

Focus size

焦点尺寸

Focus width

焦点宽度

Focus(electron)

电子焦点

Focused beam

聚焦声束

Focusing probe

聚焦探头

Focus-to-film distance(f.f.d)

焦点

-

胶片距离（焦距）

Fog

底片灰雾

Fog density

灰雾密度

Footcandle

英尺烛光

Freguency

频率

Frequency constant

频率常数

Fringe

干涉带

Front distance

前沿距离

Front distance of flaw

缺陷前沿距离

Full- wave

direct

current

（

FWDC

）

全波直流

Fundamental frequency

基频

Furring

毛状迹痕

Gage

pressure

表压

Gain

增益

Gamma radiography

γ

射线透照术

Gamma ray source

γ

射线源

Gamma ray source container

γ

射线源容器

Gamma rays

γ

射线

Gamma-ray radiographic equipment

γ

射线透照装置

Gap scanning

间隙扫查

Gas

气体

Gate

闸门

Gating technique

选通技术

Gauss

高斯

Geiger-Muller counter

< p>
盖革

.

弥勒计数器

Geometric unsharpness

几何不清晰度

Gray(Gy)

戈瑞

Grazing

incidence

掠入射

Grazing angle

掠射角

Group velocity

群速度

Half life

半衰期

8

Half- wave

current

（

HW

）

半波电流

Half-value layer(HVL)

半值层

Half-value method

半波高度法

Halogen

卤素

Halogen

leak

detector

卤素检漏仪

Hard X-rays

硬

X

射线

Hard-faced probe

硬膜探头

Harmonic analysis

谐波分析

Harmonic distortion

谐波畸变

Harmonics

谐频

Head wave

头波

Helium

bombing

氦轰击法

Helium

drift

氦漂移

Helium

leak

detector

氦检漏仪

Hermetically

tight

seal

气密密封

High

vacuum

高真空

High energy X-rays

高能

X

射线

Holography (optical)

光全息照相

Holography

，

acoustic

声全息

Hydrophilic emulsifier

亲水性乳化剂

Hydrophilic remover

亲水性洗净剂

Hydrostatic text

流体静力检测

Hysteresis

磁滞

Hysteresis

磁滞

IACS IACS

ID coil ID

线圈

Image definition

图像清晰度

Image contrast

图像对比度

Image enhancement

图像增强

Image magnification

图像放大

Image quality

图像质量

Image quality indicator sensitivity

像质指示器灵敏度

Image quality indicator(IQI)/image

quality

indication

像质指示器

Imaging

line

scanner

图像线扫描器

Immersion probe

液浸探头

Immersion rinse

浸没清洗

Immersion testing

液浸法

Immersion time

浸没时间

Impedance

阻抗

Impedance plane diagram

阻抗平面图

Imperfection

不完整性

Impulse eddy current testing

脉冲涡流检测

Incremental permeability

增量磁导率

Indicated defect area

缺陷指示面积

9

Indicated defect length

缺陷指示长度

Indication

指示

Indirect

exposure

间接曝光

Indirect

magnetization

间接磁化

Indirect magnetization method

间接磁化法

Indirect scan

间接扫查

Induced

field

感应磁场

Induced current method

感应电流法

Infrared

imaging system

红外成象系统

Infrared

sensing

device

红外扫描器

Inherent

fluorescence

固有荧光

Inherent filtration

固有滤波

Initial permeability

起始磁导率

Initial pulse

始脉冲

Initial pulse width

始波宽度

Inserted

coil

插入式线圈

Inside

coil

内部线圈

Inside- out

testing

外泄检测

Inspection

检查

Inspection

medium

检查介质

Inspection frequency/ test frequency

检测频率

Intensifying factor

增感系数

Intensifying screen

增感屏

Interal,arrival time

（

Δ

tij)/arrival time interval

（

Δ

ti j

）

Interface boundary

界面

Interface echo

界面回波

Interface trigger

界面触发

Interference

干涉

Interpretation

解释

Ion pump

离子泵

Ion source

离子源

Ionization chamber

电离室

Ionization potential

电离电位

Ionization vacuum gage

电离真空计

Ionography

电离射线透照术

Irradiance

，

E

辐射通量密度，

E

Isolation

隔离检测

Isotope

同位素

K value K

值

Kaiser effect

凯塞

( Kaiser)

效应

Kilo volt kv

千伏特

Kiloelectron

volt keV

千电子伏特

Krypton

85

氪

85

L

／

D ratio L/D

比

到达时间差

(

Δ

tij)

10

Lamb

wave

兰姆波

Latent image

潜象

Lateral scan

左右扫查

Lateral scan with oblique angle

斜平行扫查

Latitude (of an emulsion)

胶片宽容度

Lead

screen

铅屏

Leak

泄漏孔

Leak

artifact

泄漏器

Leak

detector

检漏仪

Leak

testtion

泄漏检测

Leakage

field

泄漏磁场

Leakage

rate

泄漏率

Leechs

磁吸盘

Lift-off effect

提离效应

Light

intensity

光强度

Limiting

resolution

极限分辨率

Line

scanner

线扫描器

Line focus

线焦点

Line pair pattern

线对检测图

Line pairs per millimetre

每毫米线对数

Linear (electron) accelerator(LINAC)

电子直线加速器

Linear attenuation coefficient

线衰减系数

Linear scan

线扫查

Linearity

（

time

or

distance

）

线性（时间或距离）

Linearity

，

< p>

anplitude

幅度线性

Lines of force

磁力线

Lipophilic emulsifier

亲油性乳化剂

Lipophilic remover

亲油性洗净剂

Liquid

penetrant

examination

液体渗透检验

Liquid film developer

液膜显像剂

Local

magnetization

局部磁化

Local magnetization method

局部磁化法

Local scan

局部扫查

Localizing cone

定域喇叭筒

Location

定位

Location

accuracy

定位精度

Location

computed

定位，计算

Location marker

定位标记

Location upon delta-T

时差定位

Location

，

clusfer

定位，群集

Location

，

continuous

AE

signal

定位，连续

AE

信号

Longitudinal field

纵向磁场

Longitudinal magnetization method

纵向磁化法

Longitudinal resolution

纵向分辨率

11

Longitudinal wave

纵波

Longitudinal wave probe

纵波探头

Longitudinal wave technique

纵波法

Loss

of

back

reflection

背面反射损失

Loss of back reflection

底面反射损失

Love wave

乐甫波

Low energy gamma radiation

低能

γ

辐射

Low

－

e nerugy

photon

radiation

低能光子辐射

Luminance

亮度

Luminosity

流明

Lusec

流西克

Maga or

million electron

volts MeV

兆电子伏特

Magnetic

history

磁化史

Magnetic

hysteresis

磁性滞后

Magnetic

particle

field

indication

磁粉磁场指示器

Magnetic

particle

inspection

flaw

indications

磁粉检验的伤显示

Magnetic circuit

磁路

Magnetic domain

磁畴

Magnetic field distribution

磁场分布

Magnetic field indicator

磁场指示器

Magnetic field meter

磁场计

Magnetic field strength

磁场强度

(H)

Magnetic field/field

，

magnetic

磁场

Magnetic flux

磁通

Magnetic flux density

磁通密度

Magnetic force

磁化力

Magnetic leakage field

漏磁场

Magnetic leakage flux

漏磁通

Magnetic moment

磁矩

Magnetic particle

磁粉

Magnetic particle indication

磁痕

Magnetic particle testing/magnetic

particle

examination

磁粉检测

Magnetic permeability

磁导率

Magnetic permeability

磁导率

Magnetic pole

磁极

Magnetic saturataion

磁饱和

Magnetic saturation

磁饱和

Magnetic slorage meclium

磁储介质

Magnetic writing

磁写

Magnetizing

磁化

Magnetizing

current

磁化电流

Magnetizing coil

磁化线圈

Magnetostrictive effect

磁致伸缩效应

Magnetostrictive transducer

磁致伸缩换能器

12

Main beam

主声束

Manual testing

手动检测

Markers

时标

MA-scope;

MA-scan MA

型显示

Masking

遮蔽

Mass

attcnuation

coefficient

质量吸收系数

Mass

number

质量数

Mass

spectrometer

（

M.S.

）

质谱仪

Mass

spectrometer

leak

detector

质谱检漏仪

Mass

spectrum

质谱

Master/slave discrimination

主从鉴别

MDTD

最小可测温度差

Mean

free

path

平均自由程

Medium

vacuum

中真空

Mega

or

million

volt MV

兆伏特

Micro focus

X - ray

tube

微焦点

X

光管

Microfocus radiography

微焦点射线透照术

Micrometre

微米

Micron

of

mercury

微米汞柱

Microtron

电子回旋加速器

Milliampere

毫安（

mA

）

Millimetre

of

mercury

毫米汞柱

Minifocus

x- ray

tube

小焦点调射线管

Minimum

detectable

leakage

rate

最小可探泄漏率

Minimum

resolvable

temperature

difference

（

MRTD

）

最小可分辨温度差（

MRDT

）

Mode

波型

Mode

conversion

波型转换

Mode transformation

波型转换

Moderator

慢化器

Modulation

transfer

function

（

MTF

）

调制转换功能（

MTF

）

Modulation analysis

调制分析

Molecular

flow

分子流

Molecular

leak

分子泄漏

Monitor

监控器

Monochromatic

单色波

Movement unsharpness

移动不清晰度

Moving beam radiography

可动射束射线透照术

Multiaspect magnetization method

多向磁化法

Multidirectional

magnetization

多向磁化

Multifrequency eddy current testiog

多频涡流检测

Multiple

back

reflections

多次背面反射

Multiple

reflections

多次反射

Multiple back reflections

多次底面反射

Multiple echo method

多次反射法

13