-
学习英语发音追本溯源就必须了解英语发音
词典。通过英语发音词典，我
们能够深刻理解英语发音，
包括英
式和美式发音的区别和联系。
我们现在通常使
用的第十五版国际
音标，在本发音词典前言中给出了全面的说明。
在此基础上，
我推荐使用海词词典标注英语音标的方式。音标发音推荐使用
剑桥英语发音词典和朗文发
音词典。
这两个都有对应发音词典软件，
可作为参考。
一、英语发音词典第十五版
简介：第十五版
Daniel
Jones
Edited by Peter Roach
& James Hartman
英国剑桥大学出
版社授权上
海外语教育出版社出版发行
1999
年
6
月第
1
版
2000
年
3
月第二次印刷
Symbols
used
for
the
transcriptions
Vowel Phonemes:
British:
American:
I as
in
‘
pit
’
I
as in
‘
pit
’
e as in
‘
pet
’
e as in
‘
pet
’
? as in
‘
pat
’
? as in
‘
pat
’
?
as in
‘
cut
’
?
as in
‘
cut
’
?
as in
‘
pot
’
?
as
in
‘
put
’
?
as in
‘
put
’
?
as
in
‘
potato
’
‘
America
’
?
as in
‘
potato
’
‘
upper
’
i?
as in
‘
key
’
i? as in ?key?
ɑ?
as in ?father?
ɑ? as in
?car?
?? as in
?caught?
?? as in ?core?
??r as in ?bird?
u? as in ?coo?
e
?
as
in ?bait?
?? as in ?cur?
o
?
as
in
?
boat
?
e
?
as in
?
bay
?
a
?
as
in
?
house
?
a
?
as in
?
buy
?
a
?
as in
?
high
?
??
as in
?
boy
?
??
as in
?
boy
?
??
as in
?
low
?
a
?
as in
?
how
?
?
(
“
r-col
oured schwa
”
as in
?
mother
?
??
as in
?
here
?
e
?
as in
< br>?
there
?
??
as in
?
moor
?
Consonant Phonemes
p as in
?
pea
?
b as in
?
bee
?
t as in
?
tea
?
d
as in
?
do
?
k as in
?
key
?
g as in
?
go
?
f as in
?
fat
?
v
as in
?
vat
?
θ
as in
?
thin
?
?
as in
?
that
?
s as in
?
sip
?
z as in
?
zip
?
?
as in
?
ship
?
?
as in
< br>?
measure
?
h as in
?
hat
?
m as in
?
map
?
l as in
?
led
?
n as in
?
nap
?
r
as in
?
red
?
?
as in
?
hang
?
j as in
?
yet
?
w as in
?
wet
?
t
?
as
in
?
chin
?
d
?
as
in
?
gin
?
Non-phonemic symbols for English
i as in
‘
react
’
、‘
happy
’
u as in
‘
to
each
’
‘
influenza
’
?
(superscript schwa) as in
‘
sudden
’
/
’
s
?
d.
?
n
/vowel may be
pronounced or may be
omitted with the
following consonant becoming syllabic.
l (syllabic /l/ as in
‘
bottle
’
(
“
flapped
/t/
”
)(American
pronunciation) as in
’
better
’
Symbols for other languages
x (voiceless velar fricative) as in
‘
loch
’
‘
bach
’
(nasalized
vowels) as in
French
?
vin
?
,
?
change
?
,
?
mon
?
,
?
Lebrun
?
hl
(voiceless lateral fricative) as in Welsh
?
Llangotlen
?
Prosodic marks
?
(primary stress) as in
?
bett
er
?
/
?
b
et.
?
/
?
(secondary stress) as in <
/p>
?
retell
?
/
?
r
i
?
?
tel/
. (syllable
division) as in
?
differ
?
/d
?
f.
?
/
上图来
自剑桥英语发音词典。第一个图为
UK
和
US
使用的所有音标。第二个图
为
U
K only
。第三个图为
US only
。本图标注方式与发音词典一致。推荐使用本
发音词典，在本辞典中这部分会有相应
发音和例词。
上图来自朗文发音词典。
RP
指英式发音，
GA
指美式发音。
第十五版编者序
英语发音词典首版于
1917
年，
英国最伟大的语音学家<
/p>
DanielJones
最伟大的一部
著
作。
Jones
直接参与编写的最后一版是第十二版。
第十三版由
做了很大
的
修改。第十三版后，
Susan Ramasaran
博士协助
Gimson
教授工作。
不论对于在发音上需要权威性指导的英语本族语使用者，
还是对遍布世界的
英语学
习者，
这本词典都已成了一本经典的参考用书。第十五版
则更是力求尽可能清晰地为当
代使用者提供他们所需要的各种有关信息。
这一特色在所收的词汇和所标出的发音上都
得到体现。本版增加了美国英语的拼
写和美国英语词汇。
前
言
第一部分：英语发音词典简介
1.1
英语发音词典是一本什么样的工具书
本词典的编写意图是为大约
80,000
个英语单词和短语的当
代发音提供信息。
每一
个词条都标出了它的英国发音和美国发音
（见以下
1.2
节）。发音基本上用因素标出，
要能正确使用有关发音的信息，必须要对因素表音原则有所了解（见
2.1
节）。
发音词典提供了许多一般词典中没
有提供的重要信息，例如专用名词的发音、单词
所有曲折裱花形势的发音、以及比一般词
典丰富的有关异音的细节。
1.2
本词典标出的是什么人的发音
一本发
音词典推荐的发音必须以一种或一种以上的典范作为基础。
发音典范是经过
精心挑选和界定的发音。在这本词典第一版中发音描绘为：
“英格兰南部家庭
的日常言
语中最为普通的发音，
这些家庭中的男性在知名的公共
寄宿学校里接受过教育。
”
据此，
他认
为可以把这一发音典范称为“公学发音”（
psp
）。
1926
年，他摈弃了公学发音
这一提法，改用
标准
RP
这一提法，以伦敦及其周边各县受过教育的人的口音为
基础。
但是，这种发音并不局限于这一地区。实际上，十九世纪时，全英国上层社会人士
的发
音都具有这种口音的特征。
第十四版的编辑
在
1977
年说：
“对标准发音
这一定义现在几乎已经难以成立了，
如果保留这一传统却是不确切的提法，
仅仅是因为
这一提法在研
究当代英语的书籍中用得很普遍，
同时也因为这一提法可以方便地被用来
指在英国依然广泛地被人们所接受、能被人们听懂的一种口音。”
本版发音词典采用的英国发音典范具有更加广泛的基础，更普遍地为人们所听到。
< br>此外，还增加了一种普遍为人接受的美国英语发音。时至今日，
RP
这一过时的提法应
该被抛弃了。
英国英语，
我们以
BBC
英语为典范
，
它指的是受聘于英国广播公司的
BBC
电视台的新闻播音员和电视节目主持人，以及许多商业性广播机构的播音员和主持人，
这些专业人员的发音。自然，这些专业人员之间也有差别，但他们的发音确实存在相当
多得共同点，对大多数来说，他们的发音不像以往的
PSP
和<
/p>
RP
那样带有上层社会和特
权阶层的一位
和内涵。
以播音员和主持人的口音作为典范的另一个好处是，
这
种口音公
众很容易听到，而且声音质量一般能达到很高的水平。
对于美国英语，
发音典范的选择同样遵循在全国广播电视网的新
闻和知识性节目中
经常能听到的专业人员的发音这一原则。
这一
发音典范和“通用美国发音”很接近。
所
谓“通用美国发音”指
的是与地域（大体上指非海岸地区）和社会相关的一整套发音特
点。必须要指出的是没有
把任何一种方言，包括地域方言和社会方言，挑选作为美国发
音的标准。但深知在全国性
的媒体里，包括广播、电视、电影和只读光盘等，那些经过
专业训练的发音者也难免混有
地域方言的特征。在地域方言色彩最少的情况下，
“网络
英语”
可以说是反映出今北美洲各种方言特征的、比较具有同一性的一种方言
（加拿大
英语有一些明显的差别），这种“方言”本身也有一些变体，这种标准发音中的变体涉
及
/r/
前面元音的发音、类似
< br>oot
和
caught
这些单词
之间可能的差别和
/l/
前面某些元
音
的发音。在这种方言里，辅音前面的
/r/
总是发出来的。这些
差别，大多不为“网络
英语“的听众注意，它们也发映出年龄的差别。在每个条目后首先
列出被认为比较能代
表当代潮流的变体，也就是受过教育、社会流动性较大的人、年纪较
轻的人使用的那些
变体。
这样做的目的是使表音既能体现出一个
词发音的特点，又能列出地域标记和社会
标记最小的各种不同发音。
1.3
发音是怎样选择的
首先提醒大家英语
单词的发音不受一套严格的规则的制约，
大多数单词有不止一种
发音，说话人选哪一种发音取决于各种各样的因素，包括说话的正式程度、背景噪声的
大
小、说话的语速、说话人对听话人的感觉、以及说话人使用这一单词的频度。
最终决定使用者推荐哪一种发音、确定哪一种发音已经不再使用了等等，还是以作
为语音学家的编者本能和他们多年来对英语
（尤其是广播英语）
所进行的观察为基础的。
当然，许多同事、熟人的意见和看法也是十分宝贵的。
一般来说，对于那些常用的词，我们给的是用于非正式言语、
口语体重的发音；对
那些不太普通的词，则给了用于较审慎的言语中的发音。在现实生活
中，当听话人对所
听到的单词辨认可能会有困难时，说话人往往特别注意自己的发音。如
果一个单词标出
了多种发音，顺序很重要。第一种发音我们认为是最常用的，它和其余的
发音之间的差
别也不尽相同，
有时仅仅是使用频度的差别，
有时第一发音和第二发音之间的差别则更
大些。
1.4
地域口音
本词典对于地名，除了在广
播里听到的“正式的
”
发音外，我们保留或增加了当地
的发音，其它词汇只给了英国英语和美国英语中分别选定的标准发音。
1.5
外来词的发音
本版不再用音标标出这
些词原来的发音。
我们根据受过教育的英语使用者最可能用
的发
音方式给外来词和外国人名标音。
必要时在英语发音基础上增加其它音标表明外来
词的原来发音。
1.6
用法释注
为了使使用者知道怎样使用各种不同的发音。
有时正确发音的规则很
复杂，最明显
的例子就是
thereher
这样的所谓“弱化形式词”。这种情况，用例子作了解释。
1.7
音节的划分
这一版本利用国际语音学会建议的符号
.
来划分音节。
第二部分：标音原则
2.1
音素原则
< br>音素原则就是用一组有限的符号表示英语中相互有别的语音。
因此，
如果用一个音
素取代另一个音素，就是使一个词变为另一个词。一般像喉部塞
音、送气、元音失浊这
样的语音细节就不标出了。
表示音素的符
号前后用斜线括号。
音素符号之外的其它符号，
习惯上用方括号
表示。
音素标音使用仍然保持了
Jones
建立的现实主义传统。
我们在运
用音素原则的过程中有些例
外情况。
其中之一用
[
]
这个变音符号表示美国发音中
/t/
的
闪舌。
另一个是
[i]
和
[u]
两
个符号的使用。
最后用英语音素中通常不用的特殊符号表示
一些
特殊的发音，如鼻化发音，这在借自法语的一些词汇中尤其多见。再如苏格兰的某
些单词
，如
loch
中
[x]
音，还有一些感叹语、感叹词中的非语言声音。
2.2
元音和辅音
语音学中通常把元音和双元音至于一个叫基本元音四边形的图形中，
以表示它们
的
属性。在本节中，我们用这个方法对元音进行描述。
2.1.1
英国英语
一般认为英国英语
（
BBC
英语）
含有短元音、
长元音和双元音；
其中短元音有七个，
长元音五个，双元音八个。
.
短元音
pit pet pat putt pot put another
?
e
?
?
?
?
?
?
.
长元音
bean barn born boon burn
i
?
ɑ?
??
u
?
??
.
双元音
bay buy boy no
now peer pair poor
e
?
a
?
??
??
a
?
??
e
?
??
这些元音和双元音都可以如图
1-3
所示在基本元音四边形里定位。虽然每
一个元音
（或双元音的起始）
在图形上都用一个黑点表示，<
/p>
但如果把这个黑点看
成是它的精确位置，
那就错了。
这个黑点表示的是一个区域的中心，
这个元音的
典型发音就落在这个区域的范围之内。
对个别元音和元音符号有几点需要说明。
任何一种语言的发音都在不断地变化，
词典理应反映出这些变化。
< br>但是，
使用音标的人一般都不太愿意使用的音标变化太
频
繁，因为这样会使教材很快过时。
下面所谈主要针对
BBC
发音。
(a)
元音和双元音出现在下列辅音
/p,t,k,f,
θ
,s,
?
/
结束的音节中时，
它们的长度
< br>会缩短很多。
因此
beat
中的
/ i
?
/
的
长度大约只有
bead
或
bee
中的
/i
?
/
的一半；同样，
place
中的
/ e
?
/
与
play
中的
/e
?
/
相比，也要短得多。
(b)
/ ?/
是个短元音，
但出现在
/b,d,g, d
?
,m,n/
前面时，
一般发
得比较长。
因此
bag
中的
/ ?/
比
back
中的
/ ?/
要长得多。
这个元音现在开口
的程
度比以前大，说不定将来用
/a/
这个符号更加合适。保留
/ ?/
符号，部
分原因是它在语音上适合美国发音中与之对应的元音。
(c)
/
?
/
这个元音以前是后元音，
正是为此才
选用了这个符号。
但现在它已不
再是后元音，而是中元音。
将来可以考虑换用别的符号。
(d)
在年纪较轻的说话人种，
/ u
?
/
这个元音位置前移，圆唇程度减少，前面
是
/j/
这个辅音时尤其如此，如
us
e
。
(e)
在双元音中，
/
??
/
似乎用得少了，
而用
/ <
/p>
??
/
来取代。
如
poor
发成
/p
< br>??
/
的情况越来越常见。
(f)
关于三元音。一般认为这些三
个元音的系列是由一个双元音加上一个非
重央元音
/
?
r
/
组成的，如
layer/le
??
r
< br>/
；
fire/fa
??
r
/
。
在英国英语中
，
发这些三元音的过程中元音移动很小，外国的英语学习者都难以听出三
元音。
例如：
Ireland
这个地名一般标成
/
?
a
???
l
?
nd/,
但在具体发音中，
它的第一音节常常难以和
/
ɑ?
/
分辨。在这种情况下，好像把这
些音作为
一个音节更合理，譬如
fire
这个词就是一个单音节词。但在其它用了同
样音标来标音的一些单词和名字里，似乎又
有必要划分音节。于是遇到
下面这两种情况我们采用这一做法：
(i)
在一个单词里存在词素的边界，如
buyer/ba
?
.
?
r
/
(ii)
当感到这个单词是外来词时，这里面包括《圣经》中许多源
自希伯来
语的词，如
Messiah
。
三元音另一个问题，如果后面的音节以辅音
< br>/r/
开头，三元音
/ a
??
/
和双
元音
/
a
?
/
之间的差别几乎消失，也就是把
Irish
和
irate
标成
/
?
a
??
.r
?
?
/
和
/
a
???
re
?
t/
或者
/
?
a
?
.r
?
?
/
和
/
a
??
re
?
t/
都一样，
因为它们发音并无区别。
在本词典李，这种词一般还是标成
/
a
??
/
。
2.1.2
美国英语
美国英语通常被认为含有松元音、紧元音和宽双元音。一般来说，松元
音的舌
位比较低，
发音时口部不那么紧张，
它们大多不出现在一个音节
的末
尾。
一般认为美国英语中元音的长度受音系环境的制约，因
此
BBC
英语中
长
/
短元音区分在美国英语中并不存在。
尽管如此，我们还是
保留了紧元音
的长音符号
/
i?ɑ?
??
??
/,
以表明它们和英国英语中长元音的关系。由于在美
国英语中
/
e
?
/
和
/
o
?
/
这两个双元音的移动很小，所以
把这两个双元音作为
紧元音来对待。
/r/
前面的元音都明显受到
‘卷舌’
的影响。
< br>像
bird
、
word
、
curd
、
eart
h
、
jerk
这些词，
美国英语里现在都以
/
??
r/
这同一个元音成韵，
但在历史上，
它们一度曾发成不同的元音。
不论是重读还是不重读的卷舌元
音
/
??
r/
和
/
?
/
都是美国英语和英国英语的一个重
要区别。
在一个音节中，
出现在
/r/
前面的所有元音都可能在不同程度上带上卷舌的色彩。
.
松元音：
?
e ?
?
?
.
紧元音
：
i
?
ɑ?
??
??
e
?
o
?
.
宽双
元音：
a
?
a
?
??
.
卷舌元音（“带卷舌色彩的”）：
?
??
r
关于
home
这个词里双元音的音标
有一点需要说明。多年来，这个双
元音一直标为
/
??
/,
但在本词典的早期版本和
Jones
的其它著作中曾经用过
/ o
?
/
来标示，以标示一个圆唇的首位元音。美国英语
中的这个双元音还是
用这个音标。为了和其它著作保持一致，我们在
BBC
英语中用
/
??
/,
在美
国英语中用
/
o
?
/,
虽然可以说后者适用于这两种
英语发音。
1
、
美国英语中，
/?/
这个元音比
B
BC
英语中合口程度大些。
在不少人
的
发音里，它的合口程度似乎更大。这个元音除了用于
BBC
英语
中也同样
用
/?/
的那些单词之外，<
/p>
它还用于
BBC
英语中大多数用
/
ɑ?
/
这个元音但拼
写中没有字母
r
的那些单词里，如
pass
，
ask
。
2
、
美国
英语中的
/
ɑ?
/
和
BBC
英语中的
/
ɑ?
/
相似。它用于
BBC
英语中
用
/
ɑ
?
/
这个元音但拼法上没有
r
的某些词里，
如
father
< br>，
calm
。
在许多词
里，它取代了
BBC
英语中的短元音
/
?
/
,
如
hot,top,bother
；
bother
变成
和
fath
er
成韵。
3
、
美国英语中的
/
??
/
比
bbc
英语中的
/
??
/
开口更大。
它用于
BBC
英语
中用
/
??
/
的单词里，如
cause
，
wal
k
。在许多词中它取代了
BBC
英语中
的
短元音
/
?
/
，
如
long
，
dog
。
4
、
美国英语中的
/ u
?
/
相似，但
BBC<
/p>
英语中齿龈辅音后面的
/ju
?
/
被它
取代，如
new
，
duty
。
2.3
辅音
2.3.1
英国英语（
BBC
）
.
阻塞音：
p
b
t
d
k
g
pin bin
tin
din kin gum
.
塞擦音：
t
?
d
?
chain Jane
.
摩擦音：
f
v
θ
?
s
z
?
?
h
fine vine think this seal zeal sheep
measure how
.
鼻音：
m
n
?
sum sun sung
.
相似音：
l
r
w
j
light right wet yet
这些辅音可以列入
到下面图表里。
凡是两个辅音尽在清浊这个侧面上有区别的，
他
们放在同一个方格内，左边的是清辅音，右边的是相应的浊辅音。
（
a
）有些辅音之间存在像
/t/
和
/d/
之间
的区别，通常被称作清辅音和浊辅
音的区别。
但事实上，
这一区别要复杂多。
通常被称为清辅音的
p,
t,k,f,
θ
,s,
?
,h,t
?
/,
和它们对应
的浊辅音有
/b,d,g,v,?
,z,
?
,d
?
/
。由于是否存在浊化不如其它一些语
音特征重要，于是有人建议用
fortis
相当于清化和
lenis
相当于浊化来替代。这
一对专门术语意味着主要的区别音素是在发生过程中所用力度的
大小
（
fortis
辅
音发声的力度大于
lenis
辅音）。本词典中不使用
这些术语，因为这对术语是否
有用还不能肯定。下面我们将简述这两类辅音的某些特征。
(b)
/p,t,k/
通常伴有送气过程，
即在下面一个元音起始前有一个呼吸的间隙，
尤其是当它们位于重读音节之首时。
因此
pin<
/p>
和
bin
的区别大体上是伴随
/p/
的
送气过程。
但出
现在音节开始出的
/sp-,st-,sk-/
序列中
/p,t,k/
就没有这样的送
气过程。
当
/l/
和
/r/<
/p>
紧跟在
/p
，
t
，
k/
之后时，
这两个音失去浊化，
发成摩擦音。
在音标中没有体现出来的<
/p>
/p,t,k/
的另一个特征是声门的闭塞。当这些辅音后面
跟着另一个辅音时，常常会出现在
/p/,/t/,/k/
前面有一个声门关闭的过程，在
重读音节中更是如此。
< br>因此，
像
captain,rightful,York
shire
这些词可以分别标
为
/
?
k?/,/
?
rait.f
?
l/
?
j
??
k
.
??
r/,
也可以加上
[
?
]
这个符号表示声门的
闭塞，
标为
[
?
k?
?
],[
?
< br>rai
?
],[
?
j
??
?
k.
??
r]
。类似，美国英语中，
< br>mountain
的一种
发音可以标为
< br>[ma
?
.
?
< br>n]
。
(c)
清辅音对同一音节中位于它们前面的语音有缩短的作用
。
因此，同一
个双元音
[a
?
],
在
right/r
a
?
t/
中要比在
ride/ra
?
d/
中略短；在
bent/bent/
中的
元音
/e/
和鼻辅音
/n/
都比
bend/bend/
中短。在连贯发音时，这个长度的
差别
很难觉察。
(d)
在
BBC
英
语中，辅音
/l/
有两种变体，即“明”
/l/
和“暗”
/l/
。
“
明”
/l/
（和
/
i?
/
有一点相似）出现在元音前面，“暗”
/l/
和
/
u?
/
有一
点相似出现在
辅音或停顿前面。
（
e
）
/
?
/,/
?
/,/
t
?
/, / d
?
/,/r/
这些辅音通常伴有圆唇。
2.3.2
美国英语
在音位这个层次上，美国英语中的辅音和上面所讲的英国英语中辅音的结
构相同
。
前面谈到过的英国英语中许多甄别性的语音特征也都适用于美国英语，
譬如除非前面有
/s/,/p,t,k/
一般是送气的
；在语速较快的情况下，阻塞音前面
常会发生喉部闭塞，有时甚至会被喉塞代替。当然，
英国英语和美国英语之间
在语音和音系上都存在不少差别。正如在这两大政治实体内，各
种地域方言品
种和社会方言品种之间存在差别一样。其中用两个差别引起足够注意，而且
在
这两大品类里十分典型。
一种差别
是语言上的，即中位的“闪舌”
/t/,(
如在
butter
一词中
)
，我们
把它标为
/
/
(
见以上
2.1
节
)
；
另一种差别是音系上的，即
在美国英语中存在元音后
/r/
，
（如
在
farmer /
?
f
ɑ?
r.m
?
/
一词中）。
应该指出，
在美国英语中，明“
l
”和暗“
l
”之间的差别远没有
BBC
英语
中那么明显，
所以美国发音中元音
前面的
/l/,
英国人听上去也有点像
“暗”
/l/
。
2.4
非英语语音
除了以上描述过的英语语音外，
大多数将英语的人都知道英语里还有一些其
它语言的语音。
这些语音为数不多，
因为大
多数外来词和外国人名都已经英语化
了，
都可以按英语的方式来
发。
在像
loch
这样的词和
Strachan
这样的名字中，
我们发现了苏
格兰和爱尔兰的盖尔语中的清软腭音
[x]
。讲英语的人常用它
发德
语中拼写为
ch
的音（如
Bach[b
ɑ?
x]
），以及西班牙语种“
j
”字母代表的发音
（如
badajoz[
?
b?d.
?
x
?θ
]<
/p>
）
,
尽管这些音常常并不真正是软腭摩擦
音。在威尔
士的单词和名字如
Llanberis
中，
可以找到舌侧清摩擦音
[
我们把这个音标为
/hl/
，
以表示
这个音可以发成清音
[
](
“总是拼写为
LL
”
)
，
](
有不
少讲英语的人正
是这样发的
)
，但也可
以发成浊音，因此这个词的标音是
/hl?n
?
ber.
?
s/
。词典
中收录了几个人名，它们都包含不止一个这样的语音（如
Llane
lli
）。大多不讲
威尔士语的人不大会在同一个词中重复发<
/p>
[ ]
音。
因此我们把第一个以后再出现
的
‘
ll
’标为
/
θ
l/
。
其它需要特别提得发音是发音中的鼻化元音。
不少讲英语的人试
图在像
‘
vin
rouge
’
，‘
restaurant
?
，’博
能
marche
?
，‘
Verdun
’这样的单词中发出
类似法语中的
/
?
/,/a/,/
?
/,/
/
这些元音的声音，
尽管许多人的发音和法语中
这些元音的发音差
别很大，
我们的原则是用英语的音标符号加上鼻音化符号来表
示
。下面是法英另种语言中对等的标音符号：
French
English
?
?
a
ɑ?
?
??
?
?
-
-
-
-
-
-
-
-
-
上一篇：财务舞弊论文 会计信息论文
下一篇：关联方交易舞弊文献综述