感染相关英文词汇~4.1肺炎链球菌

感染相关英文词汇小结

G

（

1

肺炎球菌感染）

+

-Positive Bacteria

革兰阳性菌

occi

微球菌

3.

LouisPasteur

路易斯，巴斯德

gy of pneumonia

肺炎的病因学

gic agent

病因学微生物

ococcus

链球菌

division occurs along asingle

axis

细胞分裂沿单一轴进行

8.

grow in chains or pairs

成链或成对生长

9.

hemolyticproperties

溶血特性

10.

S.

pneumoniae

（

Streptococcus

pneumoniae

）

肺炎链球菌

11.

α

-hemolytic group

α溶血组

12.

blood agar

血培养皿

13.

characteristically

produces

a

greenish color

特征绿色

14.

reduction of iron in hemoglobin

还原血红蛋白中的铁

ious

苛养（菌）

16.

mucoid(smooth/shiny) colonies

粘液状克隆（光滑

/

金属色）

cocci without a capsule

无夹膜的肺炎球菌

18.

colonies with a rough surface

克隆表面粗糙

19.

optochin

(ethylhydrocuprein hydrochloride)

奥普托欣试验（）

soluble

在胆汁中溶解

21.

a polysaccharide capsule

多糖夹膜

22.

serogroups/

serotypes

血清群

/

血清型

23.

rabbit polyclonal antisera

兔多克隆抗血清

24.

theQuellung reaction

Quellung

反应：在特定抗血清处理 下，夹膜肿胀

ytosis

吞噬作用

26.

determinant

of

pneumococcal

virulence

毒力的决定因素

27.

Unencapsulated variants

无夹膜的变种

28.

invasive disease.

侵袭性疾病

29.

host defense mechanisms

宿主防御系统

30.

Pneumolysin

肺炎球菌溶血素

31.

cytolysisof cells and tissues

细胞和组织的溶解

32.

cell wall proteins

细胞壁蛋白

33.

complement pathway

补体系统

34.

complement deposition

补体沉积

35.

preventing

lysis

an/oropsonophagocytosis

防止溶解和补体发挥调理作用

36.

The pneumococcal H inhibitor (Hic)

肺炎球菌

H

抑制体

37.

impedesthe

formation

of

C3

convertase

抑制

C3

转话体的形成

coccal

surface

proteinC

(PspC)

肺炎球菌表面蛋白

C

39.

choline-binding protein A (CbpA)

胆碱结合蛋白

A

40.

surface-anchored

sialidase

(neuraminidase)NanA

表面锚定唾液酸酶（唾液酸苷酶）

acid

唾液酸

42.

pneumococcal

surface

adhesin

A

(PsaA)

肺炎球菌表面粘合分子

43.

potential vaccinecandidates

潜在的疫苗靶点

44.

Molecular typing

分子型

45.

pulsed-field gel electrophoresis

脉冲凝胶电泳

46.

genetic relatedness

基因相关性

46.

superseded

bysequencing

of

housekeeping genes

管家基因测序已取代（电泳）

ocussequence typing,MLST

多位点序列分型

coccal

MLST

Web

site

(

/

)

肺球菌多位点分型查询

-genomesequencing

will

soon

supersede MLST

全基因组测序不久将替代

MLST

e

childhood

administration

of

pneumococcalpolysaccharide

–

protein

conjugate vaccine (PCV)

幼年期常规注射肺球菌多糖蛋白结合物

疫苗

51.

secular trends

长期趋势

iologic features

流行病学特征

pe distribution

血清学分布

ve

pneumococcal

disease

(IPD,

defined

as

infection

of

a

normallysterile site)

侵袭性肺炎球 菌病（通常体无菌出现感

染）

e burden

疾病负担

ry barracks

军营

57.

intermittent

inhabitants

of

the

healthy humannasopharynx

正常人鼻咽腔的间断定植菌

atory droplets

呼吸道飞沫

conomic status

社会经济状况

60.

major

vectors

of

pneumococcal

transmission

主要的肺链球菌传播者

-sectional prevalence data

横断面发病率数据

rates of colonization

高定植率

63.

communitytransmission dynamics

社区传播动力学

64.

cerebrospinal fluid(CSF)

脑脊液

tion ofpneumococci

吸入肺球菌

66.a positive blood culture

血培养阳性

e pediatricvaccination

schedule

常规幼儿疫苗接种计划

coccal pneumonia

肺炎球菌肺炎

emia

菌血症

70.

a definitive etiologicdiagnosis

病原学诊断明确

71.

radiographically confirmed

pneumonia

影像学确诊的肺炎

ally diagnosedpneumonia

临床确诊的肺炎

case-fatality ratios (CFRs)

病死率

74.

underlying medical condition

基础疾病

75.

access to care

治疗情况

ty of disease at

presentation

起病时病情的严重程度

alized patients

住院患者

riateand timely management

is available

适当及时的治疗

first 24 h of hospitalization

住院后

24h

80.

rapidly progressive cascade of

events

快速进展

81.

irrespective of antibiotic

administration

与抗菌药物应用无关

ate climate

温带气候

group

民族

84.

crowded settings

拥挤的环境

85.

susceptible individuals

易感人群

ing viral

respiratorydisease (especially but

not exclusively influenza)

曾患呼吸系统疾病（尤其但不限于流感）

87.

secondarypneumococcal infections

继发的肺炎球菌感染

aland pandemic influenza

季节性、流行性感冒

d pneumococcal

susceptibility to penicillin

肺炎球菌对青霉素敏感性下降

90.

prevalence of pneumococcalisolates

resistant

to

single

or

multiple

classes

of antibiotics

分离出的肺炎球菌对一种或多 种抗菌药

物耐药的趋势明显

91.

minimal inhibitoryconcentrations

(MICs)

最小抑菌浓度

absolute magnitude

绝对值提高

llin G

青霉素

G

xime

头孢噻肟（

3nd