澳洲法律相关词汇

澳洲法律相关词汇

The accused / defendant (accuser)

被告

Contact

探视

Acquit/Acquittal

宣告无罪

Adjourn/Adjournment

休庭

Admit/Admission

供认、招认

Admissible

可接纳的

Confess

认罪、供认、招认

Evidence

证据

Advice/advise

告诫

Affidavit

宣誓书、经宣誓的书面陈述

Allege

指控

Alibi

不在现场的证据

上诉人

出庭

申请人

援助

Appeal

上诉

Appellant

Applicant

Arrest

Assistance

Appear in court

逮捕

Bail

保释、保释金

Barrister

辩护律师

Case/matter

案子、诉讼案件

Claim

Client

要求权，声称、断言，索赔（

dam age

）

,

认领（

lost or stolen property

）

委托人

控诉、民事起诉

无名氏

便衣警察

Complain

Dereliction of duty

失职、玩忽职守

John Doe/ Jane Doe

Detective

Police force

警力

Police officer

警察

Uniformed police officer

制服警察

Squad

科

Breath analysis squad

Drug squad

缉毒科

Fraud squad

诈骗科

Organised crime squad

反犯罪小组

Prison officer

狱卒

Common law

普通法

酒精测试小组

侦探

Plain clothes officer

Consult

咨询

Contempt of court

蔑视法庭

Contest

辩驳

Contested action

对抗动作

Convict/Conviction

定罪，罪犯

Co- respondent

Coroner

法官

Costs

费用

Counsel

律师

Counselling service

心理辅导

Stand bail (for sb)

保释某人

Apply for bail

申请保释

Appeal against bail

保释上诉

Present a case

呈递诉讼

Charge with

控告

Double jeopardy

双重判案、一罪重审

Presumption of innocence

Presumption of regularity

无罪推定、无罪假设

正当性推定

共同被告

Presumption of sanity

精神正常的推定

Beyond all reasonable doubt

不合理的怀疑

Benefit of the doubt

Burden of proof

Onus

责任

供述

逮捕、居留

Statement

Apprehend

Arrest

举证责任

最后判决

逮捕

Caution

警告

Cell

单人牢房

Commit an offence

犯罪

Finger print

指纹

Homicide squad

Interrogate

Patrol

巡逻队

犯罪记录

犯罪集团

审讯

Police station

警察局

Criminal record

Release

释放

Report

报警；报道

Resisting arrest

Question

疑问

Search

搜查

Surrender

投降；上交

Suspect

嫌疑犯

Power of attorney

委托书、授权书、代理权

拒捕

Enduring guardian

永久监护人

Prison guard

狱警、管教

Prison warden

狱长

Hearing

审讯、听证会

Mention

庭前审理

Committal hearing

庭审

Arraignment (District Court)

提讯听证

Abscond

潜逃、逃跑

Bond

Placed/put on bail

保释

Good behaviour bond

守行为

Custody/in custody

监护权（

of children

）

,

拘留、扣留（< /p>

take into custody

）

Unlawful custody

非法拘留

Pending bail

保释等候

Detention centre

拘留中心

Imprisonment

坐牢

Prison

监狱

Parole board

假释委员会

On parole

获准假释

Institution

Gaol

院

监狱、坐牢

合同

Identification

身份证明

Probation officer

缓刑官

Rehabilitation

戒毒；戒赌

Remand

还押

On remand

Sentence

Probation

在押

拘留所

判刑

缓刑

缓刑

Remand centre

Suspended sentence

Criminal

罪犯

Legal advice

法律意见

Court order

法庭指令

Crime

罪行

颁布法令、命令

日后才生效的离婚判决书

对证人的讯问

Decree absolute

Decree nisi

Cross-examination

盘问

Examination in chief

Damages

损失、损害

De facto

事实上、实际上

Defend

辩护

Defendant

被告

Dispute

争论

Dissolution of marriage

解除婚姻关系

Engage a lawyer

请律师

Exculpatory

申明无罪的

On the balance of probability

权衡双方证据

Jury/juror

陪审团

Justice of the Peace (JP)

治安法官

Legal action

法律诉讼

Administrative Appeals Tribunal

Children

’

s Court

儿童法庭

Juvenile Court

青

少年、未成年人法庭

District Court

地方法庭

Local Court

地方法院

联邦初级法院

小额索赔法庭

Federal Magistrates Court

Small Claims Tribunal

Supreme Court

行政上诉仲裁庭

Industrial Relations Commission

劳资关系委员会

最高法院

Family Court

家庭法院

Refugee Review Tribunal

难民上诉仲裁庭

Civil Court

High Court

Subpoena

Summons

Trial

Writ

民事法庭

移民上诉仲裁庭

高级法院

刑事法院

法院传票

传票

Migration Review Tribunal

Criminal Court

Summon

召唤，召开

Surety

担保，保证

审判

非法逮捕

认罪

书面命令，传票

Unlawful arrest

Record a plea of

Insolvency

Contrition

Inhumane

Informant

Default judgement

缺席判决

破产

悔罪

残忍的

资深大律师

告密者、线人

Remorseful

悔恨的

Senior Counsel, SC (NSW, ACT, QLD)

Solicitor

法务官

Guarantor

担保人

禁止令

Apprehended Violence Order (AVO)

Restraining order

禁令

Dissent

不同意

Strict liability

严格赔偿责任

Absolute liability

绝对赔偿责任

Rebuttal

反驳

Extradition order

引渡秩序

Fees

Fine

费用

罚款

Felony

重罪

Forensic

法庭的、用于法庭的

Forfeit

放弃、失去

Grounds

证据，理由

Guilty

Illicit

Illegal

有罪

杀人、他杀

非法

非法

命令

周末扣留

Homicide

Injunction

Witness box

证人席

Weekend detention

Legal aid

法律援助

Legal proceedings

法律程序

Legal Aid Commission

法律援助委员会

Defamation

诽谤

Libel

诽谤，中伤

诉讼，打官司

裁判官

轻罪

Slander

诽谤

Litigation

Magistrate

Minor offence

轻罪

Misdemeanour

Nullify

取消

Oath

）维持原判

Offence

罪行，犯法

First offender

初犯

Repeated offender [=old offender]

屡犯

Order

秩序

誓言

Affirmation

确认，

（上诉院

Null and void

无效、失效

Panel

小组

Pass sentence

宣判

Plaintiff

原告

Plea

Plead

答辩

答辩

Postmortem

验尸

Previous conviction

案底、前科

Probate

遗嘱认证

Proceedings

诉讼程序

Prosecution

控方、控告

Prosecutor

Record a conviction

记录（一项）犯罪

Represent

代

表

Respondent

Separation

<

律

>(

尤指 离婚案的

)

被告

分居

检察官、检控官

Settle out of court

(

不经 法庭

)

在法庭外

(

私下

)

和解

Trespass

<

律

>

侵入

;

侵害

,

侵犯

;

侵占

Discretion

自

由裁量

Estoppel

禁止翻供

Precedent

先

例

Prima facie

表面上证据确凿的；初步的

Remedy

（通过法律程序的）解决方法，救济

Tort

〈律〉民事侵权行为

Rule of law

法规

,

法治

Sunset clause

〈美〉自动消减条款，夕阳条款

Statute of limitation

法定时效

;

时效法

Actus reus

；

Mens rea

【法】

被告的行为

,

犯罪行为

,

犯罪意图

Bilateral treaty

双边条约

Capacity

【法律】

(

法律上享有的

)

权力，权限

< br>

Cause of action

〈

法〉原告的起诉缘由

Cohabit

(

未婚者