西班牙语合同用词

西语合同用语

Matrí

cula

注册

Obligatoriamente

强制性地

Gestió

n

管理

Designar

任命

Asunto

商务营业

Consignado

委托人

Remover

解除

Modificar

更改，修改

Estatuto

章程

Emitir

发表，发布

Enajenació

n

转让，出让

Excedar

超出

Auditorí

a

审计

Transformació

n

变化，改造

Fusió

n

合并

Escisió

n

分裂

Reorganizació

n

重新组织

Disolució

n

解散

Liquidació

n

结清，停业清理

participar

参与

Convocar

召开

Obligatorio

义务的，强制的

opciones sobre acciones

股票期权

agencia-comisió

n

代理

-

委托

denominar

命名

acto

法案

afinar

使完事，使完美

acordar

使协调，使一致

reserva

预定，预约

aplicacion

应用

sucursal

分公司

suscripcion

签署

minuta

记录，备忘录

nominativa (

证券等

)

签署名的，记名的

Indivisible

不可分的

Inregrar

构成，组成（一体）

Depositar

存放

安放

Finanza

保释金

押金

Aval

担保

签名

Cobro

收款

収帐

Giro

汇款

转向

Recibo

收据

Transferencia

转移

转账

cancelació

n

偿清债务

取消

abono

担保

保证

预订

月票

mobiliario

证劵的

动产的

pré

stamo

借款

贷款

dació

n

转让

fideicomiso

信托遗产

托管

usufructo

使用收益权

pasivo

抚恤金

gravamen

负担

义务

不动产税

bancario

银行的

validez

有效期

facsí

mile

复制品

entidad

团体

hipoteca

抵押

gravar

使

....

承担义务

garantí

a

保证

担保

delegar

委派

Resumir

概括

简化

Comodato

贷款合同

revocar

撤销

Indivisible

不可分割的

Represetante

代理人

Accionista

股东

Ejerzar

行使，开业，运用

Legí

timo

合法的

Utilidad

利益

Neto

纯净的

Fiscalizar

检查

Propietario

业主

Matrí

cula

注册

Transferencia

转移

Canje

交换

desdoblamiento

展开

gravamen

税，负担

Inherente

内在的

?rgano

机构

Sometir

提交

Acuerdo

协议

Vá

lidamente

生效

Conflicto

冲突

Legal

合法的

Titular

命名

Reorganizació

n

重新组织

Disolució

n

解散

Liquidació

n

结清，停业清理

Intervenció

n

参与

Convocar

召开

Obligatorio

义务的，强制的

Mediante

通过

Esquela

便条

Designar

确定

Convocatoria

召开

Contener

包含

Constar

包括

Proceder

依次进行，开始

junta

管理委员会，理事会，政务会

accionista

股票持有人，股东

asesor,ra

顾问

có

nyuge

夫，妻，配偶

ascendiente

祖辈

descendiente

子孙，后代

constar

记载，注明

convocatoria

召集，召开，通知，通告

revisar

修订，检查，检修

suscribir

签署，签字

notarial

公证人的

Facultad 1

机能，功能，才能，

2

权力

Ré

gimen

政体

政权

社会制度

Correspondencia

通信；

函件，邮件

Contabilidad

薄记；会记

Balance

（商业）结账，结算表

Anditorí

a

审计

，审核

Suscribir

签署，签字；认购，订阅

Otorgar

授予；给予

Cancelació

n

取消，撤销，废除；付清债务

Registro

登记，注册，记录；登记本，

Apoderado

被授权的，受托的

///

代理人，受托人，代表

Delegar

委派

授权等

Revocar

撤销，废除，取消

Amonestar

告诫

忠告

Planilla

清单

，名册

Recibo

收条

，收据

Liquidacion

结算，偿清

Aprendizaje

学习，培训

;

培训期

contractual

合同的

suscribir

签字

modificar

更改

rescindir

取消，废除

resolver

裁决

permuta

交换

anticré

tica

不动产典押收益契约的

prendaria

罚款

hipotecaria

抵押的