你的第二外语选什么----欧洲各大语言难易度比较

在动词方面，除了单数第三人称现在时在动词词末加

s

< br>之外，已没有其他动词的人称变位形

式（特殊动词

be< /p>

和

have)

除外，同时欧洲其他语言共 有的一些语法现象，如反身动词和泛指

代词已经不存在。相反，英语却演化出了欧洲独一 无二的发达的进行时态。虽说现代英语保

留了多达

16

种的时态，

但是这是通过把时和态综合在一起进行的，

< br>时范畴有过去、

现在、

将

来和过 去将来四种；态范畴有普通、进行、完成和完成进行。事实上除了普通过去时之外，

动词 的时态变化依赖于助动词和分词的配合，动词本身形态变化比较少。

< br>词汇：英语的词汇相当庞杂，即有远古日耳曼语的固有词，也有后来引入的罗曼语词，以及

在科学方面大量使用的希腊语和拉丁语词汇。总体上来说，英语的词汇是开放性的，造词相

当自由，以此来满足作为国际通用的所承担的日益繁重的交际功能。

法语：

概 况：属罗曼语族，曾在相当长一段时间内作为国际高层的通用语，如今虽风光不再，仍然

在一些重要场合被使用。

与英语的敞开胸怀不同，

法语强调严守 自身的

“纯洁性”

，

在引入外

来语方面相当小心。法语具有相当复杂的拼读规则，其一大特点是拥有大量不发音的字母，

很令入门者费解，被认为是入门最难的语言之一。拼写中存在大量的辅助发音记号，需要熟

记。

语音：清辅音不送气，与所有的拉丁 语言相似。同时有一个比较难发的小舌音“

r

”

。其语音

中最重要的特性就是鼻化元音现象，另外再多音节词中，重读每一个音 节也是其特色。相对

于英语而言，法语的拼读规则虽然更加繁杂，但规律性却很强，极少 有例外。一个令人费解

之处就是词末的辅音字母不发音，而当后一个词的开头为元音时， 这个辅音字母又要连到后

面去，谓之“联诵”

，这是法语中最令 人高深莫测的地方。语法：

动词具有丰富的形态变化，

但大多数变化有规律可寻。

名词具有阴阳两性，

但已没有格范畴。

形容词随被修饰的名词而变化。部分最常用形容词前置，其余的后置 。代词作直接宾语时置

于动词之前。比较特殊的语法有双否定机制，即否定词永远成对出 现于谓语动词的前后，缺

一不可。

总 体来说法语语法的难度适中，虽然比起英语还留有一些繁文缛节的地方，但是比起强屈折

语言如德语已经简化了很多。

词汇：对外来词汇的警惕程度绝 无仅有，有统一机构定期进行正字，有时矫枉过正，比如把

CD-ROM

写成

cederom

。在信息化社会又跟不上潮流之嫌 。

德语：

概况：

“标准”的日耳曼语，近年来也是比较流行的语种。拼读 比较一致。无发音记号，但是

有

4

个变 音字母。但是语法相当繁杂，令人望而生畏。名词复数变化不规则，存在发达的词

尾和构 词法，单词往往很长。

（同样的内容，用中文写需要

100

页，用英语需要

150

页，用德

200

页）

语音：基本上保持拼读一致，外来词除外，发有规则也不复杂。不过字母

r

存在大舌小舌两

种读法。而且语流中送气清辅音很多 ，浊辅音字母在词尾也要读呈清音送气，导致乐感大为

下降，所以耐听度不高，有人认为 感觉像放屁，也有人认为铿锵有力，个人喜好不同罢了。

语法 ：出了名的繁杂，保留了人类幼年语言的大量无用信息，比如不规则的复数词尾，比如

阴 阳中三个姓，比如变格现象……比较变态的语法是可分动词和框型结构，马克吐温曾打过

比方说，就像牙医拔牙拔了一半松开钳子，讲了一堆废话再继续一样。比起法语的双否定，

这可要麻烦得多，因为一句话不说完最后一个单词，你根本就不能理解到底说了什么。联合

国和欧盟不把德语列为工作语言，

可能也有这方面的考虑：

虽然有逻辑性，

却实在不够精炼。

词 汇：复合构词法大量使用使得单词长度达到难以置信的程度，一大问题就是构成合成词的

时候中间没有空格，一口气写下去。像“

Schweinsteiger

”这样的单词在德语里根本不能算

长，

“护士”这个在 英语里只有

5

个字母的词到德语中就变成了

14

个字母。难怪说，德语费

纸、费墨、费口水。