-
唐静
考研阅读逐句译
2001
年第
4
篇第
< br>1
句
The world is going
through the biggest
wave of mergers and
acquisitions ever witnessed.
（
微信平台：
victorjingtang
，欢迎转发，欢
迎邀请同学和研友加入）
2000
年到
2003
年第
4
< br>篇以前的逐句翻译，请查看
“
历史消息
< br>”
。阅读之前这条
消息之前，
最
好按照以下步骤进行
：
a
抄一下句子，
b
自己动手，写下译文，写到本子上
，
c
查词典，弄懂句子，
d
再翻译，
e
看我的解释，
f
记住这个句子的单词、结构、意思、关键的词汇搭配
等等，多
复习。
词汇：
merger //n.
合并
acquisition
//n.
获得，习得，收购
witness //v.
目击、见证，表明，作证
译文：
世界正在经历一场前所未见的巨大的并购浪潮。
或者
翻译为：一场前所未见的巨大的并购
浪潮
正
席卷全球
。
翻译思路：开头句、暗喻、
ever
、位置
大挪移
这是文章的
开头句
，
开门见山，
谈及目前大家都知道的一种潮流
“
mergers and
acquis
itions
”从一个众所周知的事实开始，再进而提出自己的观点。这种开头方
式值得学习。如果我们要运用这种开头方式，可以直接套用：
The
world is going
through the biggest wave
of
一个当下流行的事情
ever witnessed.
这个开头句很漂亮，一个原因在于使用了
暗喻的修辞手法
。
Wave
本来是指
海洋的
“浪潮”
；
这里的意思是
a sudden increase or occurrence in a
specified activity,
phenomenon, or feel
ing
，即它可以用来形容“一个活动、一种现象、一种感情”
的“突然增加、突然出现”
。这个暗喻，中文也有类似的说法，直接翻译即可。
wave of mergers and acquisitions
就直译为“兼并浪潮”
。
注意
ever
这个词，有一种用法是与比较级的词连用
,
放在
than
之後，或与
最高级连用，意思是“曾经、从来、之前、直至现在、以前任何时候”
，比如：
better than ever
意思是“比以前
任何时候都好”
；
This is the best
work you've ever
done.
意思是“这是
你曾经做过的工作中，做得最好的工作；这是你所做的最好
的工作”
。
所以，
这个句子中
The
world is going through the biggest wave of mergers
and acquisitions ever witnessed.
直译的意思是
“这个世界正经历曾经见证过的最大
的一
次兼并浪潮”
。
最后，
这个句子的翻译，
我把英语原顺序做了一个
“
位置大挪移
”
式的翻译。
大家比较一下：
世界正在经历一场前所未见的巨大的并购浪潮。
或者
翻译为：
一
场前所未见的巨大
的并购
浪潮
正
席卷全球
。
（唐静于
2015
年
3
月
11
日南京至成都的航班
MU2805
上）
唐静
考研阅读逐句译
2001
年第
4
篇第
2
句
The process sweeps
from hyperactive
America to Europe and
reaches the emerging countries with unsurpassed
might.
词汇：
hyperactive //adj.
异常活跃的，异常迅速的，多动的
emerge //v.
出现，显露，暴露
unsurpassed //adj.
卓越的，不能超越的
结构：
The process
sweeps from hyperactive America to Europe
（主语和第一个谓语
动词）
//and
reaches the emerging countries with unsurpassed mi
ght
（
and
并列第二
个谓语动词）
.
学生译文：
（来自
@
蛋黄酥好坑）
这个过程从异常活跃的美国席卷到欧洲，
并以不可超越的威力影响到
那些新
兴的国家。
参考译文：
这一波
浪潮在美国异常迅猛，
再横扫欧洲，
又蔓延至一些新兴的国家，
势不
可挡。
翻译思路：
把中文说短
这个句子的两个译文：
译文一
：
这个过程从异常活跃的美国席卷到欧洲，
并以不可超越的威力
影响
到那些新兴的国家。
译文二：<
/p>
这一波浪潮在美国异常迅猛，
再横扫欧洲，
又蔓延至正在崛起的一
些国家，势不可挡。
我对第二个译文还挺满意的，嘿嘿。
第一个译文有几个小问题值得修改。
其一，
the proce
ss
就是上文的
wave
，
这
是英语的一种连贯手段，用不同的词来表达同一个含义。所以“这个过程
”翻译
没错；也可以用“这一波浪潮“翻译。
其二，
“这一波浪潮从异常活跃的美国席卷到欧洲”中“异常活跃的美国”
，
给人感觉有点不对“是什么在美国异常活跃”
。不难理解，这里应该说的这种兼
并浪潮在美国
“异常活跃
”
。
所以，
我开始修改为：
这一波浪潮在美国异常活跃。
但是考虑到中文习惯，说“浪潮活跃”不合适
，所以改为：这一波浪潮在美国异
常迅猛。
< br>其三，
“席卷到欧洲”
中文习惯说
“席卷欧洲”
可以，
“席卷到欧洲”
不好听。
所以，我考虑到上文我用过了“席卷”这个词了，这里
sweep
本义是“扫”
，我
修改为“
横扫欧洲”
。
其四，既然前面翻译为
了两个短句：浪潮在美国异常迅猛，再横扫欧洲。那
英语原文的第二个动词
reach
，
我也尽可能用短句翻译，
所以就把
with unsurpassed
mi
ght
（以无法超越的威力）
这个状语搁在后面，
威力无比强大
（原来考虑用
“威
猛无比”
，
但是考虑到上文用了
“
迅猛”
，
避免
“猛”
< br>字重复了，
用了
“威力强大”
）
。
唐静
考研阅读逐句译
2001
年第
4
篇第
3
句
Many in these
countries are looking at
this
process
and
worrying:
the
wave
of
business
concentration
turn
into
an
uncontrollable anti-competitive
force?
词汇：
concentration //n.
专注，集中、聚集
uncontrollable //adj.
无法控制的
anti-
competitive //adj.
反竞争的
译文：
这些国家的许多人正关注这一过程
，并表示担忧：
“企业合并的浪潮会不会
发展成为一股反竞争的
力量而无法控制？”
翻译思路：
“无
法控制的反竞争的力量”
中文的形容词修饰名词，
有时候顺序没有那么重要。
比如说
“一个又红又大
的苹果”和“一个又大又红的苹果”
，而英语只有一个答案
a big red apple
。
an uncontrollable anti-competitive forc
e
按照英语顺序直接翻译，
当然没有错：
一个无法控制的反竞争的力量。
可是，如果把顺序适当调整
一下，说“一股反对竞争的不可控力量”似乎更
好听。如果考虑到英语上文有
turn
into
（变成、发展）
，那就不如说“发展成为
一股反竞争力量，而无法控制”
。一句话：汉语，要通顺，要写短句。
学生译文点评：
@ClementinaYuan
这些国家中的许多人观望着这一过程并表达了担忧态度：
“
这种商业集中化
的浪潮会不会转变为不可控制的反竞争趋势的推力呢？
点评：
原文的
look at
翻译起来，译文
有很多，比如“看着，观望着，面对着”等
等，这些译文都算是可以接受的，但是都不如
“关注”更通顺。
其次，
“表达了担
忧态度”
，态度一词可以省略。
再努力，加油。
唐静
考研
阅读逐句译
2001
年第
4
篇第
4
句
There's
no
question
that
the
big
are
getting bigger and more powerful.
结构：
There's no
question
（主句）
//that the big
are getting bigger and more powerful
（
that
同位语从句）
.
译文：
毫无疑问，大企业将变得更大更强。
翻译思路：
question
构成的词组
in question
，
有两个
意思。
其一，
（指人或者物）
讨论到的
，
提到的；
如：
The
student in question is sitting there.
（提到的那个学生就坐在那里。
）其二，如果说
sth. is in question
，
意思是
“受到质疑”
。
如：
I
’
m afraid his honest is now
in question.
（恐怕我有点怀疑他是否诚实。
）<
/p>
bring (call, throw) sth.
into question
，意思是“使人怀疑，对某事物的怀疑”
< br>。
如：
His honest has been
called into question.
（他是否诚实，令人生疑。
）
without
qu
estion
，可以用来强调所说的是事实且完全正确；如：
L
isa
was,
without question, a
very beautiful woman.
。
也可以用来表
示毫无异议的接受或者服
从；如：
She accepted
his decision without
question.
。
out of
question
和
out of the question
，
前者意思和
beyond ques
tion
意思差不多，
是“毫无疑问，不可指责”
；后者意思是“完全不可能，绝不允许”
。
There is no question of sth. happening
(sb. doing sth.)
，意思是“绝不可能
…
”
；
相反，
The
re is some question of
…
则是“有可
能
…
”
，如：
There was some question
of selling the
business.
（有可能将公司转让了。
）
There is some question about sth
.
意思是“对某事的质疑，人们怀疑”
。<
/p>
There is no question
that
…
表示
It is
completely certain that
…
，
“可以肯定，毋
庸置疑”
。
< br>
学生译文点评：
@
日新行侠<
/p>
毫无疑问，强者愈强，愈是更具影响力。
点评：
the
big
的理解，是好多同学困惑的问题。其实很简单，上文说了
Won't
the
wave of business
concentration turn into an uncontrollable anti-
competitive
force?
这
里
the
big
承接上文，含义应该是
the big busines
s
，所以翻译为“大企业”是可以
的。
有的同学理解为“更大一波的并购浪潮”
，这个理解不对。尤其
是下文还有
说“
multinational corpora
tions
…
”可以看得出，
the
big
说的是“大企业”
。
这位同学的译文“强者愈强”其实是可以的。因为英语原文只用了
the
big
，
正好中文用“大者，强者”对应。挺好。只是这位同学
后面没有处理得和前面一
样并列，节奏感丢了，还有就是文言文白话文夹杂太生硬了。当
然，我这样说，
是对你要求苛刻了。谢谢你的译文。
唐静
<
/p>
考研阅读逐句译
2001
年第
4
篇第
5
句和第
6
句
Multinational
corporations
accounted for
less than 20% of international trade in 1982.
Today the figure is more
than 25% and
growing rapidly.
词汇：
account for //
解释；占
…
比重
figure //n.
数字；图表；人物的肖像；身材，体貌
译文：
1982
年，跨国公司在国际贸易中占有的份额不到
20
％。而现在，该
数据已
超过
25
％，并且还在迅速上升
。
翻译思路：
写作中“数字的增长”
<
/p>
学以致用很关键。
就这个句子而言，
我们
要学到一个用来表示数据增长的结
构：
某一样东西
accounted
for
百分之几
of
这一类东西
in
年份
. Today
(
或者在另外一年
)
the
figure is
百分之几
and growing rapidly.
比如大家思考这
个句子该怎么用英语表达：在
2011
年，苹果手机在所有智<
/p>
能手机销量中所占的份额不到
20%
，而
现在，这个数据提高了
30%
以上，并且
还在迅速上升。
(
注意这个数字是我凭空编造的，非真实数据
。答案见底下
)
Apple accounted for less than 20% of
all smartphone sales in 2011. Today the
figure is more than 30% and growing
rapidly.
唐静
考研阅读逐句译
2001
年第
4
篇第
7
句和第
8
句
International affiliates account
for
a
fast-
growing
segment
of
production
in
economies
that
open
up
and
welcome
foreign investment.
In Argentina, for instance,
after the reforms
of the
early 1990s,
multinationals
went from 43% to almost 70% of the industrial
production of the 200
largest firms.
词汇：
affiliate
//n.
附属机构，分支机构
segment //n.
部分
结构：
International
affiliates
account
for
a
fast-
growing
segment
of
production
in
eco
nomies
（主句）
//that open up and
welcome foreign investment
（
t
hat
定语从句）
.
译文：
在那些对外开放并欢迎外资的经济
体中，
国际分公司成为了国民生产中一个
快速增长的部门。
例如，
在阿根廷，
经过
90
年代初的改革之后，
跨国公司在
200
家龙头企业的工业生产中所占份额由
43%
提升到了约
70%
。
翻译思路：
时间地点先翻译
汉语中，时间地点一般先说，所以，英汉翻译，时间地点应该先翻译。
在
International
affiliates
account
for
a
fast-
growing
segment
of
production
in
economies that open up and welcome
foreign investment.
这个句子中，
in
economies
（在经济体中）就可以先翻译；
that<
/p>
定语从句修饰它，往
economies
前面一放就
好：在那些对外开放并欢迎外资的经济体中。再来翻译主干部分。
international affiliates
< br>是“国际公司的分支机构”
,account for
本
义有“解释，
说明原因；占，构成”这里是“构成”的意思跟妥帖，因为中文说“占了快
速增
长的部分”不通顺。
“构成、成为”国民生产中的一个部分
，才更通顺。
一样，在
In
Argentina,
for
instance,
after
the
reforms
of
the
early
1990s,
multinationals went
from 43% to almost 70% of the industrial
production of the 200
largest
firms.
这个句子中，有几个时间地点的概念：
“在阿
根廷”是地点；
“经过
90
年代初的改
革”有点时间概念；
of
the
industrial
production
of
the
200
largest
firms
是
“
200
家最大公司的工业生产中”
的总体概念；
都可以优先翻译。
所以，
以为是：在阿根廷，经过
90
年代初的改革之后
，跨国公司在
200
家龙头企业的
工业
生产中所占份额由
43%
提升到了约
7
0%
。
唐静
考研阅读逐句译
2001
年第
4
篇第
9
句
This phenomenon has
created serious
concerns over the role
of smaller economic firms, of national businessmen
and over
the ultimate stability of the
world economy.
词汇：
ultimate //adj.
最终的，终极的
stability
//n.
稳定，稳定性
结构：
This phenomenon
has created serious concerns over the role of
smaller economic
firms,
（主干）
//of national
businessmen
（
of
介词
短语，与上一个
of
介词短语并
列）<
/p>
//and over the ultimate stability of the
world economy
（
and
并列的
over
与上一
个
over
并列）
.
译文：
这个现象造成了人们对小型企业和
民族资本的作用，
对世界经济的最终稳定
的严重忧虑。
翻译思路：
并列结构“看后”再“找前”
-
-
-
-
-
-
-
-
-
上一篇：英语春节翻译
下一篇：考研阅读逐句译2000年第2篇