《法国文学》部分诗词翻译

么多的征服，

”

我会反对撒克逊人，而匈牙利和 保加利亚反叛，因此许多国家的人民的敌人，罗马，这些阿普利亚和巴勒莫和非洲国家和

Califerne

者：然后开

始我的句子，我的痛苦。谁将导 致我的能量，当

celuila

死亡，它总是使我们？啊，法国 军队，因为你留空白！我很悲痛，我会。

Heureux qui, comme Ulysse, a fait un beau voyage,

Ou comme cestuy-

là qui conquit la t

oison,

Et puis est retourné, plein d'usage et raison,

Vivre entre ses parents le reste de son ?ge !

Quand reverrai-

je, hélas, de mon petit village

Fumer la cheminée, et en quelle saison

Reverrai-je le clos de ma pauvre maison,

Qui m'est une province, et beaucoup davantage ?

Plus me pla?t le séjour qu'ont b?ti mes a?eux,

Que des palais Romains le front audacieux,

Plus que le marbre dur me pla?t l'ardoise fine :

Plus mon Loir gaulois, que le Tibre latin,

Plus mon petit Liré, que le mont Palatin,

Et plus que l'air marin la doulceur angevine.

他高兴的是谁，像尤利西斯，作出了罚款航程，或如何

cestuy

那里谁征服了羊毛，

，然后返回，目的和理由充分，

她的父母与他的年龄，其余人生活！

当应我明白了，唉，我的小村庄

吸烟烟囱，以及在什么季节

我会看到结束我可怜的房子，

谁是我的省，更多的人？

加上我喜欢 的入住

'

我的祖先建造，

阙宫殿大胆

罗马额头比大理石更硬我喜欢罚款板岩：

加我的高卢卢瓦尔，拉丁美洲台伯河，

加上我的小读，说，帕拉蒂尼山

而更多的是海空安杰甜味。

尤利西斯一样旅行是种幸福（尤利西斯是荷马史诗奥德赛里的主人翁）

如阿尔哥英雄们觅得金羊毛也一样

回程归来，已是智慧与实践的丰碑

在亲人的围绕中安度晚年

可是，当我再看到我那小小的故乡

炊烟袅袅为哪般？

可是，当我再看到我那小小的故乡

炊烟袅袅为哪般？

当我再看到我那贫穷家外的篱笆

生疏之感却是更加的强烈

先祖们的冒险旅程让我如此向往

管它罗马宫殿外墙厚实又如何

不过是冰冷的大理石板

我的高卢卢瓦尔，拉丁台伯尔

我可爱的里尔，巴拉丹山

昂日维尼的温柔不仅仅是海风拂面

可是，当我再看到我那小小的故乡

炊烟袅袅为哪般？

我凭借双手渡过海洋

与众神不同，一人迷失在潮汐

依靠船舱的庇护和老旧破损的齿轮

逃脱海妖们摄人心魄的召唤

Ma?tre Corbeau, sur un arbre perché,

Tenait en son bec un fromage.

Ma?tre Renard, par l'odeur alléché,

Lui tint à peu près ce langage :

Que vous êtes joli ! qu

e vous me semblez beau !

Sans mentir, si votre ramage

Se rapporte à votre plumage,

Vous êtes le Phénix des h?tes de ces bois.

A ces mots le Corbeau ne se sent pas de joie

Et pour montrer sa belle voix,

Il ouvre un large bec, laisse tomber sa proie.

Le Renard s'en saisit, et dit :

Apprenez que tout flatteur

Vit aux dépens de celui qui l'écoute :

Cette le?on vaut bien un fromage, sans doute.

Le Corbeau, honteux et confus,

Jura, mais un peu tard, qu'on ne l'y prendrait plus.

万事达乌鸦栖息在树上，在其嘴

奶酪。

先生，福克斯举行的气味，

他就坚持这样的事情：

“

嘿，卓悦，大人杜乌鸦。

你是相当！

，你似乎太好了！

没有说谎，如果你的歌曲

指的是你的羽毛，

你是这些树林凤凰。

“

这些话，乌鸦没有感到喜悦

;

并显示他优美的歌声，

他打开喙宽，放弃对猎物。

福克斯抢 购起来，说：

“

我的好先生，

了解每一个奉承者

生活在听众的费用：

这教训是非常值得一奶酪，也许。

“

乌鸦，羞愧和困惑，

汝拉，但有点晚，但它接管。

Ainsi, toujours poussé

s vers de nouveaux rivages,

Dans la nuit é

ternelle emporté

s sans retour

,

Ne pourrons-

nous jamais sur l’océan des ?ges

Jeter l’ancre un seul jour ?

? lac ! l’année à peine a fini sa carrière,

Et près des flots chéris qu’elle devait revoir

,

Regarde ! je viens seul m’asse

oir sur cette pierre

Où tu la vis s’asseoir !

Tu mugissais ainsi sous ces roches profondes,

Ainsi tu te brisais sur leurs flancs dé

chiré

s,

Ainsi le vent jetait l’écume de tes ondes

Sur ses pieds adoré

s.

Un soir

, t’en souvient

-il ? nous voguions en silence ;

On n’entendait au loin, sur l’onde et sous les cieux,

Que le bruit des rameurs qui frappaient en cadence

T

es flots harmonieux.

T

out à

coup des accents inconnus à

la terre

Du rivage charmé

frappè

rent les é

chos

Le flot fut attentif, et la voix qui m’e

st chè

re

Laissa tomber ces mots :

temps ! suspends ton vol, et vous, heures propices !

Suspendez votre cours :

Laissez-nous savourer les rapides dé

lices

Des plus beaux de nos jours !

Coulez, coulez pour eux

Prenez avec leurs jours les soins qui les dé

vorent