-
美国重要法律概念浅析
Federal courts
联邦法院
district
courts
（地区法院，一审法院）
appellate
courts
（上诉法院）
supreme
court
（最高法院）
trial
court
（审判法院）
、
court of first
instance
（一审法院）
联邦最高法院（
The Supreme Court of
the United States
联邦上诉法院（
Federal Courts of
Appeals
）
联邦地区法院（
United States
District Courts
）
管辖权（
jurisdiction
）
涉及联邦法律的诉讼（
Federal Question
Jurisdiction
）
跨州诉讼（
Diversity
Jurisdiction
）
Judiciary
司法部门
三权分立，行政（
The
Executive
Branch
）
、司法（
The Ju
diciary
）
、立法部门（
The
Legislative
）
“执法部门”是
law
enforcement
agencies/departments
，属于行政部门。
Judge
法官
对抗制（
adversary
system
）
究问制（
inquisitorial
system
）
大陆法系国家（
civil law
jurisdictions
）
英美法系国家（
common law
jurisdictions
）
判例法（
case
law
）
Jury
陪审团
开场陈述
(opening statement)
直接询问
(direct examination)
交叉询问
(cross-examination)
总结辩论
(closing
argument)
普通公民
(lay persons)
裁决
(verdict)
酒后驾车
(drunk driving; driving
under the influence of alcohol)
缠诉
(endless petitions)
trial by ordeal
（
“
神判”
）
Judgment
notwithstanding the
verdict
（不顾陪审团裁决的裁判）
directed
verdict
（指令裁决）
最低证明标准（
minimum standard of
proof
）
讲理的陪审团
(reasonable jury)
小陪审团（
petit
jury
）
12
大陪审团（
grand
jury
）
23
Finder of facts
事实认定者
法律认定者（
finder of
law
）
United States
Attorneys
联邦律师
Federal Prosecutor
/
联邦公诉人
司法部（
Department
of Justice
）
1
司法部的部长
Attorney General
司法部副部长叫
Solicitor
General
District
Attorney
’
s
Office
（地区公诉人办公室）
Prosecutor
公诉人
检察官
procurator
或者
public procurator
Attorney-at-law
律师
美国律师协会（
American Bar
Association
）
prosecuting
attorney
（公诉律师）
attorney-at-law
与
counselor, counsellor-at-law, lawyer
是同义词
Defendant
被告（人）
犯罪嫌疑人（
suspect
）
Expert witness
专家证人
鉴定机构
forensic examination
centers, forensic assessment centers, forensic
laboratories
“鉴定结论”
forensic
examination conclusions
鉴定人
expert
witness
或
forensic
examiner
Common law
英美法系
Anglo-
American
law,
the Anglo-American legal traditions
不成文法（
unwritten law,
customary law
）
判例法（
case
law
）
“遵循先例”原则（
the principleof
stare decisis
）
当事人主义（即对抗制
adversarial
system, adversary system
）
陪审团制度（
jury
system
）
司法程序（
judicial
procedure
）
judge-made
law
国会立法（
congress-made law,
statues
）
Civil law (legal system)
大陆法系
,
欧陆法系、罗马法系、民
法法系、法典法系，罗马
-
日尔曼法系
civil law, continental law, Romano-Germanic law
成文法（
written law,
statutes/statutory law/statute
law
）
指导性案例制度（
guiding cases
system
）
法典编纂（
codification
）
Adversary system/inquisitorial system
对抗制
/
纠
问制
Inquisitorial
system
“纠问制”
Judicial independence
司法独立
Prosecutorial discretion
公诉人的自由裁量权
Arrests:
拘捕
Rejected:
驳回
Referred:
移转（其它机关）
Accepted:
受理
Misdemeanor
court:
轻罪法院
Felony court:
重罪法院
Diverted/referred:
分流
/
移转
Proceeded:
继续处理
Dismissed:
驳回
To
trial:
开庭
Pled
guilty:
认罪（不再开庭）
2
绝对不起诉（又称法定不起诉）
statutory non-
prosecution
相对不起诉（又称酌量不起诉）
discretionary
non-prosecution
存疑不起诉（又称证据不足不起诉）
non-
prosecution for insufficient evidence
不起诉”也可以译为
dismissal
免于起诉
exemption from
prosecution
Attorney-client privilege
律师与当事人的保密特权
privileged information/communication
（得到保密权保护的信息）
。
The presumption of
innocence
无罪推定
the presumption of
guilt.
“有罪推定”
self-
incrimination
自证其罪
The benefit of the doubt
疑罪从无
“疑罪从轻”
partial benefit of the
doubt.
疑罪从无
the full benefit
of the doubt
。
Right to silence
沉默权
The principle of legality
罪刑法定原则
Due process of
law
正当法律程序
犯罪嫌疑人（
the suspected
criminal
）
刑事被告人
(criminal defendant,
the accused)
Proportionality
罪刑相当
,
又称“罪刑相适应”
Double jeopardy
避免双重危险原则
,
大陆法系叫一事不再理原则
Felony
重罪
微罪（
infraction
）
轻罪（
misd
emeanor
）
违法行为（
offences
）
Aggravation
（犯罪情节的）加重
aggravated
kidnapping
加重的绑架罪
an aggravating
circumstance
加重情节
从轻情节
an extenuating or
mitigating circumstance
Conviction rate
定罪率
破案率
clearance
rates
(the
number
of clearances/number of
offenses or arrests).
动词“破案”
solve a case, clear a case
公诉率
是
prosecution
rates (prosecutions/crimes).
Burden of proof
证明责任，举证责任
谁主张，谁举证
He who asserts must
prove.
举证责任倒置
to reverse the
burden of proof
举证责任转移
to shift the burden of proof
burden of production
“举证责任”<
/p>
（或“提出证据的责任”
）
burden of persuasion
“说服责任”
。
Standard of proof
证明标准
优势证据标准（
preponderance of
evidence
）
排除合理怀疑标准（
beyond a reasonable
doubt
）
clear and
convincing evidence
（证据清楚可信）
“犯罪事实清楚，证据确实充分”
clear facts, accurate and complete
evidence
reasonable
suspicion
（合理怀疑）
3
-
-
-
-
-
-
-
-
-
上一篇：法语学习笔记完整版(word)
下一篇：英文论文撰写格式说明