-
1973
年
9
月
3
日
下午
6
时
28
分
32
秒
Le 3
septembre 1973
à
18 h 28 min
et 32 s,
一只每分钟振翅可达
14670
次的…苍蝇降落在巴黎蒙马特的圣文森路
...une mouche bleue
de la
famille des Calliphorid
é
s,
...pouvant produire 14,670 battements
d'ailes
à
la
minute...
...se posait rue Saint-
Vincent,
à
Montmartre.
同时，
附近的露天餐厅…两只酒杯在台布上随风起舞
A la m
ê
me
seconde,
à
la terrasse d'un
restaurant,...le vent s'engouffrait
sous une nappe,...faisant danser les
verres
sans que personne ne s'en
aper
?
oive.
同时巴黎祖丹路
9
号
5<
/p>
楼…
Au
m
ê
me instant, au 5e
é
tage
du 28,
avenue Trudaine dans le 9e,
高拉送完殡
...Eug
è
ne Koler,
apr
è
s l'enterrement
de son ami,
?
mile
Maginot,
立即把亡友名字…从地址簿上擦除
...en
effa
?
ait le nom
de son carnet d'adresse.
同时
一条属于雷福…
有
< br>X
染色体的精子从众精子中脱颖而出
Toujours
à
la
m
ê
me seconde,...
pourvu d'un chromosome X
de
M. Rapha
?
l Poulain...
向妻子艾曼婷的卵子进发
...atteignait l'ovule
de Mme
Poulain,
九个月后
爱美丽便出生了
...
n
é
e Amandine
Fouet.9 mois plus tard naissait...
<
天使爱美丽
>...Am
é
lie Poulain.
17
爱美丽的父亲是退役军医
- Le
p
è
re
d'Am
é
lie,
ancien
m
é
decin militaire,
18
现职于安根的矿泉疗养区
...travaille aux
é
tablissements
thermaux d'Enghien-les-Bains.
19
讷言
=
坚毅
Rapha
?
l Poulain
n'aime pas...
雷福讨厌…
20
跟人并排撒尿，
也讨厌…
...pisser
à
c
?
t
é
de quelqu'un.
21
人家瞧不起他同时穿着袜子和凉鞋
ll n'aime
pas......surprendre sur ses sandales
un
regard de d
é
dain...
22
讨厌湿湿泳裤贴在身上
Sortir
de l'eau et sentir
coller son maillot
de bain.
24
雷福喜欢
…
Rapha
?
l Poulain
aime...
25
把旧墙纸一块一块撕下来
...arracher de
grands morceaux
de papier peint.
26
喜欢把皮鞋一字排开，逐对擦亮
Aligner ses
chaussures
et les cirer avec soin.
27
喜欢把工具箱里的东西倒出来
Vider sa
bo
?
te
à
outils,
28
清理箱子内部
...bien
la nettoyer,
29
然后把东西一件件摆回去
...et tout
ranger, enfin.
30
爱美丽的母亲艾曼婷是位小学女校长
La
m
è
re
d'Am
é
lie, Amandine Fouet,
31
一向有些神经质
...institutrice
originaire de Gueugnon,
32
面部抽搐
=
神经衰弱
...a toujours
é
t
é
instable
et nerveuse.
34
她讨厌洗澡后手指皮肤起皱
Elle
n'aime pas avoir les doigts
pliss
é
s par l'eau
chaude.
36
讨厌双手…给陌生人碰到
Etre, par
quelqu'un
qu'elle n'aime
pas,...effleur
é
e de la main.
讨厌起床时脸上印有枕头痕
Avoir les plis
des draps imprim
é
s
sur la joue le matin.
37
艾曼婷喜欢：电视里花样溜冰选手的衣服
Elle aime les costumes
des
patineurs artistiques sur TF1.
38
喜欢擦亮地板
Faire briller le parquet
avec des patins.
39
喜欢把手袋的东西倒出来
Vider son sac
à
main...
40
清理手袋内部
...bien le
nettoyer,
41
然后把东西一件件放回去
...et
tout ranger, enfin.
42
爱美丽六岁
Am
é
lie a 6 ans.
43
像一般小女孩
喜欢爸爸抱抱
Elle
aimerait que son p
è
re la
serre
dans ses bras de temps en temps.
44
但爸爸只在…每月身体检查时才抱她
Mais ils
n'ont de contact qu'au
cours de
l'examen m
é
dical mensuel.
45
这种罕有的接触
La
fillette, boulevers
é
e
par cette
intimit
é
,
46
令她心跳急剧加速
...ne peut
emp
ê
cher son coeur
de battre la chamade.
47
于是…
D
è
s lors,
48
爸爸以为她心脏有毛病
...son
p
è
re la croit victime
d'une anomalie cardiaque.
49
断定爱美丽不宜上学
A cause de cette maladie fictive,
elle ne va pas
à
l'
é
cole.
50
必须留在家里，
由妈妈教导
Sa
m
è
re lui tient lieu
de pr
é
ceptrice.
51
四只
-
52
母鸡在这里孵鸡蛋
...souvent... au...
couvent
53
四只母鸡孵…
-
54
00:05:23,086 -->
00:05:24,630
-
Tr
è
s bien.
55
孵龟蛋！
- Souvent
couvent.
- Non!
56
爱美丽没有朋友
- Priv
é
e du
contact
des autres enfants,
57
爸爸冷冰冰，妈妈神经紧张
...ballott
é
e
entre sa m
è
re
et
son p
è
re,
58
只好终日做着白日梦
...Am
é
lie n'a de
refuge que
dans le monde qu'elle
invente.
59
Dans
ce monde, on fabrique les
disques
vinyles comme des cr
ê
pes,
60
在爱美丽的世界里，
制作唱片就像摊煎饼
...et
la femme du voisin,
dans le coma depuis
des mois,
61
邻居的太太像是患上渴睡症
...a choisi de
faire
d'une traite son capital de
sommeil.
62
要一口气
睡完…一生的觉然后可以
24
小时眼光光
- Comme
?
a, je
resterai
é
veill
é<
/p>
e
jour et nuit le reste de ma
vie.
63
爱美丽唯一的朋友是条鱼
- Le seul ami
d'Am
é
lie
s'appelle
64
不过，连条鱼…也抑郁到有自杀倾向
L'ambiance
familiale l'a rendu
neurasth
é
nique et
suicidaire.
65
几
次自杀不遂
Am
é
lie
hurle.
66
但已吓破妈妈的胆
- Ces tentatives de
suicide
augmentant le stress maternel,
67
终于作出决定
...une
d
é
cision est prise...
68
我受够了！
- Assez!
69
爱美丽得到一部自动相机…
-
Pour consoler Am
é
lie,
70
作为补偿
...sa
m
è
re lui offre
un
Kodak d'occasion.
71
00:07:17,909
--> 00:07:20,161
- Qu'est-ce que t'as
fait?
72
小妹妹，你拍照拍出祸了
邻居捉弄她
- Un voisin
lui fait croire que son
appareil
d
é
clenche des accidents.
73
但爱美丽…
Comme elle a pris des
clich
é
s
tout
l'apr
è
s-midi,
74
信以为真
怕得要死
...un doute
affreux l'assaille
le soir venu.
75
瞪着电视机，感到无限内疚
Elle s'effondre devant la
t
é
l
é
,
accabl
é
e...
76
以为自己引起一场大火
...par la
responsabilit
é
d'un incendie,
77
两列火车出轨
一架波音客机坠毁
...de 2
d
é
raillements
et
du crash d'un Boeing 747.
78
几天后…才知道被邻居捉弄
Plus tard,
r
é
alisant que
le
voisin s'est moqu
é
d'elle,
79
爱美丽誓要报仇
...Am
é
lie
d
é
cide de se venger.
80
什么…
Commentaires sportifs.
81
天有不测风云
，有一日…
- Mais qu'est-ce que...
82
艾曼婷上教堂
Attention, toi!
83
祈求添丁
Reprise des
commentaires.
84
几分钟后，从天而降的不是
BB
ll
hurle.
85
而是一个跳楼自杀的…
ll hurle et pleure
de rage.
86
魁北克游客
- Et un jour, c'est le
drame.
87
艾曼婷瞬间告别人世
Comme
chaque ann
é
e,
sa
m
è
re
l'emm
è
ne
br
?
ler un cierge...
88
从此
...
父女相依为命
pour
que le Ciel lui envoie
un petit
fr
è
re.
89
父亲愈来愈孤僻
La
r
é
ponse divine intervient
3 min plus tard.
90
H
é
las, ce n'est
pas un nouveau-n
é
qui tombe du ciel...
91
mais une
touriste qu
é
b
é
coise,
r
é
solue
à
en finir avec la vie.
92
死气沉沉的家
5
年后，爱美丽在蒙马区一间…
Amandine Poulain,
n
é
e Fouet,
est
tu
é
e sur le coup.
93
Apr
è
s la mort de
sa m
è
re,
94
...Am
é
lie se
retrouve en t
ê
te-
à
-t
ê
te
avec son p
è
re.
95
Celui-ci se
replie
davantage sur
lui-m
ê
me.
96
ll se lance dans la
construction
d'un
mausol
é
e miniature,
97
用来供奉亡妻骨灰
...
...pour y recueillir
les
cendres de sa femme.
98
日复日，月复月，年复年
Les jours, les mois,
puis
les ann
é
es passent...
99
Le monde
ext
é
rieur
para
?
t si mort...
100
爱美丽期望长大成人
离开这…
...qu'Am
é
lie pr
é
f
è
re
r
ê
ver sa vie en
attendant d'avoir
l'
?
ge de partir.
101
5
年后，爱美丽在蒙马区一间…
叫双风车的餐厅当侍应
5 ans
apr
è
s,
Am
é
lie est serveuse
dans un caf
é
de
Montmartre,
102
现在是
1997
年
8
< br>月
29
日
les Deux Moulins.
103
Nous sommes le 29
ao
?
t,
10448
小时后，她的人生将完全改变
...
...dans 48 heures, le destin
d'Am
é
lie Poulain
va basculer.
105
当然，她还不知道
Mais
pour le moment,
elle n'en sait rien.
106
如常接触同事
如常招待客人
Pour elle,
la vie continue
avec ses
coll
è
gues et les
habitu
é
s.
107
老板娘叫苏珊
Elle, c'est Suzanne, la patronne.
108
走路一拐一拐
，但从没打翻过杯子
Elle
boite un peu,
mais n'a jamais
renvers
é
un verre.
109
她喜欢…
Quand elle
é
tait
jeune, elle
é
tait
danseuse
é
questre. Elle aime...
110
看到沮丧落泪的运动选手
...les sportifs qui pleurent
de d
é
ception.
111
不喜欢见到男人…在儿女面前丢脸
Elle n'aime
pas voir un homme
se faire humilier
devant son enfant.
112
卖香烟的佐芝喜欢无病呻吟
Au tabac, c'est
Georgette,
la malade imaginaire.
113
不是偏头痛，就是坐骨神经痛
Quand elle n'a pas de migraine,
c'est le nerf sciatique qui coince.
114
讨厌别人说：愿上天保佑你的子女
Celle-l
à
n'aime
pas entendre...
115
le fruit de vos entrailles
est
b
é
ni
116
珍娜…
...
是爱美丽的拍挡
Voil
à
Gina, la
coll
è
gue
d'Am
é
lie,
petite-
fille d'une gu
é
risseuse.
117
喜欢拗手指
Elle aime
faire craquer les os.
118
伊普立图是个怀才不遇的作家
On
la voit servir un kir
à
Hipolito, l'
é
crivain
rat
é
.
119
喜欢看斗牛勇士受伤
Lui, il aime voir un
tor
é
ador
se faire
encorner.
120
一旁不怀好意的黑面神叫约瑟
Lui, c'est Joseph.
Un amant
é
conduit par Gina.
121
约瑟对珍娜死心不息，每天盯着她
ll l'espionne tous les jours
pour voir s'il a un
rempla
?
ant.
122
他只喜欢…
Tout ce qu'il aime...
123
捏破塑料泡沫上的小泡泡
...c'est crever
les pustules
des emballages en
plastique.
124
这是空姐菲乐美
Et enfin,
voil
à
Philom
è
ne,
l'h
?
tesse de
l'air.
125
爱美丽替她
照顾猫
Am
é
lie garde
son chat
quand elle part. Elle aime...
126
菲乐美…喜欢听猫钵擦到地砖的声音
...le bruit
du bol d'eau sur le sol.
Le chat, lui,
127
猫喜欢偷听大人给小孩讲故事
...aime
é
couter
les
histoires pour enfant.
128
谢谢，我周末休息
- Non merci, ma
petite dame.
Je travaille jamais le
dimanche.
129
周末
爱美丽通常回家看望父亲
- Souvent le
Week-end,
Am
é
lie
va voir son p
è
re en train.
130
为什么不退休？
做什么？
- Profite de ta retraite
pour...
- Pour quoi faire?
131
旅游，你很少到外面观光
-
Pour voyager,
t'as jamais
quitt
é
Enghien.
132
年轻时候
- Quand
on
é
tait jeunes,
avec ta m
è
re,
133
你妈和我渴望旅游
...on aurait bien
voyag
é
,
mais on
ne pouvait pas.
134
你心脏有毛病，
一直没有去
A cause de ton coeur.
- Oui, je sais.
135
我知道
那么现在…
现在…
- Maintenant, heu...
Maintenant...
136
星期五，爱美丽有时去看电影
- Parfois,
Am
é
lie va au
cin
é
ma.
137
我喜欢…
在黑暗中观察其他观众的表情
- J'aime me
retourner dans le noir
pour voir le
visage des autres.
138
我喜欢观察人家忽略的细节
Et puis j'aime
rep
é
rer le
d
é
tail
-
-
-
-
-
-
-
-
-
上一篇：全髋关节置换术(word)
下一篇：经典的 slogan 广告词