英语诗歌美国诗人爱伦坡的《孤独》

英语诗歌美国诗人爱伦坡的《孤独》

不同的诗人，他们描写诗歌的意思也不一样，下面，小编在这 给大家带来英语诗

歌美国诗人爱伦坡的《孤独》，欢迎大家借鉴参考

!

Alone

孤独

曹明伦

译

From childhood's hour I have not been

从童年时起我就一直与别人

As others were; I have not seen

不一样

——

我看待世间的事情

As others saw; I could not bring

与众不同

——

我从来就不能

My passions from a common spring.

从一个寻常的春天获得激情

——

From the same source I have not taken

我从不曾从这同一个源泉

My sorrow; I could not awaken

得到忧伤

——

我也不能呼唤

My heart to joy at the same tone;

我的心为这同一韵调开怀

——

And all I loved, I loved alone.

而我爱的一切

——

< br>我独自去爱

——

Then - in my childhood, in the dawn

于是

——

在我的童年

——< /p>

在我的

Of a most stormy life - was drawn

风雨人生的黎明

——

我获得，

From every depth of good and ill

从每一种善良与邪恶的深处，

The mystery which binds me still:

那种神秘：它仍然把我束缚

——