第四讲：英语诗歌的基本押韵格式

couplet

）。双行诗节指两行押韵或不押韵

的诗行。双行诗节可以单独成为诗节，也可以存在于其他诗节中。七行体（又称皇韵体，

rhyme

royal

）诗和八行体（

octa rima

）诗用双行诗节结束，莎士比亚的十四行诗也是用双行诗节结束

全诗。

双行诗节分开放双行诗节（

open couplet

）和完整双行诗节

(closed coupl et)

两种。完整双行诗节

如果是用抑扬格五韵步写成，就被称 为英雄双行诗节

(heroic couplet)

。

开放双行诗节指 的是跨行的双行诗体，即两行诗有共同的语法和逻辑结构，但第二行的意思需

要继续下去 ，直到在后面的诗行中结束。如济慈叙述希腊神话中的美少年长诗《恩弟米安》开

始几行 ：

A thing of beauty is a joy for ever:

Its loveliness increases; it will never

Pass into nothingness; but still will keep

A bower quiet for us, and a sleep

Full of sweet dreams, and health, and quiet breathing.

Therefore, on every morrow, are we wreathing

A flowery band to bind us to the earth,

Spite of despondence, of the inhuman dearth

Of noble natures

…

1

(John Keats: Endymion)

这些诗行的特点是：

1

美的事物是一种永恒的愉悦：

/

它的美与日俱增：它永不湮灭，

/

它永不消亡；

/

为了我们，

它永远

/

保留着一处幽境，让我们安眠，

/

充满了美梦，健康，宁静的呼吸。

/

这样子，每天

清晨，我们编织

/

绚丽的彩带，把我们跟尘世系牢，

/

不管失望，也不管狠心人缺少

/

高贵

的天性……（屠岸

译）

首先，每两行押韵，即

ever / never

，

keep / sleep

，

breathing / wreathing

，

earth / dearth

押韵。

其次，第一行是 完整句，第二行要表达的意思跨入下面数行才结束。

双行诗节 是英语中最短的诗节，在印刷安排上，有时按两行一个诗节的形式分开排列，有时连

续排 在一起。每个诗节的押韵不重复，即下一个诗节同上一个诗节不能押相同的韵，必须转韵，

因此，整首诗的押韵格式就成了

aabbccdd

，一直往下 推。

完整双行诗节不仅要求两行诗押韵相同，而且要把意思表 达完整。英雄双行诗节是完整双行诗

节中的一种，它是英语诗歌之父乔叟最喜爱的诗体< /p>

，如他的《坎特伯雷故事》总引中对骑士的

介绍：

And everemore he hadde a sovereign pris.

And thought that he were worthy, he was wis,

And of his port as week as is a maide.

He nevere yit no vilainye ne saide

In al his lif unto no manere wight:

He was a verray, parfit, gentil knight.

But for to tellen you of his array,

His hors were goode, but he was nat gay.

Of fustian he wered a gipoun

Al bismotered with his haubergeoun,

For he was late come from his viage,

And wente for to doon his pilgrimage.

2

(Chaucer: The General Prologue of

The Canterbury Tales

)

这段诗是抑扬格五韵步，每两行押韵，下个韵不同于上个韵，其押韵格式为

aabb ccddeeff

。

济慈的叙事诗《 拉米亚》是混合使用开放诗行和英雄诗行写成的，开始几行如下：

Upon a time, before the faery broods

Drove Nymph and Satyr from the prosperous woods,

Before King Oberon

’

s bright diadem,

Scepter, and mantle, clasp

’

d with dewy gem,

Frighted away the dryads and the Fauns

From rushes green, and brakes, and cowslip

’

d lawns,

The ever-smitten Hermes empty left

His golden throne, bent warm on amorous theft:

3

2

每次赢得最高荣誉的总是他。

/

尽管他极其勇敢却世事洞达，

/

举止的温和简直就像是姑娘；

/

一生中他不管遇到什么对象，

/

也从来都不曾说过一句粗话。

/

这骑士真是忠贞、完美又温

雅。

/

现在我告诉你们他那副装备：

/

他的马虽好，衣着却不华美。

/

穿的 是一袋粗布的无袖

长衣，已被他盔甲弄得满是污迹；

/

因为他是远征后刚乘船归来，

/

接着便上路来进行这次朝

拜。（黄杲炘

译）

(John Keats: Lamia)

这些诗行里，第一行 不是完整句，第一行和第二行组成一个时间状语从句，第三、四、五六句

组成第二个状语 从句，第七、八行组成这些诗行的主句。它们每两行押韵，即

broods / woods

，

diadem / gem

，

Fauns / lawns

，

left / theft

。每组韵不同，属开放双行诗节押韵格式。但该诗第

二十七行开始如下：

From vale to vale, from wood to wood, he flew,

Breathing upon the flowers his passion new,

And wound with many a river to its head,

To find where this sweet nymph prepar

’

d her secret bed:

In vain; the sweet nymph might nowhere be found,

And so he rested, on the lonely ground.

4

显然，这些以抑扬格五韵步为主的诗行里，每行都表达完整的意思，都是每两行押韵，因此它