(整理)各种轴承英文翻译.

有一点接触。受纯轴向负荷时，每个球与每一沟道只有一点接 触。

7.

四点接触球轴承

four point contact ball bearing

单列角接触球轴承，

当受纯径向负荷时，

每个受负荷的球与两个 沟道各有两点接触，

而受纯

轴向负荷时，各只有一点接触。

8.

推力球轴承

thrust ball bearing

滚动体是球的推力滚动轴承。

精品文档

精品文档

9.

单列双向推力球轴承

single row double-directino thrust ball bearing

接触角大于

45°

< br>的四点接触球轴承。

10.

双排单向推力球轴承

doubel row single-direction thrust ball bearing

具有双排球的同心滚道且承受相同方向负荷的单向推力球轴承。

（五）滚子轴承

1.

滚子轴承

roller bearing

滚动体是滚子的滚动轴承。

2.

向心滚子轴承

radial roller bearing

/>

滚动体是滚子的向心滚动轴承。

3.

圆柱滚子轴承

cylindrical roller bearing

滚动体是圆柱滚子的向心滚动轴承。

4.

圆锥滚子轴承

tapered roller bearing

滚动体是圆锥滚子的向心滚动轴承。

5.

滚针轴承

needle roller bearing

滚动体是滚针的向心滚动轴承。

6.

冲压外圈滚针轴承

drawn cup needle roller bearing

薄钢板冲压（拉伸）外圈向心滚针轴承，其一端封闭或两端敞 开，经常不带内圈使用。

7.

（凸）球面滚子轴承

convex roller bearing

滚动体是凸球面滚子的向心滚动轴承。

8.

凹面滚子轴承

concave roller bearing

滚动体是凹面滚子的向心滚动轴承。

9.

球面滚子轴承

spherical roller bearing

滚动体是凸球面或凹面滚子的调心向心滚动轴承。

有凸度球面滚子的 轴承，

外圈有一球面形

滚道；有凹面滚子的轴承，其内圈有一球 面形滚道。

10.

交叉滚子轴承

crossed roller bearing

有一列滚子的角接触滚动轴 承，

相邻滚子交叉成十字配置，

以使一半滚子

< br>（每数第二个滚子）

承受一个方向的轴向负荷，而相反方向的轴向负荷由另一半滚 子承受。

精品文档

精品文档

11.

推力滚子轴承

thrust roller bearing

滚动体是滚子的推力滚动轴承。

12.

推力圆柱滚子轴承

cylindrical roller thrust bearing

滚动体是圆柱滚子的推力滚动轴承。

13.

推力圆锥滚子轴承

tapered roller thrust bearing

滚动体是圆锥滚子的推力滚动轴承。

14.

推力滚针轴承

needle roller thrust besring

滚动体是滚针的推力滚动轴承。

15.

推力球面滚子轴承

spherical thrust roller bearing

滚动体是凸球面或凹面滚子的调心推力滚动轴承。有凸球面滚 子的轴承座圈的滚道为球面

形，有凹球面滚子轴承的轴圈滚道为球面形。

二、

轴承零件：

（一）轴承零件总论

1.

轴承零件

bearing part

组成滚动轴承的各零件之一，但是不包括所有的附件。

2.

轴承套圈

bearing ring

具有一个或几个滚道的向心滚动轴承的环形零件。

3.

轴承垫圈

bearing washer

具有一个或几个滚道的推力滚动轴承的环形零件。

4.

平挡圈

loose rib

一个可分离的基本上平的垫圈，

用其 内或外部分作为向心圆柱滚子轴承外圈或内圈的一个挡

边。

5.

斜挡圈（可分离的）

(separate)thrust collar

一个可分离的有

形截面的圈，用其外部分作为向心圆柱滚子轴承内圈的一个挡边。

6.

中挡圈

guide ring

在具有两列或多列滚子的滚子轴承内的一个可分离的圈，用于 隔离两列滚子并引导滚子。

精品文档

精品文档

7.

止动环

locating snap ring

具有恒定截面的单口环，装在环形沟里，将滚动轴 承在外壳内或轴上轴向定位。

8.

锁圈

retaining snap ring

具有恒定截面的单口环，装在环形沟里作为挡圈将 滚子或保持架保持在轴承内。

9.

隔圈

spacer

是环形零件，

用于两个轴承套圈或轴 承垫圈之间或两半轴承套圈之间或两半轴承垫圈之间以

使它们之间保持所规定的轴向距离 。

>

10.

密封圈

seal

由一个或几个零件组成的 环形罩，

固定在轴承的一个套圈或垫圈上并与另一套圈或垫圈接触

或形成窄的迷宫间隙，防止润滑油漏出及外物侵入。

11.

防尘盖

shield

是个环形罩，

通常由薄金属板冲压而成，

固定在轴承的一个套圈或垫圈上，

并朝另一套圈或

垫圈延伸，遮住轴承内部空间，但不与另一套圈或垫圈接 触。

12.

护圈

flinger

附在内圈或轴圈上的一个零件，利用离心力以增强滚动轴承防 止外物侵入的能力。

13.

滚动体

rolling element

在滚道间滚动的球或滚子。

14.

保持架

cage

部分地包裹全部或一些滚 动体，

并与之一起运动的轴承零件，

用以隔离滚动体，

并且通常还

引导滚动体和将其保持在轴承内。

（二）轴承零件结构特征

1.

滚道

raceway

滚动轴承承受负荷部分的表面，用作滚动体的滚动轨道。

2.

直滚道

straight raceway

在垂直于滚动方向的平面内的母线为直线的滚道。

3.

凸度滚道

crowned raceway

在垂直于滚动方向的平面内呈连续的微凸曲 线的基本圆柱形或圆锥形的滚道，

以防止在滚子

与滚道接触处产 生应力集中。

精品文档

精品文档

4.

球面滚道

spherical raceway

滚道为球表面的一部分。

5.

沟道

raceway groove

球 轴承的滚道呈沟形，通常为一个圆弧形的横截面，其半径略大于球半径。

6.

（沟）肩

(groove)shoulder

沟（滚）道的侧面。

7.

挡边

rib

突出于滚道表面与滚动方向 平行的窄凸肩。用以支承和引导滚动体并使其保持在轴承内。

8.

引导保持架的表面

cage riding land

轴承套圈和垫圈的圆柱形表面，用以在径向引导保持架。

9.

套圈（垫圈）端面

ring(washer)face

垂直于套圈（垫圈）轴心线的套圈（垫圈）表面。

10.

轴承内孔

bearing bore

滚动轴承内圈或轴圈的内孔

11.

圆柱形内孔

cylindrical bore

轴承或轴承零件的内孔，其母线基本为直线并与轴 承轴心线或轴承零件轴心线平行。

12.

圆锥形内孔

tapered bore

轴承或 轴承零件的内孔，其母线基本为直线并与轴承轴心线或轴承零件轴心线相交。

13.

轴承外表面

bearing outside surface

滚动轴承外圈或座圈的外表面。

14.

套圈（垫圈）倒角

ring(washer)chamfer

轴承内孔或外表面与套圈一端面连接的套圈（垫圈）表面。

15.

越程槽

grinding undercut

在轴承套圈或轴承垫圈的挡边或凸缘根部 为便于磨削所开的沟或槽。

16.

密封（接触）表面

sealing(conract)surface

与密封圈滑动接触的表面。

精品文档

精品文档

17.

密封圈（防尘盖）槽

seal(shield)groove

用以保持轴承密封圈（防尘盖）的槽。

18.

止动环槽

snap ring groove

用以保持止动环的槽。

19.

润滑槽

lubrication groove

在轴承零件上用于输送润滑剂的槽。

20.

润滑孔

lubrication hole

在轴承零件上，用于将润滑剂输送到滚动体上的孔。

（三）轴承套圈

1.

内圈

inner ring

滚道在外表面的轴承套圈。

2.

外圈

outer ring

滚道在内表面的轴承套圈。

3.

圆锥内圈

cone

圆锥滚子轴承的内圈。

4.

圆锥外圈

cup

圆锥滚子轴承的外圈。

5.

双滚道圆锥内圈

double cone

有双滚道的圆锥滚子轴承内圈。

6.

双滚道圆锥外圈

double cup

有双滚道的圆锥滚子轴承外圈。

7.

宽内圈

extended inner ring

在一端或两端加宽的轴承内圈，

以便改善轴在其内孔的引导或安装紧固件或密封 件提供补充

位置。

8.

锁口内圈

stepped inner ring

一个肩全部或部分被去掉的沟型球轴承内圈。

精品文档

精品文档

9.

锁口外圈

counterbored outer ring

一个肩全部或部分被去掉的沟型球轴承外圈。

10.

冲压外圈

drawn cup

由薄金属板冲压，一端封口（封口冲压外圈）

或两端开口的套圈，

一般指向心滚针轴承的外

圈。

11.

凸缘外圈

flanged outer ring

有凸缘的轴承外圈。

12.

调心外圈

aligning outer ring

有球形外表面的外圈，以适应其轴心线与轴承座轴心线间产生的永久角位移。

13.

调心外座圈

aligning housing ring

用于调心外圈与座孔间的套圈， 有一个与外圈的球形外表面相配的球形内表面。

14.

外球面

spherical outside surface

轴承外圈外表面是球表面的一部分。

15.

圆锥外圈前面挡边

cup front face rib

< br>圆锥外圈滚道前面上的挡边，用以引导滚子及承受滚子大端面的推力。

16.

中挡圈

centre rib

具有双滚道的轴承套圈，例如双滚道圆锥内圈的中间整体挡边。

（四）轴承垫圈

1.

轴圈

shaft washer

安装在轴上的轴承垫圈。

2.

座圈

housing washer

安装在座内的轴承垫圈。

3.

中圈

central washer

两 面均有滚道的轴承垫圈，用于双列双向推力滚动轴承的两列滚动体之间。

4.

调心座圈

aligning housing washer

有球形背面的座圈，以适应 其轴心线与座轴心线间的永久角位移。

精品文档

精品文档

5.

调心座垫圈

aligning seat washer

用于调心座圈与外壳承受推力表面 间的垫圈，其表面为凹球形面与调心座圈的球形背面相

配。

（五）滚动体

1.

球

ball

球形滚动体

2.

滚子

roller

有对称轴并在垂直其 轴心线的任一平面内的横截面均呈圆形的滚动体。

3.

球（滚子）总体

ball (roller)complement

在一特定的滚动轴承内的全部球（滚子）。

4.

球（滚子）组

ball (roller)set

滚动轴承内的一列球（滚子）。

5.

圆柱滚子

cylindrical roller

滚子外表面的母线基本上是直线，并与滚子轴心线平行。

6.

滚针

needle roller

长度 与直径之比率较大的小直径圆柱滚子，一般长度在直径的

3

～< /p>

10

倍之间，但直径通常

不超过

5mm

。滚针头部可以有几种形状。

7.

圆锥滚子

tapered roller

滚子外表面的母线基本上是直线，并与滚子轴 心线相交，一般为截圆锥体。

8.

（凸）球凸面滚子

convex roller

滚子的外表面在包含其轴心线的平面为内凸弧形。

9.

凹面滚子

concave roller

滚子的外表面在包含其轴心线的平面内为凹弧形。

精品文档

精品文档

10.

对称球面滚子

convex symmetrical roller

凸球面滚子的外表 面在通过滚子中部、垂直于其轴心线的平面的两边是对称的。

11.

非对称球面滚子

convex asymmetrical roller

凸球面滚子的外表面在通过滚子中部，垂直于其轴心线的平面的两边是非对称的。

12.

凸度滚子

crowned roller

基本上为圆柱或圆锥形滚子的外表面在包含滚 子轴心线的平面内，

呈连续的微凸曲线，

以防

< br>止在滚子与滚道接触的端部产生应力集中。

13.

修形滚子

relieved end roller

在滚子外表面的端部，其直径略有修正，以防止在滚子与滚道接触的端部产生应力集中。

14.

螺旋滚子

spiral wound roller

以钢条绕制成螺旋形的滚子。

15.

滚子端面

roller end face

基本垂直于滚子轴心线的端部表面。

16.

滚子大端面

roller lavge end face

圆锥滚子或非对称球面滚子大头的端面。

17.

滚子小端面

roller small end face

圆锥滚子或非对称球面滚子小头的端面。

18.

滚子倒角

roller chamfer

滚子外表面与端面相连接的表面。

（六）保持架

1.

浪形保持架

ribbon cage

包括一个或两个波浪状的环形零件组成的滚动轴承保持架。

精品文档

精品文档

2.

保持架兜（窗）孔

cage pocket

保持架上的孔或开口，以容纳一个或多个滚动体。

3.

保持架梁

cag e bar

保持架上的一部分，用以隔开相邻的保持架兜孔。

4.

保持架爪

cage prong

从保持架或半保持架上伸出的悬臂。

5.

保持架支柱

cage pin

一般为圆柱体支柱，可穿过滚子的轴向孔使用。

6.

挡边引导的保持架

land riding cage

由轴承套圈或轴承垫圈上的肩面作 径向引导（定中心）的保持架。

三．

轴承配置及分部件

:

（一）轴承配置

1

．

成对安装

paired mounting

两套滚动轴承端面对端面地安装在同一轴 上的一种安装方式，工作时可将其视为一个整体。

轴承可以背对背、面对面或成串联式安 装。

2

．

组合安装

stack mounting

三套或更多的滚动轴承端面对端面地安装 在同一轴上的一种安装方式，

工作时可将其视为一

个整

体。

3

．

背对背配置

back-to- bacd arrangement

两套滚动轴承相邻外圈的背面对背面的安装方式。

4

．

面对面配置

face-to- face arrangement

两套滚动轴承相邻外圈的前面对前面的安装方式。

5

．

串联配置

tandem arrangement

两套或更多的滚动轴承中的一套轴 承外圈的背面与下一套轴承外圈的前面相对的安装方式。

精品文档