-
1. Caillou at daycare
00:13:47
It was Caillou's first day
at daycare and he was a little bit nervous.
00:13:54
-I don't want to go,
Mommy, I want to stay with you.
00:13:58
-Oh, so do I, Caillou, but
you know Mommy has to go to work.
00:14:04
And Daycare can be fun.
00:14:07
Hear that?
00:14:13
-Hello, I'm Anne Martin,
the teacher
.
00:14:16
And you must be Caillou.
00:14:22
-Caillou was scared and
shy.
00:14:26
-Now, I'm going to have to
go, honey.
00:14:29
-No. I don't
want you to go, Mommy.
00:14:34
-I'll be back, Caillou.
00:14:37
Don't be sad.
00:14:38
-Even Caillou's Mommy was
sad to leave him at Daycare for the first time
-Here, Caillou,
have a glass of apple
juice.
00:14:46
Do you want
me to introduce you to the other children?
00:14:50
O.K., maybe after your
juice then.
00:15:01
-Hey. Those
are my blocks.
00:15:04
-Mo-oommy.
00:15:07
-Your Mommy's gone.
00:15:14
-Hi. I'm Clementine.
00:15:16
What's your name?
00:15:17
-Uh, Caillou.
00:15:19
-That's Leo. He doesn't
like to share.
00:15:23
Do you want
to play? I'm doing cutouts.
00:15:26
See, here's an apple, and that's a
banana, and this is raisin toast .
00:15:30
You can't eat them though,
they're only pretend.
00:15:34
Do you like Daycare?
00:15:37
-I like staying at my
Grandma's better
.
00:15:40
-That's where you stay when your Mom
and Dad are busy?
00:15:44
-She's an
artist and I get to play with paints, and brushes,
and paper
, and crayons, and
chalk, and colour pencils.
00:15:51
-We got all that stuff
here.
00:15:54
-Oh boy!
00:15:56
I'm going to paint a... a
robin.
00:16:01
-I'll do
cutouts of what robins eat.
00:16:04
-That's worms.
00:16:10
-That's a good robin.
00:16:12
-C-could you teach me how
to paint like that?
00:16:16
-Sure, Leo, if you teach us how to
build a castle.
00:16:23
-A castle has
to have lots of towers.
00:16:25
-A worm has to have lots of twists.
00:16:29
-And a robin has to have
lots of red.
00:16:38
Here, Leo,
you can make a flag for the castle.
00:16:42
-Caillou.
00:16:44
-We have to make this
tower higher
.
00:16:47
-Caillou was having so much fun playing
he didn't even notice his Mommy and Daddy.
00:16:53
-Look. I'm making a
castle.
语言点：
1
、
Boy/Oh, boy:
哇
/
呀
/
嘿
/
啊
/
天啊
/
天哪（
expres
s surprise or pleasure or sometimes
annoyance
）
2
、
get to:
可以
/
得以
/
有机会
…
2. Caillou joins the circus
00:11:09
(Applause) (hard whip
snap) (tiger roars) yay!
00:11:17
(Waking yawn) gilbert, I dreamed about
a tiger
.
00:11:22
(Sleepy meow) daddy's taking me to the
circus today.
00:11:33
He promised.
00:11:34
I'm getting dressed all by
myself.
00:11:37
Daddy will be
so happy.
00:11:41
Oops!
00:11:44
Oh!
00:11:46
Ouch!
00:11:49
Oh no!
00:11:49
I forgot to brush my
teeth.
00:11:56
Look, I got
dressed all by myself.
00:12:00
Ah, I can see that.
00:12:02
And you did a very good job.
00:12:04
But it's so early.
00:12:06
00:12:09
00:12:09
00:12:11
00:12:14
00:12:20
00:12:23
00:12:23
00:12:25
00:12:29
00:12:32
00:12:34
00:12:36
00:12:42
00:12:45
00:12:46
00:12:48
00:12:52
00:12:54
00:12:57
00:12:58
00:13:02
00:13:05
00:13:06
00:13:10
00:13:14
00:13:17
00:13:20
00:13:22
00:13:27
00:13:32
00:13:34
00:13:36
00:13:39
00:13:42
00:13:43
00:13:45
00:13:48
00:13:50
00:13:52
00:13:54
00:13:57
00:14:02
00:14:04
00:14:07
00:14:08
(Muffled) I don't wanna be late for the
circus.
The circus?
Oh no,
caillou. that's not today.
The circus
isn't 'till tomorrow.
It's today.
Come on, caillou.
Come
downstairs and help me make breakfast.
No! no, I don't want to.
Vroom, vroom, vroom!
Silly
ol' car
Silly! silly! silly!
.
(Cries) caillou was in a
very bad mood because he wasn't going to the
circus.
Caillou, stop all this racket.
You woke up rosie.
I want
you to come downstairs right now!
Why
can't I go to the circus?
I want to go
to the circus.
Dad: let's make toast.
We can cut it into little duckies, like
grandma does.
No! I don't wanna make
duckies.
That's for babies.
Well then, how about a circus
breakfast?
We can cut circus animals
out of toast, to have with our boiled eggs.
But wait a minute, we're missing
something.
Something that comes before
the circus animals.
Now what could that
be?
(Sniffs) (sniffs) a circus parade.
Dad: of course! that's it.
I
can get the eggs.
(Gilbert meows) (eggs
splat) whoa!
If you wanted scrambled
eggs, you should have said so.
It's not
my fault.
I know, caillou.
It wasn't anybody's fault.
It was an accident.
Daddy,
the toast.
Hot, hot, hot!
Ouch! ouch! ouch!
(Laughs)
you can be in the circus, daddy.
You're
a good juggler
(Laughing) and rosie can
be the clown.
.
Mom:
(groggy) what's going on here?
Caillou:
we're having a circus.
Do you want to
be in our parade, mommy?
(cries) I
got all dressed.
Even caillou's daddy
was starting to get angry.
00:14:10
oh, are you going to be the lady who
rides the horse?
00:14:13
I don't think
so, sweetheart.
00:14:14
I think I'll
be the lady who marches back to bed.
语言点：
1
、
Oops:
哎哟
/
啊呀
/
哎呀
(express dismay/regret for having
made a mistake)
2
、
Ouch
：哎唷（感到疼痛时的叫声）
3
、
Well then:
那
/
那么（承接别人的话）
4
、
Now:
呃（询问）
5
、
Whoa:
哇
/
哎呀
（惊讶或赞叹）
6
、
Racket:
吵闹
3.
Caillou is afraid of the dark
00:10:36
Good night, caillou. have sweet dreams.
00:10:39
Sleep tight, don't let the
bed bugs bite.
00:10:42
Okay.
00:10:46
Sleep tight, don't let the
bed bugs bite.
00:10:49
(Giggles)
(rustling) (scared gasp) ..
00:11:01
..
00:11:03
(Yelling) mommy!
00:11:06
Caillou, what's wrong?
00:11:08
Bugs, mommy.
00:11:18
There, all gone.
00:11:19
They were just shadows.
00:11:21
But what about the
scratchy monster?
00:11:24
I don't hear
a scratchy monster.
00:11:26
There is a scratchy monster in here.
00:11:30
He's making scratchy
sounds.
00:11:32
I'm sure you
think you heard something.
00:11:36
But there's no need to be afraid of
monsters.
00:11:38
Do you know
why?
00:11:40
Because monsters aren't
real.
00:11:43
They're just
make-believe.
00:11:45
Good night,
dear.
00:11:47
(Sing-song)
I'm not afraid of monsters, I'm not afraid of
monsters.
00:11:54
(Rustling)
ahh!
00:12:04
Ow! huh?
00:12:06
Daddy!
00:12:11
It's okay, caillou.
00:12:13
It's just your toy snaky.
00:12:14
yes, but there was a flying monster,
and the scratchy monster, it's in my room.
00:12:20
you probably just imagined you heard
something, caillou.
00:12:24
I can't find anything.
00:12:25
But the scratchy monster,
he went krsh-krsh-krsh.
00:12:31
Try listening to the music box.
00:12:33
It'll make happy sounds
for you while you sleep.
00:12:37
Good night, caillou.
00:12:42
(Rustling) (gasps) mommy!
daddy!
00:12:51
The scratchy
monster, he's got me.
00:12:54
Help!
00:12:55
Ahhh! a two-
headed monster.
00:12:58
.. the music box a...
00:13:01
I heard a
00:13:04
The wind was making the
tree branch hit the window.
00:13:07
That's what was making the scary noise.
00:13:10
See, darling?
00:13:10
Sometimes ordinary things
can seem scary.
00:13:14
So the
scratchy monster was just the tree?
00:13:18
(Rustling) look, the
scratchy monster.
00:13:24
It wasn't a
monster, it was just gilbert.
00:13:28
Dad: that cat.
00:13:29
Mom: you'll be able to sleep fine now,
dear.
00:13:31
With a little
help from teddy.
00:13:34
(Sigh of
relief) I hope there won't be any more scary
sounds.
00:13:39
I know how
teddy can help make sure there won't be any more
scary sounds.
00:13:44
Mom and dad:
good night, caillou.
语言点：
1
、
Sleep tight:
睡个好觉
2
、
There:
< br>瞧，好啦
/
你看（表示满意的感叹词）
< br>
3
、
Scratchy:
发出沙沙声的
4
、
Make-believe:
假想
/
假装
5
、
Get:
抓住
4.
Calliou’s Friends
00:11:03
Whatever's
the matter, caillou?
00:11:05
You don't look very happy.
00:11:08
I've got nobody to play
with.
00:11:12
Don't you
have any friends?
00:11:15
No. I don't.
00:11:17
at that moment caillou really
thought he didn't have any friends, and that made
him feel
even more sad and lonely.
00:11:25
I'm sure you must have
some friends.
00:11:27
Let's see if
we can think of one.
00:11:30
What about that nice girl clementine?
00:11:33
Caillou: clementine loves
candies.
00:11:37
Can i?
00:11:39
Nope.
00:11:42
Okay, want some?
00:11:49
Oh no.
00:11:56
I'm putting
the yellow ones in a row.
00:12:03
caillou,
that candy was on the floor.
00:12:06
It's not going in your mouth.
00:12:09
Wait a minute.
00:12:10
I have some more here.
00:12:11
They're clean.
00:12:16
Grandma: well, that's one
friend.
00:12:18
Do you have
any others?
00:12:20
.. I don't think so.
00:12:25
..
00:12:27
What about
that boy, leo?
00:12:29
Caillou:
leo's funny.
00:12:31
(Giggles)
mom: what's so funny, you two?
00:12:36
Nothing, mommy.
00:12:41
(Pfft) (giggles) well now. that's two
friends.
00:12:48
Do you have
any others?
00:12:50
No.
00:12:51
Really?
00:12:53
What about gilbert?
00:12:54
Isn't he your friend?
00:12:56
Yay!
00:12:57
caillou
had forgotten about gilbert.
00:12:58
Of course, gilbert was his friend.
00:13:02
Yay gilbert, you're my
friend.
00:13:04
Storyteller:
caillou was much happier now.
00:13:06
He started out thinking he didn't have
any friends.
00:13:10
But now he
knew he had three.
00:13:12
And now that he knew he had three
friends, caillou began to think about whether he
had
any more.
00:13:19
Rosie's my sister, grandma, but she's
my friend, too.
00:13:23
That's right.
00:13:25
Caillou.
00:13:28
(Lawnmower starts) hello,
everybody.
00:13:31
Caillou:
hello, mr. hinkle.
00:13:33
And mr. hinkle's my friend, too.
00:13:35
I have lots of friends,
don't i, grandma?
00:13:38
Yes. you do.
00:13:46
Look who's coming.
00:13:48
Caillou: it's mommy and
daddy.
00:13:49
Mommy! daddy!
you're my friends.
00:13:51
And so's rosie and gilbert and mr.
hinkle.
00:13:54
And
clementine and leo.
00:13:56
Are those all your friends?
00:13:59
Yes.
00:13:59
Aren't you forgetting someone?
00:14:02
..
00:14:03
And you're my
friend, too, grandma.
语言点：
1
、
Nope:
不。
2
、
Start out:
开始时
5. Calliou
Visits the Doctor
0
0:16:39
-I don't want
to see the doctor, Mommy.
00:16:43
-Why not, Caillou?
00:16:44
-The Doctor hurt me.
00:16:45
-You're much better now.
It won't hurt this time.
00:16:51
-The doctor's ready for you now,
Caillou.
00:17:00
-Now come
along, Caillou. The doctor's nice.
00:17:04
-I don't like her.
00:17:10
My dinosaur's going to
bite the doctor.
00:17:14
-Caillou!
00:17:21
-Hello Caillou. How nice
to see you again.
00:17:25
Now how's
that ear coming along? Let's take a look.
00:17:29
-No. My dinosaur's going
to bite you.
00:17:33
-So your
dinosaur isn't happy to see me.
00:17:36
Hmmm... Do you think he'd
mind if I looked in your ear?
00:17:42
-Last time Caillou was at the doctor's,
his ear hurt him a lot.
00:17:53
-So this is what's bothering you.
00:17:56
-You put that in my ear.
You hurt me.
00:17:59
-Would you
like to look through it, Caillou?
00:18:02
It's really interesting.
00:18:07
-Ok.
00:18:13
-Well?
00:18:14
Can I look in
your ear now?
00:18:16
You're much
better and it won't hurt like last time.
00:18:20
-Ok.
00:18:26
-I'm very pleased. You'll be all better
in a day or two.
00:18:32
Oh, no. He's
not going to bite me, is he?
00:18:37
Ah. I see. You want me to check the
dinosaur's ear...
00:18:42
-Yes.
00:18:44
-Hmmm... Hmmmm....
00:18:46
I think you must have been
giving him the right medicine, Doctor Caillou.
00:18:51
Well done, Doctor Caillou.
Your dinosaur's all better now.
00:18:57
-When Doctor Caillou got
home, he couldn't wait to find someone with an
earache.
00:19:01
-It's funny
in your ears, Gilbert.
00:19:12
Oooh!
00:19:18
I want to
look in your ear.
00:19:31
Shhh...
00:19:43
-Wha... What's the matter.
What's going on?
语言点：
1
、
Come along: =
Come on
，快点，赶紧
2
、
be coming
along:
进展
3
、
All
：加强语气
6. Caillou Goes Shopping
00:20:03
-Caillou.
Time to get up.
00:20:06
It's snowing
outside. Look.
00:20:07
-Yay!
00:20:09
I want to make a snowman.
00:20:11
-Let's get you dressed
first.
00:20:13
Now, where
are your sweaters?
00:20:15
-But I want to wear these.
00:20:17
-If you wear your shorts
outside you'll feel as cold as a snowman.
00:20:24
-There's no more cereal.
00:20:25
-We'll get some when we go
shopping.
00:20:27
And we need
some eggs too because I'm making a special
surprise cake.
00:20:32
-Special
surprise cake?
00:20:35
-Yay!
00:20:36
-Caillou and Rosie always
liked Mommy's special surprise cakes, but they
never knew
exactly what the surprise
would be.
00:20:47
-Caillou,
it's time to go to the store.
00:20:50
Put on your coat and boots.
00:20:51
-But Mommy, I want to play
with my dinosaur.
00:20:54
-You can play
with him later. Now come on.
00:20:55
We're waiting for you.
00:21:01
-Caillou liked to go
shopping, but he always took a long time to get
ready because he
liked playing too.
00:21:10
-Caillou, get in the car,
please.
00:21:12
-Are we going
to make a snowman?
00:21:15
-Well... yes...
00:21:16
As a matter of fact we are...
00:21:18
-Yay. A Snowman.
00:21:20
-...but right now we have
to get going.
00:21:26
-Mommy, I
want to ride like Rosie.
00:21:29
-Okay, but let's get going, or there
won't be time to make that snowman.
00:21:37
-I want these.
00:21:39
-Caillou... We're having a
special surprise cake, remember?
00:21:42
So we don't need cookies
too, OK?
00:21:45
-What is the
special surprise cake?
00:21:48
-If I tell you, I'll spoil the
surprise.
00:21:51
Now, when we
get to the checkout, I want you to look after
Rosie, while I take care of
the
groceries.
00:21:56
-All Caillou
could think about were those cookies.
00:21:59
But he forgot exactly
where he'd seen them.
00:22:03
Before he knew it, he was all alone,
lost, and feeling afraid.
00:22:10
-Mommy.
00:22:11
Mommy... Where are you?
00:22:14
Mommy.
00:22:15
-Caillou. What happened?
00:22:18
-You went away.
00:22:20
-No, Caillou, you did.
00:22:22
But I'm very glad we found
you.
00:22:25
Let's go home.
00:22:26
-Caillou was still feeling
upset, but he was very happy to see his Mommy and
Rosie again.
00:22:32
-I didn't
like it when I was lost, Mommy.
00:22:35
-I didn't like it either,
sweetie.
00:22:37
So let's make
sure you don't get lost again.
00:22:39
Now, let's finish making the special
surprise cake.
00:22:44
-But I wanted
to make a snowman.
00:22:47
-We are going to make a snowman.
00:22:49
Only we're going to make
him right here in the kitchen.
00:22:52
-The special surprise cake. Yay!
00:22:57
-Caillou and Rosie were
absolutely right.
00:23:00
They had
guessed what Mommy's surprise was going to be.
00:23:05
-Mommy, look. He's really
a snowman.
00:23:08
-Brrrr. Then
he must be cold.
00:23:11
Let's give
him a scarf.
语言点：
1
、
Get doing sth:
开始做
2
、
Checkout:
超市收银台
3
、
Before you know
it:
转眼之间
/
一下子
/
不知不觉
7. Caillou in the Bathtub
00:14:09
It's time for your bath.
00:14:13
I'm serious, caillou.
00:14:14
I'm not gonna to play
games with you.
00:14:18
Storyteller:
caillou didn't want a bath.
00:14:22
Where is he?
00:14:27
I wonder where that boy can be.
00:14:32
Oh!
00:14:38
(Toy squeaks) where's caillou?
00:14:44
Ah-ha.
00:14:47
(Toy squeaks) there you are.
00:14:49
Come on caillou, it's bath
time.
00:14:51
I don't want
to take a bath.
00:15:02
It's too hot,
mommy.
00:15:04
Mom: okay.
00:15:07
Caillou: it's too cold,
mommy.
00:15:17
Oof!
00:15:18
And where do you think
you're going, young man?
00:15:21
I'm going to play.
00:15:22
Dad: you can play later, it's bath time
now.
00:15:25
You have to keep clean.
00:15:26
Caillou: I don't want to
be clean.
00:15:30
No!
00:15:32
Clean's no fun.
00:15:34
Mom: let's add some bubble
bath.
00:15:36
Caillou: no!
00:15:36
Dad: it certainly couldn't
hurt.
00:15:38
What do you
say to some funny bubbles, caillou?
00:15:41
Caillou: no!
00:15:42
Oh!
00:15:43
Give me your hand.
00:15:45
Doesn't that look like fun?
00:15:48
(Giggles) suddenly,
caillou wanted to have his duckie, and he
remembered he left him in
rosie's room.
00:15:57
Oh no. not again.
00:15:59
Caillou come back here.
00:16:04
My duckie.
00:16:08
Duckie makes bubbles, lots
of bubbles.
00:16:12
Big bubbles.
00:16:15
Mom: maybe this can help
you make more.
00:16:17
caillou had discovered
that bath time could also be play time.
00:16:22
He'd discovered how to
make bubbles.
00:16:25
Look at me.
00:16:26
I can make lots of
bubbles.
00:16:31
Wheee!
00:16:34
Hey, where's caillou?
00:16:36
Here I am, it's me.
00:16:39
Where's my duckie?
00:16:40
Don't worry, duckie. I'll
save you.
00:16:48
Mommy. daddy.
you're all wet.
00:16:53
caillou discovered that
bath time could be splash time.
00:16:58
Okay, caillou, time to get
dried off.
00:17:00
I don't want
to.
00:17:01
I wanna play in the bath.
00:17:03
Good, then you'll wanna
play in the bath tomorrow, too.
00:17:06
Yes. me and duckie, and a
lot of bubbles.
00:17:10
and that's how caillou
got to love bath time.
语言点：
1
、
Sth
won't/doesn't/couldn't hurt:
不妨
2
、
What do you say
to ...?:
你觉得
...
怎么
样？
3
、
dry off
< br>：擦干
/
弄干
4
、
Get to
like/love:
渐渐喜欢
8. Caillou Gets Dressed
00:00:30
laundry
day was a very busy day in caillou's house ..
00:00:37
Well, caillou was busy
helping out.
00:00:41
Oof.
00:00:42
Where's the door?
00:00:45
(Purring) whoa!
00:00:52
I can't play with you now,
gilbert.
00:00:54
(Meow) whoa!
00:01:03
Look what I brought,
mommy.
00:01:07
Thank you,
caillou.
00:01:09
You're
getting to be a big boy.
00:01:12
caillou
was very proud to help out.
00:01:15
It was a good feeling.
00:01:17
Waa-aa-aa-aa-aa.
00:01:20
Hey-ee-ee-ee m-ah-ah-ah-
mee.
00:01:23
L-oo-k-k aa-tt me-ee.
00:01:26
Ooh!
00:01:27
Caillou, maybe you'd better run along
now.
00:01:33
caillou thought if he was big enough
to help mommy do the laundry, he was big enough
to get dressed by himself.
00:01:40
There was only one
problem, he'd brought all his clothes downstairs,
so he had nothing
to wear.
00:01:50
Oh!
00:01:52
No!
00:01:53
Caillou.
00:01:54
Shhh. you'll wake rosie.
00:01:56
Why are you in your
underpants?
00:01:58
I don't have
any clothes.
00:02:02
Hmm.
00:02:03
That can't be right.
00:02:04
You have tons of clothes.
00:02:08
Goodness. you're right.
00:02:11
Hm.
00:02:12
I know. we can play a game.
00:02:15
You can dress up.
00:02:17
I can't wear grown up
clothes, daddy.
00:02:20
Why can't
you?
00:02:21
I'm too little.
00:02:24
We'll see about that.
00:02:28
Aha. here we are.
00:02:35
They fit great.
00:02:37
(Giggles) if you'd be so
kind as to try this on, sir.
00:02:47
That tickles.
00:02:49
Can I have a hat, too?
00:02:53
Let me see! let me see!
00:02:55
Hang on, it needs
something else.
00:02:58
Hmm.
00:03:01
Every inch a gentleman.
00:03:14
I love my moustache,
daddy.
00:03:16
Who says
you're too small for grown up clothes?
00:03:20
(giggles) caillou!
00:03:25
Look at you all dressed
up.
00:03:27
You're so handsome.
00:03:29
I want a picture of my two
men.
语言点：
1
、
Help out:
帮忙
2
、
Get to be:
变成
3
、
You'd better
run along
：你得走了
4
、
Do the
laundry
：洗（熨）衣服
5
、
Get dressed:
穿衣服
6
、
Tons
of
：很多
7
、（
My) goodness:
天啊
/
哎呀（
express surprise or anger)
8
、
Dress
up
：装扮
9
、
We'll see about
that
：我们等着瞧吧
10
、
If you'd be so
kind as to ...
：（正式）劳驾
/
请你
...
好吗？
11
、
Try
on
：试穿
12
、
Hang on
：等一下
/
等等
13
、
Every
inch
：完全地
9. Caillou’s Teddy Shirt
00:14:23
You sit here,
teddy.
00:14:28
Here it
comes, teddy.
00:14:30
Vroom! vroom!
vroom!
00:14:34
..
00:14:39
Me play.
00:14:41
Okay.
00:14:44
No!
00:14:46
caillou couldn't believe his eyes.
00:14:49
Rosie was wearing his very
favorite shirt.
00:14:58
Mommy!
00:15:01
What is it, caillou?
00:15:02
Rosie is wearing my teddy
shirt.
00:15:06
It's much too
small for you, so I gave it to rosie to wear.
00:15:09
It's not too small for me.
00:15:13
It's mine.
00:15:19
I need this shirt, rosie.
00:15:23
Teddy shirt?
00:15:24
I'll get you your nice
mousie shirt, rosie.
00:15:27
Okay?
00:15:35
(Struggling
grunts) see, it still fits me.
00:15:44
It's perfect.
00:15:46
..
00:15:51
(Giggling) tickie-tickie.
00:15:54
Stop that.
00:15:57
Vroom, vroom, vroom.
00:16:02
Storyteller: poor caillou.
00:16:02
His tummy was itchy from
the carpet, and his shirt just wouldn't stay
tucked in.
00:16:09
Maybe it was
too small for him.
00:16:12
But then caillou got an idea.
00:16:15
Caillou thought he might
be able to tape his shirt.
00:16:25
Yucky tape.
00:16:30
You stay.
00:16:33
Storyteller: caillou was very sad.
00:16:34
He knew that his teddy
shirt didn't fit him anymore, but he didn't wanna
give it up.
00:16:43
Mom: caillou?
00:16:48
There's you wearing your
teddy shirt.
00:16:51
You look so cute.
00:16:52
You were two.
00:16:53
That's when I was little.
00:16:55
I had my teddy shirt.
00:16:58
I'm sorry I didn't ask you
before I gave it to rosie.
00:17:01
I forgot how much you used to like it.
00:17:03
caillou still liked it, but he knew
he was bigger now and it didn't fit him any more.
00:17:11
Maybe we could put it away
in a special place to keep forever.
00:17:17
I'm going to give it to
teddy.
00:17:21
Good idea.
00:17:23
Teddy, you look beautiful
in your new shirt.
语言点：
1
、
Tuck in:
塞进裤腰
2
、
Put away:
收好
10. Caillou Goes Round the Block
00:16:50
Caillou loved riding fast
on his shiny new bicycle. And he loved his
bicycle’s horn.
00:16:54
Hay, that’s my cookie.
00:16:58
mummy, the squirrel ate my
cookie
. Mummy, are you asleep? It isn’t
bedtime yet!
00:16:59 Hi,
Caillou.
00:17:00
Hi, Sarah.
00:17:13
Caillou had
never gone around the corner all by himself. But
he had always wanted to.
00:17:18 Hey!
00:17:20 Caillou had never
stood in a sprinkler with his clothes on before.
It was fun being out with no
one to
tell him what to do.
00:17:30 Hi, do
you want to play hopscotch? Throw your rock like
this.
00:17:35
Caillou
hopped like a bunny all the way round another
corner. Caillou decided that he
could
go all the way around the block all by himself.
00:17:37
Don’t worry. Bella’s a
nice dog.
00:17:38 Caillou
was scared of the dog.
00:17:43
Where are you going?
00:17:48
I’m going around the
block. I walked all by myself.
00:17:49 You’re very brave. Go that
way, and you’ll get back to your house.
00:17:54 Caillou was starting feel
nervous about being on his own. What if he got
lost? What if he met
another big dog?
What if a big crow chased him?
00:17:58
Hello, there.
I know you.
You are caillou. I’ve seen you with your mummy and
daddy.
00:18:00
Caillou had
seen this lady with his mummy many times.
00:18:04 Are you well here all by
yourself? Look what I got here? Would you like to
hold it?
00:18:06
It tickles.
00:18:10
Ladybug, ladybug, fly away
home. I think It’s time for you to fly away home,
too caillou.
But first, let me get you
something.
00:18:12
Bye-bye,
Ladybug.
00:18:19
Thank you!
00:18:31
The lady was nice. Caillou
was glad to be walking home holding her hand.
00:18:33
Hi, mummy!
I’m home.
00:18:43 Where did
this come from?
00:18:46
A lady gave
it to me. Over there!
00:18:59
Uh! Yes, I know who you mean. But what
were you doing over there?
00:19:06
While you were sleeping. I made all the
way around the block.
00:19:10 You did?
00:19:12
And I saw a
rainbow, and a hopscotch, and a big dog, and a
very scary crow.
00:19:13
Weren’t you
scared?
00:19:18
A little bit!
00:19:20
I think you’d better be away till
you’re a big boy before you go around the block
again.
语言点：
1
、
By himself/on
his own:
独自
2
、
What if ...
：如果
...
怎么办？
3
、
Well
：远远地
4
、
Make all the
way:
一路走
11. Cailou
Learns to Drive
00:11:04
I think he's
in the garden, driving his car
.
00:11:07
Beep! beep! caillou's in
his car
.
00:11:13
Vroom! eeeeee-yaah!
00:11:16
now you
probably know that caillou loves anything to do
with cars and buses and trucks.
00:11:26
(Loud meow) (giggles) ah.
there you are.
00:11:38
Daddy.
00:11:39
Did you forget?
00:11:40
You said you wanted to
help me wash the car
.
00:11:47
Vroom! vroom!
eeeeaarrrgghh!
00:11:54
caillou imagined he was
driving the most fantastic car you ever saw.
00:12:01
Hello, mr
.
lion.
00:12:11
(Elephant
trumpets)
(quack,
quack)
(car
engine
roars)
(wind
blows)
wow!
I'm
really
going
fast.
00:12:27
This is fun.
00:12:29
(Thunder) (tires squeal to
a stop) (beep) dad: oh! oooh no!
00:12:43
Hey, caillou, look what
you made me do.
00:12:47
Oops!
00:12:54
(Laughs) daddy, you're all
wet.
00:12:58
What happened?
00:12:59
caillou had no idea that he was the
one who made his daddy spray himself with
water
.
00:13:05
Well, it was
an accident.
00:13:08
Don't I look
silly?
00:13:10
Yes.
00:13:11
(Both laugh) do you still
want to help me?
00:13:17
You bet.
00:13:19
I was driving the
car
, daddy.
00:13:22
Is that right?
00:13:23
Caillou: yes.
00:13:24
I love cars, you know.
00:13:27
Mm. I know you do.
00:13:29
I used to love cars when I
was little, too.
00:13:31
Mom: and you
still love cars.
00:13:33
Look, mommy.
00:13:34
It's all clean and shiny.
00:13:37
Mom: well, what are we
waiting for?
00:13:38
Let's go for
a picnic at the beach.
00:13:46
Hello, mr
. lion.
00:13:49
(Car horn beeps) (cat
meows) can I drive the car when I'm
bigger
, daddy?
00:13:57
Will you teach me?
00:14:00
Dad: of course, caillou. of course.
语言点：
1
、
(have/be) to do
with:
与
...
有关
2
、
You
bet
：当然
3
、
What are we
waiting for?
我们还等什么？
12. Cailou’s Big
Friend
00:14:03
Mom: Caillou, this is Andre.
00:14:05
His mommy and I have been
friends since when we were little. Caillou didn't
think andre
was little at all.
00:14:11
In fact, Andre seemed very
big.
00:14:15
You're already a big boy,
Andre.
00:14:17
How old are
you?
00:14:18
I'm six.
00:14:21
Now, why don't you play
with Andre while we talk?
00:14:26
Come on. Let's build a castle.
00:14:31
Andre: do you have any
games we could play?
00:14:33
I know, let's play catch.
00:14:36
Not inside.
00:14:37
Andre: catch!
00:14:38
Huh!
00:14:39
You broke my castle.
00:14:40
Andre: no, I didn't. you
knocked it over.
00:14:43
You're not
allowed to play ball in the house.
00:14:46
Well, let's play something
else then.
00:14:48
Let's play
hide and seek.
00:14:50
Okay. I'll go
hide.
00:14:53
Okay, I'll
count.
00:14:55
..
00:14:58
..
00:15:01
Seven, eight, nine, ten.
00:15:05
Here I come.
00:15:09
Here I come.
00:15:10
Caillou, where are you?
00:15:13
Caillou, where are you?
00:15:14
caillou couldn't resist that bare
foot.
00:15:17
He had to
tickle it.
00:15:20
Yiii-aaa!
00:15:22
Oops!
00:15:23
Andre: I found you.
00:15:24
That's not fair. I tripped.
00:15:26
Andre: yes, it is fair.
you're it, caillou.
00:15:29
Let's play something else.
00:15:32
Well, okay.
00:15:33
Do you have any toys in
your room?
00:15:35
Storyteller:
andre was upsetting caillou.
00:15:38
Caillou: wait for me.
00:15:39
I'll get my robot.
00:15:45
Andre, I got my robot.
00:15:48
What was that?
00:15:52
You broke my chair.
00:15:53
Andre's mom: andre, are
you hurt?
00:15:55
Caillou: he
broke my special chair.
00:15:59
He's not my friend any more.
00:16:03
Mom: andre, I'm so sorry.
00:16:05
Let me get a little
bandage for that cut.
00:16:08
Andre's mom: it's okay.
00:16:10
(Andre cries) caillou was
very angry with andre.
00:16:14
But when he saw the cut, he felt sorry
for him.
00:16:18
Caillou: is
andre hurt, mommy?
00:16:20
Mom: I'm sure he's gonna be all right,
honey.
00:16:22
I didn't mean
to break caillou's chair.
00:16:26
It was an accident.
00:16:29
Why don't you two play soccer outside
for a little while?
00:16:32
But the soccer ball is stuck in the
tree.
00:16:36
Andre: I can
reach it.
00:16:40
Caillou: hey,
watch this.
00:16:44
(Boys laugh)
andre: wait up.
00:16:51
Look, kick it
like this.
00:16:56
Got it.
00:16:58
caillou was having fun playing with
andre now.
00:17:05
Hi-ya.
00:17:09
(Boys laugh) look, the
ball went in the tree again.
语言点：
1
、
Catch
：传接球游戏
2
、
Knock
over
：
撞到
3
、
You're it:
（捉迷藏中）你当鬼
4
、
Be/feel sorry
for ...
：
为某人感到难过
5
、
mean to do
...
：
有意
/
故意做
...
6
、
Wait
up
：等一等
13. Caillou’s Colors
00:16:50
-Caillou was
spending the day at his Grandma's loft.
00:16:54
He usually found lots of
fun things to do there...
00:16:58
-Ohhhh...
00:16:59
-But today was different.
00:17:00
Caillou was in a bad mood
and he didn't feel like doing anything.
00:17:13
-Awww.
00:17:18
-Caillou felt bored.
00:17:20
He didn't know what to do.
00:17:30
-Yoo-hoo, Caillou.
00:17:35
Uh oh!
00:17:37
Surprise.
00:17:38
-It seemed as if nothing would cheer
Caillou up.
00:17:43
-You must've
got out of the wrong side of the bed today,
Caillou.
00:17:48
-What does
that mean?
00:17:49
-It means
that some days you wake up feeling grumpy and
don't know why.
00:17:54
-I'm not
grumpy. Humph!
00:17:58
-Well, I'm
glad to hear that.
00:18:00
We're going to have an apple pie for
snack time.
00:18:04
I have to go
and check on it.
00:18:06
-I'm not
hungry. I don't want apple pie.
00:18:10
-We'll see about that.
00:18:12
-Caillou was very grumpy.
What was he to do?
00:18:19
Caillou's Grandma always let him use
her paints and Caillou always enjoyed painting.
00:18:31
Caillou liked his blue
picture.
00:18:33
And then he
decided to use some of Grandma's other colours.
00:18:43
Oh!
00:18:46
Wow!
00:18:59
Yeah!
00:19:06
-Caillou, the pie's ready.
00:19:10
Caillou? Where are you?
00:19:12
-Here I am.
00:19:13
-Goodness, Caillou, just
look at your hands.
00:19:18
-I'm finger-painting.
00:19:20
-And look at your
wonderful painting.
00:19:22
Oh, but you'll have to wash up if you
want some pie.
00:19:26
You do want
some pie, don't you?
00:19:31
-Yes.
00:19:32
-Was it good
dear?
00:19:33
-Caillou!
00:19:34
Hi sweetie. Did you have a
nice day with Grandma?
00:19:37
-Mommy I did finger painting.
00:19:39
-Caillou was very grumpy
at first, but then he did this lovely painting.
00:19:45
And now he isn't grumpy
any more.
00:19:47
-I don't want
to go home.
00:19:49
-But you can
always come back another day.
00:19:51
-That's right. Any time you get out of
the wrong side of the bed and you're feeling
grumpy you come and see Grandma.
00:20:00
-I want to be grumpy
again.
语言点：
1
、
Yoo-hoo:
喂
/
嘿
（
to attract attention)
2
、
Cheer up:
（使）高兴起来
/
振作起来
3
、
Get out of
the wrong side of the bed
：心情不好
/
感觉不对劲
4
、
Humph:
哼
（表示怀疑或异议）
5
、
Wash
up
：
洗手
14. Caillou Mails a Letter
00:10:48
Are you having fun, dear?
00:10:50
Yes, mommy.
00:10:51
What a wonderful sunny
day.
00:10:53
Caillou: I'm going to draw
the sun.
00:10:57
I think the
mail's arrived.
00:11:04
I wonder if
there's any nice letters today.
00:11:12
(Sighs) (sighs) bills,
bills, bills.
00:11:20
Nothing but
bills.
00:11:21
It sure would
be nice to get a letter for a change.
00:11:26
Hi, caillou. is anything
the matter?
00:11:29
Mommy wants
to get a letter.
00:11:31
Does she,
now?
00:11:32
caillou explained how mommy didn't
like bills and wanted to get a letter.
00:11:37
Well, why don't we send
her one?
00:11:40
In fact, I
think you've already made one.
00:11:44
Yes, look.
00:11:44
That would make a wonderful letter.
00:11:46
Caillou: can we send it to
mommy?
00:11:48
Absolutely.
00:11:49
We'll make sure the
mailman brings it tomorrow morning.
00:11:51
caillou knew that people sometimes
put kisses on letters with an x.
00:11:59
Dad: a kiss. that's great!
00:12:00
Now, what we need is an
envelope.
00:12:02
I know where
they are, daddy.
00:12:04
I'll be right
back.
00:12:08
Dad: how
about a stamp?
00:12:12
Caillou: yes!
00:12:15
Oh, gilbert.
00:12:17
Mom: caillou, where are
you?
00:12:20
(Gasps) (gasps) now what
are you two up to?
00:12:26
Nothing.
00:12:27
Nothing at all.
00:12:28
Isn't that right, caillou?
00:12:30
(Giggles) that's right,
mommy.
00:12:34
..
00:12:36
(Both laugh) if we want mommy to get
her letter in the morning, we'll have to have
everything finished tonight, and we
have to get up extra early in the morning.
00:12:47
Caillou: yes.
00:12:49
(Licks) yuck!
00:12:51
Now, what else do we need
to do?
00:12:54
We need to
stick on the stamp.
00:12:56
That's right.
00:12:59
(Licks) wow!
00:13:06
the next
morning, caillou and his daddy got up extra early,
so they could meet the
mailman.
00:13:12
(Mailman whistles) mommy,
mommy. the mailman's coming.
00:13:31
Mommy, I think you have a letter today.
00:13:36
Well, this letter looks
interesting.
00:13:40
Caillou, what
a wonderful surprise.
00:13:43
And you even got gilbert to sign it.
00:13:47
Thank you, caillou.
00:13:49
I'll keep my letter
forever.
00:13:51
Forever?
00:13:52
(Kiss) wow.
00:13:54
Mom: it's the nicest
letter I ever got.
语言点：
1
、
Is anything the
matter:
怎么了？
2
、
What are you up
to?
你在忙什么呢？
15. Caillou learns to swim
00:11:08
Are you
coming in, caillou?
00:11:11
It's shiny, daddy. look!
00:11:16
(Giggles) caillou: weeee!
00:11:21
Look, daddy!
00:11:23
Oh!
00:11:25
(Giggles) maybe you'll come in the big
pool with me next time.
00:11:29
Okay.
00:11:37
Remember the
pool today?
00:11:39
Yes?
00:11:41
Would you like daddy to
teach you how to swim?
00:11:44
Yes!
00:11:44
a couple of days later,
caillou had his first lesson, he liked learning to
swim, and after
just a few lessons, he
was getting better and better.
00:11:55
I can do it this time, daddy.
00:11:57
Dad: I know you can,
caillou.
00:12:05
I was
swimming, daddy! I was swimming!
00:12:12
caillou wanted to swim and dive just
like the big boys and girls.
00:12:17
(Rosie snoring lightly) do you wanna go
back in the water?
00:12:20
I wanna swim all by myself.
00:12:24
..
00:12:26
Well, that
sounds like a good idea.
00:12:30
Yay!
00:12:35
I can swim
now, daddy.
00:12:46
Come in with
me, daddy.
00:12:47
You can see
me swim all by myself.
00:12:53
(Underwater gurgles) hold your arms
out, just like I showed you.
00:13:03
caillou
walked on the bottom of the pool, and very soon he
was swimming all by himself.
00:13:10
Dad: that's it, caillou.
00:13:17
I'm swimming! I'm
swimming!
00:13:19
Can you see,
daddy?
00:13:20
Yes. I'm
right here.
00:13:22
You can do
it!
00:13:23
I'm swimmi- (sputters) storyteller:
suddenly, caillou was afraid.
00:13:28
Dad: caillou. caillou.
00:13:32
Come this way.
00:13:33
but his daddy was right there by his
side.
00:13:37
Take it easy,
caillou.
00:13:38
Swim to me,
just like we did before.
00:13:48
That was a bit scary, wasn't it?
00:13:50
But you knew I was there,
didn't you?
00:13:52
Yes, daddy.
00:13:54
You know what?
00:13:54
You really were swimming,
all by yourself.
00:13:58
I was, wasn't
i?
00:14:00
I'm very proud of you.
语言点：
1
、
That's
it
：对，就是这样
2
、
Take it easy:
放松，悠着点
3
、
You know what?
:
你知道吗？
16. Big brother Caillou
GRANDMA-STORYTELLER
Oh, you’re going to like
this story.
Excuse me...
GRANDMA-
STORYTELLER
Now let's see.
What did Caillou do today?
GRANDMA-STORYTELLER
Today's story is called “Big Brother
Caillou.”
GRANDMA-STORYTELLER
it all happened back when Caillou was a
very little boy
of about
two and a half years old.
CAILLOU
Baby
sister coming, mommy?
MOM
Very soon, Caillou.
I’m going to the hospital
tod
ay.
Grandma
will look after you.
GRANDMA-STORYTELLER
A few days later, Caillou was very
excited
because he was
going to meet Rosie for the very first time.
CAILLOU
Mommy here. Daddy here.
DAD
We’re home.
MOM
All three of
us.
Say hello to your new
sister, Caillou. This is Rosie.
GRANDMA-STORYTELLER
Caillou wasn’t sure if he liked Rosie.
GRANDMA
Oh she’s just beautiful. She’s
absolutely adorable.
MOM
Isn’t she gorgeous?
DAD
She’s my special girl.
ROSIE
Waaaaaaaaaaaaaaa.
GRANDMA-STORYTELLER
Rosie wasn’t very happy...
and neither was Caillou.
Nobody was paying attention to him.
He thought they only cared
about Rosie.
Caillou was so
unhappy he didn’t even like his doll any more.
DAD
Would you like to rock the baby,
Caillou?
CAILLOU
NO.
GRANDMA-
STORYTELLER
Caillou didn’t
know if he liked Rosie very much.
DAD
OK. Maybe
later...
GRANDMA-
STORYTELLER
Caillou’s Daddy
wasn’t happy to see him pinching Rosie.
DAD
Caillou. Why did you do that to Rosie?
CAILLOU
I don’t like Rosie.
DAD
Why not?
CAILLOU
Rosie
doesn’t play with me.
DAD
But she’s only a baby.
She’s just too little to
play with you now.
It’s not
easy being a big brother, is it?
But now that you are a big brother,
you can protect Rosie since
she’s so small.
Say...
would you like to help me?
I can’t do this by myself.
Caillou, would you pass me the diaper
please?
MOM
So
you’ve been feeling a bit left out of things too,
have you Gilbert? All
changed?
CAILLOU
Yes. I helped Daddy.
MOM
Would you
like to hold her, Caillou?
CAILLOU
Yes please, mommy.
MOM
Watch her
head! What is it, Caillou?
CAILLOU
Rosie smells good.
语言点：
1
、
Very:
加强语气
2
、
Now/now that:
既然
3
、<
/p>
Say
：（语气词）哎，我说（
get
someone’s attention)
4
、
Feel left out
of things:
感到受冷落
17. Caillou’s Hiding Place
00:00:42
-It all started when Caillou's Mommy
and Daddy went away for a few days.
00:00:47
Caillou and Rosie were
staying with his Grandma and Grandpa.
00:00:52
-Caillou. Where are you?
00:00:57
Are you in here?
00:01:00
I can't see him anywhere.
00:01:03
-Maybe he's hiding.
00:01:05
Look again.
00:01:07
-Huh?
00:01:12
Well now, what have we here?
00:01:14
It looks a bit like
Caillou.
00:01:17
-Grandpa.
Grandpa.
00:01:19
-What are you
doing in there?
00:01:23
-I'm stuck.
00:01:24
-If I can just move this
box and grab hold of this thing.
00:01:29
And now, if I can get hold
of this thing.
00:01:35
-Grandpa!
00:01:38
-What on earth were you
doing in there, Caillou?
00:01:41
-Hiding in a hiding place.
00:01:45
-Hiding in a hiding place,
eh?
00:01:48
That reminds me of
something.
00:01:50
-Caillou
wondered what Grandpa was going to tell him.
00:01:54
-Can you keep a secret,
Caillou?
00:01:56
-Yes,
Grandpa.
00:01:57
-Well. I know
where there's a special hiding place.
00:02:02
In the garden.
00:02:03
Would you like to see it?
00:02:08
I'm sure this is the right
tree.
00:02:14
Well if it
wasn't on the other side, it must be on this side.
00:02:22
-Wow.
00:02:28
-Go on then. Have a look.
00:02:34
Well? How is it?
00:02:35
-It's the best special
hiding place in the world, Grandpa.
00:02:42
Thank you, Grandpa.
00:02:44
-Why don't you keep the
flashlight?
00:02:46
-Wow.
00:02:47
Can I?
00:02:49
-Time to sleep, Caillou. I'll be there
in a minute.
00:02:57
-Caillou,
Caillou, Caillou!
00:03:00
-NO. You
can't come with me.
00:03:03
-Waaaaahhhh!
00:03:04
-This was Caillou's special hiding
place.
00:03:06
He didn't
want anyone else to know about it.
00:03:18
-Wow.
00:03:21
-Caillou. Are you in there?
00:03:23
You'd better come in the
house.
00:03:24
Your Daddy'll
be here to pick you up soon.
00:03:28
Well, well, well I just don't believe
it.
00:03:32
-What is it?
00:03:34
Well, believe it or not,
Caillou, that's a toy that belonged to me when I
was a little boy
just like you.
00:03:41
-And when I was a Daddy,
just like your Daddy.
00:03:43
-You must have found it in my special
hiding place.
00:03:48
But it's your
special hiding place now.
00:03:52
-Yay.
语言点：
1
、
Grab hold
of/get hold of
：抓住
2
、
On earth:
究竟
3
、
Go on (then):
来吧
/
去吧
（鼓励某人做某事）
4
、
In a minute:
马上
5
、
pick sb up:
接（某人）
6
、
Just:
加强语气，真的
/
完全
18. Caillou Rainy Day
00:10:57
Mom: we're
going to run a few errands together.
00:11:00
With all that rain outside
we have to dress up to keep dry.
00:11:07
Huh-huh.
00:11:09
We can jump in all the
puddles uh-oh, this feels funny.
00:11:24
Here, let me help you.
00:11:25
Caillou: it's okay.
00:11:27
I wanna do it.
00:11:33
..
00:11:36
I did it.
00:11:37
Great.
00:11:38
Need some help with your buttons?
00:11:45
Let's go.
00:11:46
but caillou had forgotten something
very important.
00:11:49
Caillou:
mommy?
00:11:51
Mom: yes,
dear?
00:11:52
I have to go
to the bathroom.
00:11:55
(Sighs) I'll
wait for you here.
00:12:05
Storyteller: caillou rushed off to the
bathroom.
00:12:08
On his way
there, something caught his attention.
00:12:13
(Vroom, vroom) phew, watch
out!
00:12:18
(Vroom, vroom, vroom) dad:
caillou? caillou?
00:12:28
Caillou?
00:12:29
Daddy.
00:12:29
What are you doing here?
00:12:30
I, I was, um, going to the
bathroom.
00:12:34
Oh no, I've
got to go now.
00:12:37
I really have
to go.
00:12:51
..
00:12:53
Daddy look, an airplane.
00:12:55
Dad: may I see your
airplane please?
00:12:57
Let's land
your airplane back in the airport, okay?
00:13:00
It'll still be here when
you come back.
00:13:03
And have you
forgotten about mommy?
00:13:05
Mommy! I forgot.
00:13:07
Did mommy wait for me?
00:13:08
caillou came back quickly to meet
his mommy, but when he got there, she was putting
away the raincoats.
00:13:16
Caillou: mommy, I'm here.
00:13:17
Aren't we going any more?
00:13:19
oh no, we're still going, but look.
00:13:22
the sun was shining so caillou and
his mommy didn't need raincoats.
00:13:27
But there were still
plenty of puddles.
00:13:30
This one first.
00:13:32
And this one goes in here.
00:13:35
Mommy, I think you forgot
something.
00:13:40
(Both giggle)
yay, puddles.
00:13:47
Look, mommy.
00:13:48
I know they're fun, but we have to
run errands now.
00:13:52
(Disappointed
groan) mom: you know what we can do though?
00:13:55
We can leave tracks on our
way to the store.
语言点：
1
、
Run errands:
办事
2
、
With (all that
rain outside):
因为
/
由于
3
、
Funny:
奇怪的
4
、
Yes?
：什么事？
5
、
Watch
out
：小心
6
、
(I have to)
go
：上厕所
7
、
Put
away
：收好
8
< br>、
Though
：不过
/
可是
18.
Caillou Rainy Day
00:10:57
Mom: we're going to run a
few errands together.
00:11:00
With all that rain outside we have to
dress up to keep dry.
00:11:07
Huh-huh.
00:11:09
We can jump in all the puddles uh-oh,
this feels funny.
00:11:24
Here, let me
help you.
00:11:25
Caillou: it's
okay.
00:11:27
I wanna do
it.
00:11:33
..
00:11:36
I did it.
00:11:37
Great.
00:11:38
Need some help with your buttons?
00:11:45
Let's go.
00:11:46
but caillou had forgotten something
very important.
00:11:49
Caillou:
mommy?
00:11:51
Mom: yes,
dear?
00:11:52
I have to go
to the bathroom.
00:11:55
(Sighs) I'll
wait for you here.
00:12:05
Storyteller: caillou rushed off to the
bathroom.
00:12:08
On his way
there, something caught his attention.
00:12:13
(Vroom, vroom) phew, watch
out!
00:12:18
(Vroom, vroom, vroom) dad:
caillou? caillou?
00:12:28
Caillou?
00:12:29
Daddy.
00:12:29
What are you doing here?
00:12:30
I, I was, um, going to the
bathroom.
00:12:34
Oh no, I've
got to go now.
00:12:37
I really have
to go.
00:12:51
..
00:12:53
Daddy look, an airplane.
00:12:55
Dad: may I see your
airplane please?
00:12:57
Let's land
your airplane back in the airport, okay?
00:13:00
It'll still be here when
you come back.
00:13:03
And have you
forgotten about mommy?
00:13:05
Mommy! I forgot.
00:13:07
Did mommy wait for me?
00:13:08
caillou came back quickly to meet
his mommy, but when he got there, she was putting
away the raincoats.
00:13:16
Caillou: mommy, I'm here.
00:13:17
Aren't we going any more?
00:13:19
oh no, we're still going, but look.
00:13:22
the sun was shining so caillou and
his mommy didn't need raincoats.
00:13:27
But there were still
plenty of puddles.
00:13:30
This one first.
00:13:32
And this one goes in here.
00:13:35
Mommy, I think you forgot
something.
00:13:40
(Both giggle)
yay, puddles.
00:13:47
Look, mommy.
00:13:48
I know they're fun, but we have to
run errands now.
00:13:52
(Disappointed
groan) mom: you know what we can do though?
00:13:55
We can leave tracks on our
way to the store.
语言点：
1
、
Run errands:
办事
2
、
With (all that
rain outside):
因为
/
由于
3
、
Funny:
奇怪的
4
、
Yes?
：什么事？
5
、
Watch
out
：小心
6
、
(I have to)
go
：上厕所
7
、
Put
away
：收好
8
< br>、
Though
：不过
/
可是
19. Caillou Rakes
the Leaves
00:00:04
Caillou and rosie were
having so much fun they didn't even notice that
their mommy and
daddy were watching
them.
00:00:11
(Giggles)
mom: caillou. rosie.
00:00:15
Well, it looks like you two are having
fun.
00:00:18
Daddy, mommy, come play
with us.
00:00:21
Rosie:
(giggles) daddy!
00:00:28
Caillou: oh,
no!
00:00:31
Caillou and rosie: pte!
ahh!
00:00:37
(Giggles) daddy, you blew
the leaf.
00:00:41
Show me a red
leaf, rosie.
00:00:46
Yes. good for
you!
00:00:47
Here's a yellow one,
mommy, and another red one.
00:00:53
Thank you, caillou. and thank you,
rosie.
00:00:55
caillou loved spending
all day with his family, having fun in the leaves.
00:01:06
I think it's time to go inside and
make supper.
00:01:09
Come along,
you two.
00:01:10
I'll stay and
rake the leaves.
00:01:11
caillou was enjoying
himself so much, he didn't want the fun to stop.
00:01:16
He wanted this special day
to last forever.
00:01:20
Can I stay
and help daddy rake the leaves?
00:01:24
Sure. I think that's a
great idea.
00:01:27
All right!
00:01:27
Dad: there's an awful lot
of leaves, caillou.
00:01:30
Do you think we can rake them all?
00:01:32
Yes.
00:01:49
I like raking the leaves, daddy.
00:01:51
Oooh! well, it's rather
hard work.
00:01:54
But it's fun
when we do it together.
00:01:56
Storyteller: caillou liked helping his
daddy.
00:01:59
But he also
liked to play.
00:02:02
He imagined
that the piles of leaves were big houses in the
city.
00:02:06
I want to
live in this one.
00:02:11
caillou was having so
much fun pretending that the leaf piles were big
houses, he didn't
even notice that it
was almost dark.
00:02:18
Daddy, come
see my house.
00:02:21
Dad: wow.
00:02:22
That's a great house.
00:02:22
Did you make it all by
yourself?
00:02:25
Yes.
00:02:27
Come on in, you two.
00:02:28
Supper's ready.
00:02:30
Daddy, I had a fun day.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
上一篇：中国加工贸易现状及其转型升级
下一篇：2009版二笔实物教材第三单元原文及参考译文