关键词不能为空

当前您在: 主页 > 英语 >

第三讲 语音的表意功能

作者:高考题库网
来源:https://www.bjmy2z.cn/gaokao
2021-02-09 07:13
tags:

-

2021年2月9日发(作者:拥挤)


语音的表意功能



根据西方现代语言学理论(以 索绪尔为例)


,词音仅是语义的外在形式。这是因为当代语言学只重视共时描写,而不关 注历


史溯源。


这种研究问题、


思考问题 的方式自然导出能指,


即语音符号或词汇的语音形式与语言的所指,

即语义之间的任意性关系。



任何一个词最初都有一个生动的故事,就是具体是语境。



而根据语音象征主义的观点,词语的声音听起来应当像意义的回响。


语音具有表达感情的作用,譬如


19


世纪的西方心理学


派学者提出“情感说”或“心灵表现说”


,认为诗歌起源于情感和交流思 想的需要。


而诗歌的胚胎发自内心的呼叫。


从发生学角


度来看,人的语言、音乐和诗歌同出一源。



这 说明语音表义,并且语音跟它所表示的意义是有联系的,而不完全是任意的。所谓任意性,有可能是词的语音与其 语义原


有的联系在历史发展的时空中弱化、甚至遗失了而已。例如英语中的“鸭子”教< /p>


duck


,这一词的语音与古英语的


du can


(游泳)


有直接的联系。汉语中的“鸭子”这一动物名则 反映了汉人具象认识的特点。



列维-布留尔指出“原始民族的 语言永远是精确地按照事物和行为呈现在眼睛里和耳朵里的那种形式来来表现它的观念”



并且“常常模仿声音来表现事物的主要性质。


这就是说,初民 除了直接用自身的感叹呼叫来释放情绪与表达愿望,更大量地用模


仿自然界的声响来把握 外在事物。因而,语音是内心和外在世界的意象。李葆嘉说:


“词音是心智的符号,词音 是对外界事物的


认知,而并非词义的任意外壳。




语气词、感叹词(


interjection


)的表意功能



语气词是表示语气的虚词, 常用在句尾或句中停顿处表示种种语气。常见的语气词有:的、了、么、呢、吧、啊。



例如:你们不会忘记我们的。


(陈述语气)


别说了(啦)



(祈使语气)< /p>



你到过北京吗?(疑问语气)



天晴了吧?(疑问语气)



走吧。


(比较弱的祈使语气,近乎建议)



我没什么,你才辛苦呢。


(陈述语气)



你还想知道什么呢?(疑问语气)



这孩子多聪明啊!


(感叹语气)



我们去钓鱼好吗?(商量的语气)



你也去好喽。




语气词:附着在词语、句子末了,表示语气。



询问语气:吗、呢



陈述语气:的、了



祈使或感叹语气:啊、吧、呀




英语中常用的语气词




Oops..



Used to express acknowledgement of a minor accident, blunder, or m istake.


哎哟:用来表达对小意外、失


误与错误的响应)




Wow!


(惊讶)




Eh..



Used in asking a question or in seeking repetition or confirmation of a stat ement.


啊,嗯,什么:用于提


问、请求重复或请求对一结 论的证明)




OH.. (


惊讶的意思)




Aw



Used to express sympathy, disgust, or disbelief.


用于表达同情、厌恶或不相信)




Uh..



Used to express hesitation or uncertainty.


用来表示犹豫或不确定)




Uh-oh.


(表示



有什么不好的事情



要发生)




Mm..



Meh.


(和


Er/Eh/uh


意思差不多)



5

< br>4


2


3


1



1


2



Elizabeth Traugott et al. Linguistics for Students of Literature [M] New York: Harcourt Brace Jovanovich, INC. 1980:70-71.



李葆嘉,


1998



《当代中国音韵学》


[M]


广东教育出版社,第


261


页。



3



同上。



4


李葆嘉,


1998

< br>,


《当代中国音韵学》


[M]


广东教育出版社,第


262


页。



5



同上。




1



hm.


(恩


/




的意思)




Nah



informal


,“


No


”)


.


(不是


/


不好



的意思)



Ho


“哦”引人注意


,


表示惊讶


,


满足




英语拟声词和惊叹词



表达的感情或感觉或当时的情景



Ah!


羡慕,满意



Aha!


满意,愉快,胜利



Ahem!


唤起注意



Alas!


遗憾,悲痛,不幸



Bah!


呸!轻蔑,厌恶



Brrr! [


表示冷颤或领悟


]



,



[


拟声


]


Darn!(Darn it!)


愤怒,失望



Eeeek!


害怕



For goodness sake!


惊奇,害怕



Gad!


惊奇,不赞同



Gee!


惊奇,赞美



God!(Good god! Great God!


惊奇,恐惧



My God! Oh, God!)


Good gracious!


惊奇,恼怒



Goodness!


惊奇,害怕,恼怒



Gosh!


惊奇



Heaven forbid!


惊奇,害怕



Heaven help me!


惊奇,害怕



(Good) Heavens!


惊奇,害怕



Help!


求助



Hey!


惊奇,喜悦,疑问,或唤起注意



Hmmm!


思考



Ho(a)!


惊奇,满足,喜悦或唤起注意



I’ll be darned! 惊奇



Jesus(Christ)!


不满意,失望,痛苦,惊恐



Look out!


警告



Mmmm!


品尝满意



Mercy!


惊奇



Mercy me!


惊奇



My!


惊奇,羡慕



My,my!


惊奇



My goodness!


惊奇,害怕



My word!


惊奇



Oh!


惊奇,诧异,害怕,疼痛



Oh, boy!


激动,惊奇,惊喜(男女都可说)



Oh, dear!


惊奇



Oh, my!


惊奇,羡慕



Oh, no!


害怕,惊奇,失望



Oho!


惊奇



Oh-oh!


遇到不顺心的事



Ouch


(哎哟,)



疼痛



Ow!


疼痛




2


Oh, well!


无可奈何



Psst!


唤起注意



Say!


唤起注意,或想起什么



Shit!


愤怒,厌恶,沮丧



Thank God!


宽慰,感谢



Thank goodness!


感谢



Tsk-tsk!


不赞同



Tut-tut!


不满,不耐烦



Ugh!


厌恶



Unbelievable!


惊讶



Watch it!


警告



Watch out!


警告



Well!


惊奇,宽慰



Well, I never!


惊奇,愤怒



Well, well!


惊奇



Whew!


如释重负



Whoopee!


高兴



Whoop!


欣喜,兴奋,或因手脚笨拙而感到尴尬



Wow!


诧异,惊讶,羡慕,快乐



Yuck


厌恶




象声的语音:典型的语音像似性(


i conicity




象声即以通过语 音模仿事物或行为的声音以表达或指称事物的言语行为。象声是初民最基本的语音活动。《中论·贵验篇》


有言:“子思曰:事自名也,声自呼也。盖天下万物之中,人目见之,则心有意,意欲达之,则 口仿其声。”


6


拟声词是模拟自


然界声 响而造的词汇


,


是世界上所有语言都具备的成分。


拟声词虽然也是摹仿自然的声音


,


却有很大的主观性 。


自然界的声音无限,


通过我们耳朵和大脑的诠释,主观音感的 辨别,再由自己语言的音位系统模拟,这样的模拟必会失真。因此,它和口技的声音摹


仿 ,有所不同。



拟声词又称为象声词、


摹声词、


状声词。


它是摹拟自然界声音的一种词汇。

< p>
通常是把汉字当成“音标”符号,


来构成拟声词。


它和音译词、联绵词在性质上是同类的,汉字只用来表音,而无关乎字义,因此,它们都是“衍声词”,和“合义 词”为相对的


概念。



因为拟声词多半 用来描绘、形容,因而有人把它归属形容词。也有人把主观的感情、情绪所兴发的声音(例如唉!啊呀!


乌乎!)归入拟声词。都是不妥当的。



形容词 和拟声词仍有界限存在,前者的重叠形式有强调意味和感情色彩,拟声词的重叠


形式是纯 表音的,不产生任何附加意义(注一)。拟声词在语法上不像形容词可以受程度副词和否定副词的修饰,例如我们 不会


说“雨点十分哗拉哗拉地下着”,也不会说“风不呼呼地吹着”。拟声词也不能用“ A



A”的方式表示疑问。拟声词可以和数

量词结合,而形容词不能。双音节的重叠,拟声词可以是


AABB


式(叮叮当当),也可以是


ABAB


式(叮当叮当), 形容词通常只



AABB


式。拟声词在 句中的位置比较灵活,有较大的独立性,形容词则不具备这样的特性。



单音节



唰(


swish




哗(

< br>gurgle




轰(


boom



bang








嘘(


sh




咻(


din



gasp




飕(

whiz/sough


)当(


dingdong

< p>



吐(


spit




噎(


choke






吱(


squeak




双音节



双音节



啦啦



哗哗



汪汪(


bowwow




咚咚



咚隆



呀呀



呼呼(


whir




嗖嗖



潺潺(


susurrate




嘘嘘



咻咻



鸭鸭(


quack- quack







铃铃



令令



滴滴



答答



飕飕



訇訇



吁吁



淅淅



得得



瑟瑟



冽冽



剌剌



沥沥



哼哼



啊啊



叨叨



隆隆



呜呜



呷呷



嘶嘶



嗡嗡






喋喋



呜呜



咯咯



咩咩



关关



雝雝(


yong




嘤嘤



嘐嘐(xiāo)



嗷嗷



叫叫



轩轩



烈烈



铿铿



啾啾



啧啧



楂楂



蛮蛮



劳劳




呴(


x


ǔ)



晓哓



唶唶(jiè)



咕咕



叽叽



唧唧



喳喳



呱呱



啪啪



喔喔



嘀嘀



呼呼



沙沙



吱吱



哇哇



崩崩



簌簌




拟声词的英汉对比与翻译




6




3


-


-


-


-


-


-


-


-



本文更新与2021-02-09 07:13,由作者提供,不代表本网站立场,转载请注明出处:https://www.bjmy2z.cn/gaokao/619661.html

第三讲 语音的表意功能的相关文章

  • 余华爱情经典语录,余华爱情句子

    余华的经典语录——余华《第七天》40、我不怕死,一点都不怕,只怕再也不能看见你——余华《第七天》4可是我再也没遇到一个像福贵这样令我难忘的人了,对自己的经历如此清楚,

    语文
  • 心情低落的图片压抑,心情低落的图片发朋友圈

    心情压抑的图片(心太累没人理解的说说带图片)1、有时候很想找个人倾诉一下,却又不知从何说起,最终是什么也不说,只想快点睡过去,告诉自己,明天就好了。有时候,突然会觉得

    语文
  • 经典古训100句图片大全,古训名言警句

    古代经典励志名言100句译:好的药物味苦但对治病有利;忠言劝诫的话听起来不顺耳却对人的行为有利。3良言一句三冬暖,恶语伤人六月寒。喷泉的高度不会超过它的源头;一个人的事

    语文
  • 关于青春奋斗的名人名言鲁迅,关于青年奋斗的名言鲁迅

    鲁迅名言名句大全励志1、世上本没有路,走的人多了自然便成了路。下面是我整理的鲁迅先生的名言名句大全,希望对你有所帮助!当生存时,还是将遭践踏,将遭删刈,直至于死亡而

    语文
  • 三国群英单机版手游礼包码,三国群英手机单机版攻略

    三国群英传7五神兽洞有什么用那是多一个武将技能。青龙飞升召唤出东方的守护兽,神兽之一的青龙。玄武怒流召唤出北方的守护兽,神兽之一的玄武。白虎傲啸召唤出西方的守护兽,

    语文
  • 不收费的情感挽回专家电话,情感挽回免费咨询

    免费的情感挽回机构(揭秘情感挽回机构骗局)1、牛牛(化名)向上海市公安局金山分局报案,称自己为了挽回与女友的感情,被一家名为“实花教育咨询”的情感咨询机构诈骗4万余元。

    语文