唐诗宋词英文版

Pu

suan

tzu

A

fragment

moon

hangs

from

the

bare

tung

tree

The

water clock runs out all is still Who sees the dim figure come and go

alone Misty indistinct the shadow of a lone wild goose Startled she

gets up looks back With longing no one sees And will not settle on

any of the cold branches Along the chill and lonely beach

卜

算

子

缺月挂疏桐

漏断人初静

谁见幽人独往来

缥缈孤鸿影

惊起却

回头

有恨无人省

拣尽寒枝不肯栖

寂寞沙洲冷

Shui tiao ko tou

The moon -- how old is it I hold the cup and ask the clear blue sky

But I dont know in palaces up there When is tonight If only I could

ride the wind and see -- But no jade towers So high up might be too

cold For dancing with my shadow

-- How could there be like here

Turning

in

the

red

chamber

Beneath

the

carved

window

The

brightness baffles sleep But why complain The moon is always full

at

parting

A

man

knows

grief

and

joy

separation

and

reunion

The

moon clouds and fair skies waxing and waning -- And old story this

struggle

for

perfection

Heres

to

long

life

This

loveliness

we

share

even

a

thousand

miles

apart

水

调

歌

头

明月几时有

把酒问青

天

不知天上宫阙

今夕是何年

我欲乘风归去

又恐琼楼玉宇

高

处不胜寒

起舞弄轻影

何似在人间

转朱阁

低绮户

照无眠

不

应有恨

何事长向别时圆

人有悲欢离合

月有阴晴圆缺

此事古

难全

但愿人长久

千里共婵娟

Shui lung yin Like a flower but not

a flower No one cares when it falls And lies discarded at the roadside

But though Unmoved I think about The tangle of wounded tendrils

Lovely eyes full of sleep About to openyet Still in dreams following

the wind ten thousand miles In search of love Startled time and again

by the orioles cry Do not pity the flower that flies off Grieve for the

western garden Its fallen red already beyond mending

-- Now after

morning rain Whats left A pond full of broken duckweed If the three

parts of spring Two turn to dust One to flowing water Look -- These

are not catkins But drop after drop of parted lovers tears

水

龙

吟

似花还似非花

也无人惜从教坠

抛家傍路

思量却是

无情有思

萦损柔肠

困酣娇眼

欲开还闭

梦随风千里

寻郎去处

又还被莺

呼起

不恨此花飞坠

恨西园

落红难缀

晓来雨过

遗踪何在

一

池苹碎

春色三分

二分尘土

一分流水

细看来

不是杨花

点点

是离人泪

Nien nu chiao The Ynagtze flows east Washing away A

thousand ages of great men West of the ramparts -- People say -- Are

the

fables

Red

Cliffs

of

young

Chou

of

the

Three

Kingdoms

Rebellious rocks pierce the sky Frightening waves rip the bank The

backwash

churns

vast

snowy

swells

--

River

and

mountains

like

a

painting how many heroes passed them once ... Think back to those

years Chou Yu -- Just married to the younger Chiao -- Brave brilliant

With plumed fan silk kerchief Laughed and talked While masts and

oars vanished to flying ash and smoke I roam through ancient realms

Absurdly

moved

Turn

gray

too

soon

--

A

mans

life

passes

like

a

dream -- Pour out a cup then to the river

and the moon

念

奴

娇

大江东去

浪涛尽

千古风流人物

故垒西边

人道是

三国周郎赤

壁

乱石穿空

惊涛拍岸

卷起千堆雪

江山如画

一时多少豪杰

?

6

?

1

遥想公瑾当年

小乔初嫁了

雄姿英发

羽扇纶巾

谈笑间

樯橹灰飞烟灭

故国神游

多情应笑我

早生华发

人生如梦

一尊

还酹江月

Chiang

chen

tzu

Ten

years

living

and

dead

have

drawn

apart

I

do

nothing

to

remember

But

I

can

not

forget

Your

lonely

grave a thousand miles away ... Nowhere can I talk of my sorrow --

Even if we met how would you know me My face full of dust My

hair like snow In the dark of night a dream: suddenly I am home You

by the window Doing your hair I look at you and can not speak Your

face is streaked by endless tears Year after year must they break my

heart These moonlit nights That low pine grave

江

城

子

十年生

死两茫茫

不思量

自难忘

千里孤坟

无处话凄凉

纵使相逢应不

识

尘满面

鬓如霜

夜来幽梦忽还乡

小轩窗

正梳妆

相对无言

?

6

?

1

唯有泪千行

料得年年断肠日

明月夜

短松冈

李煜虞美

人春花秋月何时了往事知多少

-

小楼昨夜又东风。故国不堪回

首明 月中。雕栏玉砌应犹在。只是朱颜改。

-

< br>问君能有几多愁。

恰似一江春水向东流。

Spring blossoms and autumn moon - when

will they end How much has happened in the past On the balcony

last night again an east wind the moon was so bright I couldnt bear

to look toward my old kingdom. The carved galleries and jade steps

must still be there only the rosy cheeks have changed. I ask you how

much sorrow can there be Its just like a whole river full of eastward

flow

in

spring.

欧阳修采桑子 群芳过后西湖好狼藉残红飞絮蒙蒙

垂柳阑干尽日风。

笙歌散尽游 人去始觉春空垂下帘栊双燕归来细

雨中。

When the many scents are gone the West Lake of Yichuan is

charming

all

over

a

little

red

is

left.

Floating

fluffs

blur

the

air

fencelike willow twigs catch the wind and rain. The airs of a panpipe

accompany traveling people reminding them that spring is gone. The

window

curtains

hanging

down

while

swallow

pairs

turn

back

in

drizzling rain.

晏几道木兰花东风又作无情 计艳粉娇红吹满地。

碧

楼帘影不遮愁还似去年今日意。谁知错管 春残事到处登临曾费

泪。此时金盏直须深看尽落花能几醉。

Once

again

the

eastwind

makes heartless plots rouge and powder blown down and covering

the ground. The curtain of the green balcony is not able to cover my

sadness

just

like

the

year

before.

Who

knows

what

damage

such

wrong

pipes

do

to

spring

climbing

every

hill

I

once

shed

useless

tears. In such times we cannot but fill the golden cups stare at the

falling flowers and make us drunk.

晏几道木兰花秋千院落重帘 暮

彩笔闲来题绣户。

墙头丹杏雨余花门外绿杨风后絮。