-
翻译者入门须知
1.
英文中没有中文的书名号，在英文中，书名使用
斜体
或者
双引号
来表达
，例如：中文：
《中华人
民共和国劳动合同法》
英文中表达为
Labor
contract law of the People's Republic of China
或者为
“
Labor contract
law of the People's Republic of
China
”
2.
一段话或者一句话的开头第一个字母要大写。
这预示着一个新的开始。在英文书写中，
我们还要注意正确运用标点符号的书写
。
我们每写一个英文单词，
后面紧跟着一个空格。
在
一句话的停顿或者终止时，
标点符号紧挨着英文单
词。
然后下面的一个单词和前面的标点符
号之间也有一个空格距
离。
3.
专有名词的书写。一些专
有名字有自己固定的书写模式，它的第一个字母要大写，这些
切忌千万别弄错了。
例如：
“中华人民共和国
”
英文为
People's Republic of China (PRC)
每
个单词都是第一个字母大写，而单
词之间的连接词，例如“
of
”还是小写。
4.
关于金额的书写。
123456.89
元
如果用英文正确的表达出来的话就是
One
hundred
and
twenty-three
thousand
four hundred and fifty-six point eighty
nine Yuan.
这里面需要注意的是：
1)
thousand
和
hundred
之间不需要
and
2) hundred
后面需要
and
3
< br>）一般你要用国际通用的货币符号的话，应该放在数字前面如
< br>4
）但是如果要说
yuan
的话
就应该放在数字后面
5
）因为各国的
货币不一样，所以表达的时候一定要表达清晰，例如美元就应该是
USD
或
者为
US Dollar,
港元表示为
HKD
或者为
Hong Kong
dollar
，澳元
AUD
或者为
Australian
Dollar
…
.
单独的
Dollar
并不能具体的表
示是哪国的货币，
所以这点需要谨慎，
一定要注意
6
）具体的表示金额的时候，
thousand/hundred
没有复数形式
直接使用。但是和
thousands
of/hundreds of
时使用才有复数形式
5.
关于日期的书写。
美式表达：
Aug. 13, 2008
英式表达：
13 Aug, 2008
以上
8
月都是缩写，在正式场合要用全拼
August.
月份的缩写：
1
月
January Jan /2
月
February Feb /3
月
March Mar. /4
月
April Apr. /5
月
May May./ 6
月
June Jun. /7
月
July Jul. /8
月
August Aug. /9
月
September Sept.
/10
月
October Oct.
/11
月
November
Nov. /12
月
December Dec. /May
是没有缩写的
.
其他的如上
.
缩写
第一个字母一定
要大写
,
后面得有个点
.
其中九月是
4
个字母的哦．
Sept
星期的缩写：
Sunday(Sun.)
，
Monday(Mon.)
，
Tuesday
(Tues.)
，
Wednesday(Wed.)
，
Thursday(Thur. or
Thurs.)
，
Friday
(Fri.)
，
Saturday (Sat.)
记忆方法：除“星期二”取前四个
字母和“星期四”取前四个或五个字母外，其余单词均
取前三个字母，并在右下方加上小
圆点
日期的写法：
1 first
-
-
-
-
-
-
-
-
-
上一篇：英语汽车广告语言的翻译
下一篇：英汉广告中的双关与翻译