-
广东话速成指南
十
广东话速成指南
基本语法
:
佢
(qu)
他或她
(
佢哋仲系唔系人嚟嘎
?)
乜
(mi
e)
什么
(
你讲乜啊
< br>?)
嘅
< br>(ge)
的
(
喱个系我嘅女朋友
.)
嬲
(niao)
生气
(
< br>我好嬲你
!)
系
(xi)
是
(
你真系个好人嘞
!)
咁
(han)
如此
,
这样
(
咁都得
?)
< br>哋
(die)
相当馀国语中的
&
quot;
们
"
字用法
(
佢哋仲系唔系人嚟嘎
?)
唔
(en
)
不是
(
佢哋仲系唔系人嚟嘎
?)
睇
(di)
看
(
今晚我哋
睇电视罗
!)
< br>啲
(di)
的
,
那些
(
喱啲系乜嚟嘎
?)
冧
(li
n)
陶醉
(
我好冧啊
< br>!)
冇
< br>(mao)
没有
(
我冇钱啦
!)
惗
(nie)
想
(
惗
紧乜嘢啊
?--
再想什么
?)
嘎
(ga
)
语气助词
(
如系唔系嘎
?)
咩
(mie)
什么
(
你讲咩啊
?)
嗻
(zhe)
语气助词
(
系咁嗻
)
嗟
(jue)
语气助词
嚟
(li
)
来
(
过嚟啦
!)
叻
(li)
很棒
(
你好叻啊
!)
喱
(li)
那
(
喱啲系乜嚟嘎
?)
咪
(mi)
不要
(
咪搞我
!)
< br>梗
(geng)
当然
(
梗系啦
!)
喺
(bei)
在
(
你喺边喥啊
?)
抦
(bing)
殴打
(
信唔信我柄你啊
?)
啵
(bo
)
语气助词
(
系啵
!)
俾
(bi)
给
(
快啲俾钱
!)
嘈
(cao)
吵
(
你哋唔好
咁嘈啦
!)
噏
(xi)
唠叨
(
你唔好再噏我啦
!)
<
/p>
掟
(ding)
扔
(
垃圾唔好乱掟啊
!)
嘞
(le)
语气助词
(
你真系个好人嘞
!)
靓
(li
ang)
漂亮或表示幼稚
(
你好靓女啊
!)
囖
(lo)
语气助词
(
就系囖
)
揾
(wen)
找
(
搵到工啦
?)
嗮
[
嘥
] <
/p>
浪费
(
真系嗮气嘞
......)
攞或摞
(luo)
拿
(
攞钱
去边啊
?)
咦
[
噫
] (
yi)
语气助词
(
咦
< br>?
你系边个
?)
咗
(zuo)
了
(
你食咗饭未啊
?)
喔
(wo
)
语气助词
(
系喔
.)
疴
(ke)
拉
(
尿
< br>)(
我去咗疴尿啊
!)
拗
(ao)
矛盾
(
你哋喺喥拗紧乜啊
?)
乸
(na
)
雌性
(
乜佢咁乸性嘎
?)
撩
(liao)
挑
(
你唔好撩起
我把火啊
!)
< br>拎
(lin)
拿
(
拎部电脑去整先
.)
啖
(dan)
量词
,
相当于
"
口
"(
饮啖水先
!)
憇
(qi
)
哄
(
憇细路仔咩
?)
呃
(e)
骗
(
我读得书少
,
你唔好呃我
!)
掂
(dian)
完结
(
我搞掂嗮啲嘢啦
!)
唓
(ch
e)
语气助词
,
表示鄙夷
(
唓
,
又吹水
!)
嘢
(ye)
东西
(
咩嘢嚟嘎<
/p>
?)
瞓<
/p>
(fen)
瞓觉
(
睡觉
)
国
:
现在很晚了
,
明天见吧
粤
:
依家好夜了
,
听日见了
国
:
麻烦你
,
付款结帐
粤
:
唔该埋单
国
:
你有没
有吃饭啊
?
粤
:
你食咗饭未呀
?
国
:
谁和我聊天
?
粤
:
边个同
我倾诉
?
指代
,
人物
我
(
我
)
你
(
你
)
佢
(
他
)
我哋
(
我们
)
你哋
(
你们
)
佢哋
(
他们
)
人哋
(
人家
)
呢度
(
这里
)
嗰度
(
那里
)
边度
(
哪里
)
呢
(
这
)
嗰
(
那
) <
/p>
咁样
(
这样
,<
/p>
那样
)
点解
(
为什么
)
第日
(
改天
)
第次
(
下次
)
乜嘢
(
什么
)
乜
(
什么
)
几多
(
多
少<
/p>
)
边
(
哪
) <
/p>
咁好
(
这么好
)
阿爸
(
爸爸
)
阿妈
(
妈妈
)
阿哥
(
哥哥
)
阿嫂
(
嫂
嫂<
/p>
)
阿爷
(
爷爷
)
阿嫲
(
奶奶
)
阿公
(
外公
)
阿婆
(
外婆
,
老婆婆
)
阿叔
(
叔
叔
)
老豆
(
爸爸
)
老妈子
(
妈妈
)
家姐
(
姐姐
)
大佬
(
哥哥
)
细佬
(
弟弟
)
心
抱
(
媳妇<
/p>
)
舅父
(
舅舅
)
孙
(
孙子
)
仔仔
(
儿子
)
女女
(
女儿
)
契爷
(
干爹
)
契
仔
(
干儿子
)
寡佬
(
单
身汉
)
仔
(
儿子
)
女
(
女儿
)
后底乸
(
继母
)
太子爷
(
少东家
< br>)
契弟
(
王八蛋
)
老坑
(
老头
)
老嘢
(
老东西
,
老家伙
)
老姑婆
(
老处女
)
基老
(
男同性恋者
)
老细
(
老板
)
老千
(
骗子
)
后生仔
(
年轻小伙子
< br>)
后生女
(
年轻姑娘
)
靓仔
(
漂亮的小伙
子
)
靓女
(
漂亮的姑娘
)
细路
(
小孩
)
细蚊仔
(
小孩
)
臊虾
(
婴儿
)
马仔
(
打手
)
事头婆
(
老板娘
)
工作
,
交际
返工
(
上班
)
收工
(
下班
)
揾食
(
谋生
)
人工
(
工钱
)
出粮
(
发工资
)
搞掂
(
搞妥当
)
搞弯
(
弄糟糕
)
就手
(
顺利
)
捱夜
(
熬夜
)
空姐
(
飞机女服务员
< br>)
钟点工
(
计时工
)
揾工
(
找工作
)
做嘢
(
干活
)
捞边行
(
搞什么行业
< br>)
一脚
踢
(
< br>一人承担
)
轮更
(
轮班
)
看更
(
看门
)
起屋
(
盖房子
)
抓车
(
驾驶汽车
< br>)
熟行
(
内行
)
熟手
(
老练
)
车衫
(
缝衣服
)
夹手夹脚
(
一起动手
)
执头执尾
(
收拾零碎的
东西
)
搏命
(
拼命
)
癐
gui6(
累
)
差池
(
差错
)
撞板
(
碰钉子
)
松人
(
溜走
)
走人
(
溜走
)
炒鱿鱼
(
解雇
)
开
OT(
加班
)
秘捞
(
兼职
)
手信
(
小礼物
)
人客
(
客人
)
生埗
(
陌生
,
生疏
)
老友记
(
老朋友
)
仇口
(
仇人
)
托大脚
(
拍马屁
)
危
ngei1(
求
)
畀面
(
给面子
)
制
(
肯
)
得闲
(
有空
)
冇几
何
(
不常
)
冇相干
(
没关系
)
唔觉意
(
< br>不留心
)
唔话得
(
没说的
)
倾
(
谈
) <
/p>
倾
偈
gei2(
聊天
)
早晨
(
早上好
)
早唞
(
晚安
)
揾人
(
找人
)
拍拖
(
谈恋爱
)
挂
住
(
想
念
)
隔篱
(
隔壁
)
掟煲
(
恋人分手
)
好夹
(
很合得来
)
探
(
拜访
)
讲笑
(
开玩笑
)
羞家
(
丢脸
生活
,
用品
起身
(
起床
)
着
(
穿
)
除
(
脱
)
浪口
(
漱口
)
飞发
(
理发
)
电发
(
烫发
)
洗面
(
洗脸
)
屙屎
(
大便
)
屙尿
(
小便
)
闩门
(
关门
)
熄灯
(
关灯
)
水喉
(
水龙头
)
瞓觉
(
睡觉
)
食
(
吃
) <
/p>
食晏
(
吃午餐
)
食烟
(
抽烟
)
滚水
(
开水
)
煲
(
煮
)
焗
(
焖
)
饮胜
(
干杯
)
颈渴
(
口渴
)
餸
(
下饭的菜
)
腍
nem4(
软
< br>)
霄夜
(
夜宵
)
饮
(
渴
)
台
(
桌子
)
梳化
(
沙发
)
雪柜
(
冰箱
)
家俬
(
家具
)
皮箧
gib1(
皮箱
< br>)
夹万
(
保险箱
)
刀仔
(
小刀
)
花樽
(
花瓶
)
香枧
(
香皂
)
镬
(
锅
)
咪
(
麦克风
)
插苏
(
插座
)
火水
(
煤油
)
遮
(
伞
)
地拖
(
拖把
)
电心
(
电池
)
洋烛
(
蜡烛
)
花
洒
(1
莲蓬
头
,
用于沐浴
2
喷壶
,
用于浇花
)
壳
(
勺子
)
番枧
(
肥皂
)
扫把
(
扫
帚<
/p>
)
匙羹
(
小勺
子
)
褛
(
外套
)
大褛
(
大衣
)
衫
(
衣服
)
T
恤
(
针织或
棉质上
衣
)
裤
(
裤子
)
鞋
(
鞋子
)
底衫
(
内衣
)
底裤
(
内裤
)
高争鞋
(
高跟鞋
)
领太
(
领带
)
荷包
(
钱包
)
唇膏
(
口红
)
动物
,
植物
大笨象
(
大
象
)
猪仔
(
小猪
)
狗公
(
公狗
)
狗乸
(
母狗
)
门口狗
(
看门狗
)
鸡
公
(
公鸡
)
鸡乸
(
母鸡
)
湿水鸡
(1
落水鸡
2
形容人被雨淋湿
)
雀
(
鸟
) <
/p>
雀
仔
(
小鸟
)
了哥
(
八哥
)
飞鼠
(
蝙蝠
)
盐蛇
(
壁虎
)
饭铲头
(
眼镜蛇
)
百足
粤语词
1
、
【心头好】
sem1 teo4 hou6
指自己爱的东西。
例：其实，阿娇早
响
去年已经想同妈咪、爷爷、
细妹齐齐
搬大屋，但因工作太忙未遇上心
头
好。
2<
/p>
、
【出头】
c
ê
d7 teo4
出面。
例：
话晒
?
诙加芯
?
砣耍瑑永碛衫杳骰
?br
/>
自己出头！
3
、
【即晚】
jig7 man5
当晚。
4
、
【撩交
打】
liu1 gao1 da2
挑起事端。
5
、
【游花园】
yeo4 fa1
yun4
（说话）兜圈子，不入主题。
6
、
【嬲到拆天】
neo1 dou3
cag8
tin1
非常生
气。
7
、
【冇你咁好气】
< br>mou5 n
é
i5 gem3 hou2
h
é
i3
懒得理会。例：阿菲嘅
经理人陈家瑛真系冇你咁好气。
<
/p>
8
、
【绘影绘声】
kui2 ying2 kui2 xing1
形容描写、叙述生动逼真。
9
、
【认低威】
yi
ng6 dei1 wei1
承认自己不如别人，
让步。
例：
?
诹礁
?br
/>
拍拖咁多年，唔多唔少都会有拗撬，林祖辉话，通常都系
?
谀馗龃竽
腥
?br />
认低威多，忍让嘅唔止闹交。
10
、
【交
恶】
gao1 og8
结怨。
11
、
【破
冰】
po3 bing1
打破僵局，打破沉默，英语
break the
ice
的直
译。例：而
?
谏砼詥
?
⒙拙托
ρ
钥饲谥沼谄票
??
饲诰捅硎鞠Ｍ
?
梢
酝
?br />
电台继续有好嘅关系。
12
、
【揾银】
wen2
ngen4
赚钱。
13
、
【甚嚣尘上】
sem
6 hiu1 cen4 s
ê
ng6
错误的传言传得很厉害。
例：谢霆锋同王菲复合嘅消息甚嚣尘上。
14
、
【吵
大镬】
cao2 dai6 wog6
大吵。例：好姨强烈否认同苑仔吵大
镬。
15
、
【有几何】
yeo5
g
é
i2 ho4
表示不经常发生或出现的情况。例：但
乐妈成日都唔用，话要等有得饮至用
?
，有几何有得饮呀？
16
、
【誐】
ngo4
抱怨，埋怨。
例：
< br>?
诤粲跷
?
俗优
?
欢ń袢找
?
懵柽
洌
?br />
否则会畀妈咪哦足一年。
17
、
【一
仆一碌】
yed1 pug1 yed1 lug1
形容走路不稳。
< br>18
、
【唔讲得笑】
m4
gong2 deg1 xiu3
真材实料。例：真系唔讲得笑
?
。
19.
【冇样精】
mou5
y
ê
ng6 jing1
什么都略知一二，但是不精通；三脚
猫。
20
、
【嚟得】
lei4 deg1
准备就绪。
21
、
【流马尿】
leo4 ma5
niu6
戏称流泪。
22
、
【酒凹】
zeo2
neb1
酒窝。
例：
咦，
睇
?
谛
ζ
鹕蠂
?
鲅
?
< br>伎砂
?
Z
，
重有个小小酒凹添。
23
、
【一
匹布咁长】
yed7 ped7 bou3 gem3
c
ê
ng4
说来话长。
24
、
【耍手拧头】
sa2
seo2 ning4 teo4
拒绝，说不。例：再问
?<
/p>
谙颠
?br
/>
成日同妈咪饮茶，伟仔就耍手拧头
噉话，今日唔做访问，唔好意思！
25
、
【照计】
jiu3 gei3
照常理来说
例：照计宣传费冇理由少得过萧正
楠。
26
、
【甩难】
led7 nan4
逃过一劫，脱离不愉快或艰难的境地。例：家
燕姐苑琼丹传不和梅小惠强调无甩难感。
27
、
【摆
酒】
bai2 zeo2
设宴。
例：
因为
?
谕
?<
/p>
椿榉虼蛩闳ネ夤
?
诰啤
< br>?br
/>
28
、
【滑水】
w
ad9
s
ê
u2
< br>冲浪。例：而原来阿乐平时喜欢滑水，所以
他
较多去滑水。
29
、
【一
剔过】
yed7 tig7 guo3
一次完成。
来自电影界术语
"
一
< br>take
过
"<
/p>
。
take
，电影镜头。例：工作人员冇
计，唯有提醒大家，因
为呢场
要一剔过，所以唔可以用闪灯影相。
30
、
【周身骨痛】
< br>zeo1 sen1 gued1 tung3
全身酸痛。例：打得周身骨
痛，小齐本来都想揾人按摩。
31
、
【边头】
b
in1 teo4
哪里。例：你而家喺边头呀？
32
、
【攞
假】
lo4 ga3
请假。例：我已经帮你
同公司攞咗假嘞。
33
、
【冲灯】
cung1
deng1
闯红灯。
34
、
【冲红灯】
cun
g1 hong4 deng1
闯红灯。
35
、
【围
远】
wei4 yun5
到处。例：使唔使畀个大声公你围远嗌呀？
36
、
【介
怀】
gai3 wai4
介意。例：未获邀拍抗炎短片王晶不介怀做路
人甲。
37
、
【胆粗粗】
dam2 cou1 cou1
胆大。例：重胆粗粗乱坐地铁添。
38
、
【评头品足】
< br>ping4 teo4 ben2 zug7
品头论足。
39
、
【把几火】
ba2
g
é
i2 fo2
非常生气。例：家燕姐睇完报道之后把
几火。
40
、
【投契】
teo kei3
投合，见解或意气相投。例：倾到好投契。
41
、
【大
旺】
dai6 wong6
带来好运。大是副词，修饰旺字。
例：相士
指
姚嘉妮十二只狗大旺林祖辉。
42
、
【合你合尺】
heb9 n
é
i5 ho4
c
é
1
适合你。例：噉就合晒你何车奢
<
/p>
喇。合尺，音
"
何车
"
：工尺，我国民族音乐音阶上各个音
的总称。
43
< br>、
【牙痛噉声】
nga4 tung3 gem2
s
é
ng1
叫苦不迭。例：有人话，古
仔净系挂住拍戏，唔肯做唱片宣传，搞到李进牙痛噉声。
44
、
【离
行离迾】
l
é
i4 hong4
l
é
i4 lad9
相隔很远。例：朋友亦冇可
能坐到离行离迾，同杨怡一齐坐亦唔代表拍拖！
45
、
【报
税】
bou3 s
ê
u3
上税。
4
6
、
【扮鬼扮马】
ban3
guei2 ban3 ma5
形容脸上、姿态上或服装上装
出怪样子。例：我细个嗰阵至钟意扮鬼扮马。
47
、
【主
礼】
ju2 lei5
主持典礼。
48
、
【一
棚人】
yed7 pang4 yen4
一群人。
49
、
【黐缠】
qi1 cin4
缠住不放。
50
、
【唔汤唔水】
m4
tong1 m4 s
ê
u2
不三不四，不像样。例：唔汤唔
<
/p>
水到头嚟乜都冇架咋
?
。
51
、
< br>【落堂】
log9 tong4
下课。
5
2
、
【上堂】
s
ê
ng6 tong4
上课。
53
、
【烦
厌】
fan4 yim3
厌烦。
54
、
【灵
机一触】
ling4 g
é
i1
yed7 zug7
灵机一动。
55
、
【成家立室】
< br>xing4 ga1 lab9 sed7
成家，组织一个家庭。
56
、
【懒懒闲】
lan
5 lan5 han4
无所事事。
57
、
【偷
鸡唔到蚀拃米】
tou1 gei1 m4 dou3 xig9 za1 mei5
偷鸡不着
蚀把米，得不偿失。
58
、
【呆滞滞】
ngoi
4 zei6 zei6
打不起精神。例：做乜呆滞滞噉呀？
59
、
【圆
圆碌碌】
yun4 yun4 lug7 lug7
圆滚滚。例：睇嚟圆圆碌碌嘅
林志美，竟然测试出零脂肪。
60
、
【缩沙】
s
ug7 sa1
退缩。例：有传部份歌手一听淘大个名实时缩
沙。
<
/p>
61
、
【发恶】
fad8 og9
生气。例：迟早一日会发恶。
62
、
【短
讯】
d
ü
n2
s
ê
n3
手机短消息。
63
、
【实行】
sed9
hang4
肯定，一定。例：实行粉碎传言。
64
、
【嗒
糖】
dab7 tong4
（对人）入迷，着迷。例：呢度有
好多妹妹
仔
姐姐仔嗒
?
谔羌堋
?br
/>
65
、
【多得你唔少】
do1 deg7
n
é
i5 m4 xiu2
少不了你（反话，别人帮
倒忙的时候讽刺别人的话）
。例：我都多得你唔少架。
< br>
66
、
【死悭死抵】
s
é
i2 han1
s
é
i2 dei2
十分节约。
67
、
【迟
嚟先上岸】
qi4 lei4 xin1
s
ê
ng6 ngon3
后来居
上。例：
?
谥
?b
r />
不过迟嚟先上岸之嘛！
68
、
【内里】
noi6
l
ê
u5
①内心。例：内里其实好有人情味。②里面。
例：话唔定内里有文章添呀。③实际上。
69
、
【过
档】
guo3 dong3
转会。
70
、
【面
青口唇白】
min6 c
é
ng1
heo2 s
ê
n4 bag9
形容脸色很差。
< br>71
、
【三尖八角】
sam1
jim1 bad8 gog8
凹凹凸凸，凹凸不平。
72
、
【拗
头拗髻】
ngao1 teo4 ngao1 gei3
摸不着头脑，搞不懂。
73
、
【无任】
mou4
yem6
很；非常；不胜。例：无任欢迎。
74
、
【倾
得埋】
king1 deg7 mai4
谈得来。例：大家系倾得埋嘅朋友。
75
、
【怪责】
guai3 zag8
责怪。
76
、
【写包单】
s
é
2 bao1 dan1
打包票。
77
、
【我杯茶】
ngo5 bui1
ca4
意中人。英语
my cup of
tea
的直译。
< br>例：
?
谶硐滴冶
?
琛
?br />
78
、
【情信】
qing4 s
ê
n3
男女间谈情说爱的书信，情书。
<
/p>
79
、
【手提】
seo2 tei4
手提电话，手机。
80
、
【拣
择】
gan2 zag9
挑剔。
81
、
【见
步行步】
gin3 bou6 hang4 bou6
走一步算一步。
< br>82
、
【流料】
leo4
liu2
假新闻，假消息。例：向太好劳气噉澄清，呢
段新闻完全系流料。
83
、
【帮
轻】
bang1
h
é
ng1
减轻负担。例：有程小东呢班高人助阵，
帮
轻唔少。
84
、
【墟冚】
h
ê
u1 hem6
热闹。例：相信到时嘅场面一定好墟冚。
85
、
【冇
手尾】
mou5 seo2 m
é
i5
没有责任心，不负责任。
86
、
【棉衲】
min
4 nab9
棉袄。
87
、
【骤眼睇落】
ze
o6 ngan5 tei2 log9
初初看上去。
88
、
【似
层层】
qi5 ceng4 ceng4
像真的一样。
例：
有报道话坊间将
??br
/>
哋嘅关系讲到似层层。
89
、
【侧侧膊】
zeg
7 zeg7 bog8
耸耸肩，表示不关自己的事。
90
、
【兜
口兜面】
deo1 heo2 deo1 min6
当面。例：不如你兜口兜面拒
绝我，等我死咗呢条心啦。
91
、
【黑口黑面】
heg7 heo2 heg7 min6
铁青着脸。
92
、
【牽
跔面】
nung1 heo2 nung1 min6
铁青着脸。
93
、
【木口木面】
mug9
heo2 mug9 min6
面无表情。
94
、
【撞
口撞面】
zong6 heo2 zong6 min6
撞个正着。
95
、
【见口见面】
gin3
heo2 gin3 min6
天天见面。
96
、
【苦
口苦面】
fu2 heo2 fu2 min6
苦瓜脸；心情欠佳。
97
、
【三口六面】
sam
1 heo2 lug9 min6
当面。例：三口六面讲清楚。
98
、
【厾口厾面】
dug7 heo2 dug7 min6
指着鼻子骂。例：畀人厾口厾
面。
99
、
【当口当面】
dong1 heo2
dong1 min6
当面。
粤语常用语气词
一、表示祈使语气
啦
la1
请你嚟啦。
（请你来啦。
）
就噉样啦。
（就这样
吧。
）
坐啦。
唔
该你快啲去啦。
（劳驾你快点去吧。
）
啰（囉）
lo1
你搞掂就冇事啰。
（你搞定就没事了。
）
听日叫
?
谠
鐔瑖瓎
?
＃
?
魈旖兴
?
绲憷础＃
?br />
就噉啰。
（就这样。
）
二、表示完成语气
嘞
lag8
自己人就唔使客
气嘞。
（自己人不用客气。
）
唔该嘞。
（谢谢了。<
/p>
）
咯
lo1
真系衰咯，冇带锁匙。
（真是倒霉，没带钥匙。
）
终归都冇用咯。
（终归还是没用。
）
咁夜咯，快啲返去喇。
（这么晚了，
快点回去吧。
）
三、表示肯定和决断语气
喇
la3
好喇，听你话。
（好啦，听你的话。
）
要你等半年喇。
嘅
g
é
3
<
/p>
唔紧要嘅。
（不要紧的。
）
呢单嘢我系有把握嘅。
（这件事我是有把握的。
）
o
架
ga3
吴小姐好叻
o
架。
（吴小姐很能干的。
）
呢个人好抵死
o
架！
（这个人很风趣的。
/
这个人
很坏的。
）
o
架喇
ga3 la3
你重讲，我就嬲你
o
架喇！
（你再说我生气啦。
）
噉单嘢系噉
o
架喇！
（那这件事是这样的嘛。
）
o
架嘞
ga3 lag8
休息吓就冇事<
/p>
o
架嘞。
（休息一下就没事了。
）
四、表示疑问语气
咩
m
é
1
疑问：陆小姐识讲广州话嘅咩？（陆小姐会讲广州话吗？）
你想去睇戏咩？（你想去看戏吗？）睇戏亦可指看电影。
反问：你估我唔知咩？（你以为我不知道呀？）
唔通我冇返嚟咩，琴日？（昨天难道我没有回来吗？）
吖
a1
点吖，先生？（怎么样，先生？）
你揾
?
谟袉
?
繃
S
事吖？
（你找他有什么事吗？）
絰
xx
得点吖？（今天你觉得怎么样？）
o
架
ga4
你搞掂未
< br>o
架？（你搞定了没有？）
嗰条友会唔会嚟
o
架？（那家伙会不会
来呀？）
?
谙颠硐的闩笥裲架？（他是不是你朋友呀？）
呵
ho2
明呵？（明白吗？）
吖嘛
a3 ma4
你冇事吖嘛？（你没事吧？）
吓嘛
ha3 ma4
唔使咁夸张吓嘛？
！
（不用这么夸张吧？！
）
吓哗
ha5 wa5
借贵利都系起钉啫
，
吓哗？
（借高利贷最多算利息而已嘛，
是不是呀？）
旧嘅唔去新嘅点会
嚟，
吓哗？
（旧的不去新的怎么会来，
是不是呀？）
呀
a3
咩呀？专登话我唔掂，想坐我个位呢？（干吗？造谣我不行了，想抢
我的位子？）
五、表示提醒语气
一般提醒：
嘞
lag8
我走嘞。
你知道就好嘞。
咯
log8
我要返去咯。
（我要回去了。
）
做嘢要快快脆
脆咯。
（做事要利索。
）
咦喂
yi4 wei3
咦喂，几好吓<
/p>
?
。
（咦，不错啊。
）
吓
ha5
你讲咩吓？（你说什么？）
得今日咋吓。
（就今天啊。
）
加强提醒：
噃
bo3
你千祈唔好唔记得噃。
（你千万别忘
记了。
）
唔好迟噃！
（不要迟到。
）
嗰个大老板十分赏识你嘅能力噃。
（
那个大老板十分赏识你的能力。
）
咯噃
log8 bo3
陈太太，你听日一定嚟咯噃。
（陈太
太，你明天一定要来啊。
）
擒晚
?
谡麉
?
﹪
h
。
（昨晚他搞好
了。
）
咋
za3
净系得我一个人咋。
（就我一个人。
）
o
架咋
<
/p>
有怪莫怪，我过路
o
架咋！
（有怪莫怪，我只是过路的
。
）
帮主，我当日吓到自己跪低
o
架咋！
（帮主啊，我当时是吓得跪下来
嘛！
）
? wo3/wo5
?
诮心憧靻
??
Z
。
（他叫你快点去。
）
你妈咪叫你小心啲
?
。
（你妈妈叫你小心点。
）
哩
l
é
4
<
/p>
你知道辛苦哩。
（你知道辛苦了吧。
）<
/p>
求先讲你唔听，而家觉得难哩。
（刚才跟你说你不听，现在觉得难了
吧。
）
嚟
o
架
lei4 ga3
呢啲系梁香璇用
过嚟
o
架。
（这些是梁香璇用过的。<
/p>
）梁香璇
--
某位名
人。
许师奶系香港人嚟
o
架。
（许师奶是香港人。
< br>）
嚟
lei4
临时演员都系演员嚟。
（临时演员也
是演员。
）
-
-
-
-
-
-
-
-
-
上一篇：浅析口译特点及技巧(英语口译论文)
下一篇：地质类专业英语词汇整理