-
英文纺织知识集锦
连裤袜：
panty hose
摩擦轧光整理：
friction finish
轧光整理：
calender finish
起绒整理：
fleece finish
阻燃整理：
flame retardant finish
柔软整理：
mellow finish
拒水整
理：涂层织物因表面覆有连续薄膜，所以不透气，穿着上会有闷湿的缺点。而拒水整理是透气的
< br>防水整理，其基本原理是改变纤维的表面性质，使它从亲水性变为疏水性，从而获得拒水功能，但纤维纱线
间的孔隙依然存在，不会妨碍透气。
煮呢：
主要用于精纺毛织物整理，主要是为了使织物尺寸稳定，并改善手感。
缩呢：
是粗纺毛织物基本加工过程之一，目的是使织物经纬向都发生一定程度的收缩，在织物表面产生
< br>一层绒毛，并使织物厚度增加，手感更为柔软，保暖性更好。
剪毛：
剪毛是精纺和粗纺毛织物都要经过的浇灌能够工序，目的是使精纺织物呢面光洁，织纹清晰，光
< br>泽增强；使粗纺织物绒面平整，手感柔软。
刷毛：织物在剪毛前后均需经过刷
毛。剪毛前刷毛，目的是除去织物表面和散纤维的杂质，并使纤维尖
端竖立，以利于剪毛
；剪毛后刷毛是为了去除剪下的短纤维屑和绒球，并梳理绒毛，改善织物外观。
蒸呢：
利用羊毛在湿热条件下的定性作用，用蒸气处理织物，使之尺寸稳定，呢面平整，光泽自然，手
< br>感柔软而富有弹性。
落针，停经片：
drop wire
SCY
：
(single
covered yarn)
单包覆纱
以一条硬纱缠绕于弹性纱外层。
DCY
：
(double
covered yarn)
双包覆纱
以两条相反方向的硬纱上下两层缠绕于弹性纱外层。
染整包
括了练、漂、染、印、整，仅从染色来说，尼龙纤维含有一定量的均聚物，容易出现色柳现象，
< br>要加强染前处理，使用合适的碱剂和表面活性剂煮练，把低分子量的均聚物尽可能地除尽。
染色：
dyeing,
涂层：
covering,coating
，
复合：
compound,composite,
印花：
printing,
贴合：
laminate,
磨毛：
sanding,
压光：
cire,calender, softening
and antistatic agents
柔软及抗静电剂
water and
oil-repellent agents
防水防油整理剂
insect-resist agents
防虫剂
thickeners
增稠剂
crosslinking
agents
交联剂
emulsifiers
乳化剂
direct
dyestuffs
直接染料
reactive
dyeings
活性染料
disperse
dyestuffs
分散染料
quickwash shrinkage tester
快速洗水缩水试验机
washing fastness
tester
水洗牢
度机
martindate aorasion tester
耐磨损测试机
universal strength
tester
万能强力测试机
light
fastness tester
日晒牢度仪
hank drier
绞纱烘燥机
liquid-flow hank
dyeing machine
液流式绞纱染色
机
normal
temperature
oscillating
dyeing
machine
常温振荡试样机
sparging
（
jet
）
dyeing
machine
喷
射式染色机
high
temperature overflow dyeing machine
高温溢流染色机
high temperature and
high
pressure yarn dyeing machine
高温高压染纱机
atmospheric overflow
dyeing machine
常温溢流染色机
rope impregnating mangle
绳状浸染机
resin finishing
树脂整理
starch finishing
上浆
丝光：属于后整理中的一道工序，应用于棉纤维制品，是使用
浓碱性的丝光剂将棉纤维从扁平、扭曲的
带状形态变成圆形的有光泽、强力好，且易吸收
染料的状态，可增强织物尺寸稳定性和耐久光泽，改善强力，
提高吸附染料的性能。
转移印花：
tropical print
先用印刷方法将颜料印在纸上，制成转移印花纸，再通过高温（在纸背上加
热加压）
把颜色转移到织物上，一般用于化纤面料，特点是颜色鲜艳，层次细腻，花型逼真，艺术性强，但
该工艺目前只适用于涤纶等少数合成纤维。
转移印花工艺简单，投资小，生产灵活。
套染：
通常指为了达到同色效果（不同的成分）而进行的两次以上的染色过程。通常用于成衣后处理。
< br>
双染：和单染相对应，一般指两种不同成分的被染物分两次染色，可以是同色，也可以不同色。多用于
混纺面料染色。
分散染料：分子比较小，结构上不
带水溶性基因的非离子型染料，染料的细小微粒能够在分散剂存在下
均匀地分散在水中，
从而进入吸水性很小的地拉那纤维内部达到染色目的，一般适用于染
涤纶纤维
。
去光：化学纤维一般情况下，具有较强的光泽，但很多织品并
不要求具有强光，所以要进行去光处理。
去光是在纺丝液中加入适量的去光剂（高度分散
性的粉末），破坏纤维表面，使纤维表面产生对光线的不规
律反射以达到去光的目的。常
用的去光剂是二氧化钛粉末。一般用量为
0
。
< br>5%--2%
，调整其用量可得到光泽不
同的纤维。
异形纤维
：是通过纤维断面形状的改变来改善其物理机械性能，如三角形结构可增加纤维光泽，使织物具有
丝绸光泽；三叶或者五叶形结构蓬松手感好，保暖性好，透气性好，不易起球；中空形结构纤维质轻，其
保
暖性好。
熔融纺丝：将高分子聚合物加热熔
融成为一定粘度的纺丝熔体，利用纺丝泵连续均匀地挤压到喷丝头，
通过喷丝头的细孔压
出成为细丝流，然后在空气或水中使其降温凝固，通过牵伸成丝。（锦纶，涤纶，丙纶）
干法纺
丝：利用易挥发的溶剂对高分子聚合物进行溶解，制成适于纺丝的粘稠液。将纺丝粘液从喷丝头
< br>压出形成细丝流，通过热空气套筒使细丝流中的溶剂迅速挥发而凝固，通过牵伸成丝。（氯纶，腈纶，维纶 ，
醋纤）
湿法纺丝：将成纤高分子聚合物溶
解于溶剂中制成纺丝溶液，由喷丝头喷出形成粘液细丝流，使它进入
凝固液中，由于粘液
细丝流内的溶剂扩散以及凝固剂向粘液细丝流中渗透，使细丝流凝固成纤维。
湿法纺
丝的特点是喷丝头孔数多，但纺丝速度慢，适合纺制短纤维，而干法纺丝适合纺制长丝。通常同
< br>品种化学纤维利用干法纺丝较湿法纺丝所得纤维结构均匀，质量较好。
针织可
以分为纬编和经编。纬编：用一根或多根纱线沿着布面的横向（纬向）顺序成圈。
经编：
用多根纱线同时沿着布面的纵向（经向）顺序成圈。请注意两者定义，纬编针织品
最少用
一根纱线就可以形成，但为了提高生产效率。一般采用多根纱线进行编织的。而经编针织品只用
< br>一根纱线是不能形成织物的，只能形成一根线圈构成的链状物（编链）。
所有的
纬编织物都可以沿逆编织方向脱散成纱线，而经编织物基本上不能。经编织物不能用手工编织。
< br>
经编织物分为两大类，一为
Raschel
织物，主要特征
是花型较大，布面粗疏，孔眼多，主要做装饰织物。
二为
Tri
cot
织物，布面细密，花色少，但产量很高，主要用做包覆织物和印花布，这类织物多
用化纤长丝，
否则生产效率极低。
EXP
：出口
IMP
：进口
T/T
：
(Telegraphic
transfer)
电汇
D/P
：
(document
against payment)
付款交单
D/A
：（
document
against acceptance
）承兑交单
C
．
O
：
(certificate of
origin)
一般原产地证
S/M
：（
shipping
marks
）装船标记
P/L
：（
packing
list
）装箱单，明细表。
<
/p>
S
．
S
：
(steamship)
船运
C/D
：
(customs
declaration)
报关单
C/O
：（
certificate
of origin
）产地证明书
聚氨酯弹性纤维作为高档的纺织材
料，是合成纤维中制造技术复杂、产品附加值很高的高新技术材料。
目前，氨纶纺丝方法
有溶液干法纺丝、溶液湿法纺丝和反应法纺丝三种。但由于这些方法设备投资大、工艺
复
杂、工艺流程长、纺速底、生产成本高以及有严重的环境污染等问题，限制了氨纶生产的进一步发展扩大。
因此，一种产品质量稳定、投资小、成本低、无溶剂、无污染的氨纶熔纺技术已越来越多地引起
各生产商的
高度重视，且已有许多厂家投入大量的资金和人力进行研究和开发。
POY
：
Preoriented
yarn /partially oriented yarn
预取向丝。
当高速纺丝的速度为
3000-3600m/min,
可制得预取向丝。在高卷饶速度下
，纤维产生一定的取向度，结构比较稳定。
DTY:
：
Draw
texturing yarn
拉伸变形丝。
也称为涤纶低弹丝，是在一台机器上进行连续或同时拉伸、
变形加工后的成品
丝。
FDY
：
Fully drawn
yarn
全拉伸丝。与生产过程无关，但现在广为流传，将它做为纺丝拉伸一步法工艺
的代号，可采用低速纺丝、高速拉伸卷绕，两道工序在一台纺丝拉伸联合机上完成，此生
产线生产成本低，
且成品质量稳定，毛丝断头少，染色均匀性好。
印花
转移印花：
tropical pr
int
先用印刷方法将颜料印在纸上，制成转移印花纸，再通过高温（在纸背上加
热加压）把颜色转移到织物上，一般用于化纤面料，特点是颜色鲜艳，层次细腻，花型逼真，艺
术性强，但
该工艺目前只适用于涤纶等少数合成纤维。
转移印花工艺简单，投资小，生产灵活。
套染：
通常指为了达到同色效果（不同的成分）而进行的两次以上的染色过程。通常用于成衣后处理。
< br>
双染：和单染相对应，一般指两种不同成分的被染物分两次染色，可以是同色，也可以不同色。多用于
混纺面料染色。
分散染料：分子比较小，结构上不
带水溶性基因的非离子型染料，染料的细小微粒能够在分散剂存在下
均匀地分散在水中，
从而进入吸水性很小的地拉那纤维内部达到染色目的，一般适用于染涤纶纤维。
去光：
化学纤维一般情况下，具有较强的光泽，但很多织品并不要求具有强光，所以要进行去光处理。
< br>去光是在纺丝液中加入适量的去光剂（高度分散性的粉末），破坏纤维表面，使纤维表面产生对光线的不规
律反射以达到去光的目的。常用的去光剂是二氧化钛粉末。一般用量为
< br>0
。
5%--2%
，调整其用量
可得到光泽不
同的纤维。
拔染印花：
wash out
colors
（拔染）
discharge
print
（拔染印花）
选用不耐拔
染剂的染料染地色，烘
干后，用含有拔染剂或同时含有耐拔染剂的花色染料印浆印花，后
处理时，印花处地色染料被破坏而消色，
形成色地上的白色花纹或因花色染料上染形成的
彩色花纹。又称拔白或色拔。
减量印花：该工艺利用交织或混纺织物中不同纤维的耐化学腐
蚀性质差异，通过印花方法施加烧拔剂在
织物局部去除其中一种纤维，保留其他纤维而形
成半透明花纹。又叫烧拔印花或烂花印花。
皱缩印花：利用印花方法在织物上
局部施加能使纤维膨胀或收缩的化学品，通过适当处理，使印花部位
纤维和非印花部位纤
维产生膨化或收缩的差异，从而获得表面有规律凹凸花型的产品。如用烧碱作膨化剂的
纯
棉印花泡泡纱。又叫凹凸印花。
平网印花：印花模具是固定在方形架上并具有镂空花纹的涤纶
或锦纶筛网（花版）。花版上花纹处可以
透过色浆，无花纹处则以高分子膜层封闭网眼。
印花时，花版紧压织物，花版上盛色浆，用刮刀往复刮压，
使色浆透过花纹到达织物表面
。平网印花生产效益低，但适应性广，应用灵活，适合小批量多品种的生产。
圆网印
花：印花模具是具有镂空花纹的圆筒状镍皮筛网，按一定顺序安装在循环运行的橡胶导带上方，
< br>并能与导带同步转动。印花时，色浆输入网内，贮留在网底，圆网随导带转动时，紧压在网底的刮刀与花网
发生相对刮压，色浆透过网上花纹到达织物表面。
圆网印
花属于连续加工，生产效率高，兼具滚筒和平网印花的优点，但是在花纹精细度和印花色泽浓艳
< br>度上还有一定局限性。
直接印花是用染料调制成色浆直接印在白色或浅色织物上形成
花纹图案，工艺简单，成本低，应用最多。
喷墨印花：
busy print
扎染：
tie dye
段染：
space dye
颜料染色：
pigment dye
颜料印花：
pigment print
又叫涂料印花，由于颜料是非水溶性着色物质，对纤维无亲和力，其着色须
靠能成膜
的高分子化合物（粘着剂）的包覆和对纤维的粘着作用来实现。颜料印花可用于任何纤维纺织品的
加工，在混纺、交织物的印花上更具有优越性，且工艺简单、色谱较广，花形轮廓清晰，但手感不佳，摩
擦
牢度不高。
直接染料：
direct
水溶性阴离
子染料，直接上染几乎所有天然纤维及再生纤维：粘胶，天丝。
在粘胶纤维上有较高上染率和一定牢度，应用较多。
酸性染料：
acid
水溶性阴离子染
料，不能上染纤维素纤维，可以染蛋白质纤维：毛、丝和锦纶。
活性染料：
reaction
水溶性阴离子染料，主要染棉纤维。色谱广，色泽艳，成本低。
还原染料：
vat
非水溶性染料，主
要用于棉布的深色染色。色谱齐全，色泽较艳，牢度优良，是印花的
高档染料。
阳离子染料：
cationic
晴纶专用，也可在一定限度内用于蛋白质纤维，但牢度不好。
分散染料：
disperse
涤纶和其他所有疏水性合成纤维的首选染料。
不溶性偶氮染料：
naphthol
又叫纳夫妥染料，主要用于棉布，以大红色为主。
酵素洗：
Enzyme wash
Seco-
tex:
力丽生产的一种吸湿排汗纱线的商品名。
双染（
two
tone
）：
T/CD
（
T
：
polyeater,CD:cationic
dyes,CD
是涤纶的一种。
T
：
50%
，
CD
：
50%
，两者
交织），此面料染色
时，因为
CD
可用分散性染料或盐基性染料染色，而
T
只接受分散性染料，盐基性染料对
T
没有反应。所以在
T/CD
面料的染缸中加入分散
性和盐基性两种染料染色，从而出现双色。
全收缩率：指变形丝受热后的全部
收缩百分比，它关系到制成织物的幅度。
全卷缩率：表示常温中变形丝的卷
缩量及受热后产生的卷缩量之和。
PTT
：
全称是聚对苯二甲酸丙二醇酯（
polytrimethylene
< br>Terephthalate
），染色可在
120
度常温常压染，
-
-
-
-
-
-
-
-
-
上一篇：酒店各部门礼貌用语(中英文)
下一篇：英语词汇教程IChapter5-6