布料解释及英文对照

2021年2月9日发(作者：意见英文)

中英文对比：

Nylon

锦纶

(PA)

用

N

表示。

（尼龙，

70D

的倍数表示，

化学名聚 酰胺纤维

Polyamide

）

Tactel

杜邦

tactel

尼龙，

< br>尼龙

66

纤维注册的商品名，

和 莱卡同属美国英威达品牌。

Terylene

涤纶（聚酯纤维中的一种，涤纶

(PET)

用

T

表示）

Polyester fider

聚酯纤维

75D

的倍数表示

< p>

(

商品名叫涤纶

)

Spandex

氨纶

(P U)

（莱卡

lycra

，

拉架，

斯潘德克斯弹性纤维，

聚氨酯纤维

< p>
: (polyruethane

elastomeric fiber)

Elastane

弹力纤维

Covered spandex yarn

氨纶包纱

Cotton

棉

Wool

羊毛、毛绒制品

Model

莫代尔

Acrylik

腈纶

(PVN)

用

< br>A

表示，聚丙烯腈纤维

(polyacrylonitr ile,Acrylic)

chemical fiber

化学纤维

textile fibre

纺织纤维

natural fibre

天然纤维

棉的成份大于或等于

50%

就叫

CVC

，相反就叫

TC

Brush

抓毛布

Burnout

烧花布

Woven fabric

梳织布

Knitting fabric

针织布

Silk

丝

POY

：

Preoriented

yarn

/partially

oriented

yarn

预

取

向

丝

。

当

高

速

纺

丝

的

速

度

< br>为

3000-3600m/min,

可制得预取向丝。在 高卷饶速度下，纤维产生一定的取向度，结构比较稳

定。

DTY:

：

Draw texturing yarn

拉伸变形丝。

也称为涤纶低弹丝，是在一台机器上进行连续或同

时拉伸、变形加工后的成品 丝

FDY

：

Fully drawn yarn

全拉伸丝。与生产过程无关，但现在广为流传，将它做为纺丝拉伸一

步法工艺的代号，

可采用低速纺丝、

高速拉伸卷 绕，

两道工序在一台纺丝拉伸联合机上完成，

此生产线生产成本 低，且成品质量稳定，毛丝断头少，染色均匀性好

DTY

纤维是卷曲的，

POY

和

< br>FDY

纤维是直的，而

FDY

的 强力比较好，

POY

强力差一点

染色：

dyeing,

< p>
涂层：

covering,coating

，

复合：

compound,composite,

印花：

printing,

贴合：

laminate,

磨毛：

sanding,

压光：

cire,calender, softening and antistatic agents

柔软及抗静电剂

water and oil-repellent agents

防水防油整理剂

insect- resist agents

防虫剂

thickeners

增稠剂

crosslinking agents

交联剂

emulsifiers

乳化剂

direct dyestuffs

直接染料

reactive dyeings

活性染料

disperse dyestuffs

分散染料

quickwash shrinkage tester

快速洗水缩水试验机

washing fastness tester

水洗牢度机

martindate aorasion tester

耐磨损测试机

universal strength tester

万能强力测试机

light fastness tester

日晒牢度仪

hank drier

绞纱烘燥机

liquid-flow hank dyeing machine

液流式绞纱染色机

normal temperature oscillating dyeing machine

常温振荡试样机

sparging

（

jet

< p>
）

dyeing machine

喷射式染色机

high temperature overflow dyeing machine

高温溢流染色机

high temperature and high pressure yarn dyeing machine

高温高压染纱机

atmospheric overflow dyeing machine

常温溢流染色机

rope impregnating mangle

绳状浸染机

resin finishing

树脂整理

starch finishing

EXP

：出口

IMP

：进口

T/T

：

(Telegraphic transfer)

电汇

D/P

：

(document against payment)

付款交单

D/A

：

（

documen t against acceptance

）

承兑交单

C

．

O

：

(certificate of origin)

一般原产地证

S/M

：

（

shipping marks

）

装船标记

P/L

：

（

packing list

）

船运

C/D

：

(customs declaration)

报关单

C/O

：

（

certificate of origin

）

长度：

length

宽度：

width

涤纶（

PET

）的性质：

1

、

强力耐磨。

2

、

吸水性 差，公定回潮率

0.4

％（

2

0

℃，相对湿度

65

％ ，

100g

涤纶吸水

0.4g

）

。

3

、

易生静电，易起毛起球。

4

、

耐酸不 耐碱。注：一定浓度的碱在一定温度下破坏涤纶表面使织物手感松软。

5

、

耐腐蚀性、耐光性比较好。

6

、

涤纶纤维所制织的织物不易起皱，尺寸稳定性好，易洗快干。

涤纶纺丝形式：

1

、

FDY

（长丝）

：单纤维平行光滑均匀，如图。

分大有光，有光，半光，消光，亮度越来越弱。

2

、

DTY

（弹丝）

：单纤维弯曲，低伸缩，蓬松状，如图。

3

、

< br>DTY

网络丝

（低弹网络丝）

：

有阶段性得网络点，

增加纤维之间得集束能力。

分无网、轻网、中网、重网，其中重网可作免浆丝。

一般情况下，

FDY

和

DTY

必须上浆或加捻方可作经线。

上浆：增加丝线得强力；纤维之间得抱合力；使纤维表面光滑，便于织造。

加捻：增加强力；增加纤维之间得抱合力；使织物具有绉效果。

捻度：

（

T

） 单位厘米丝线得捻回数。

0-10 T/CM

弱捻

10-20 T/CM

中捻

20 T/CM

强捻

4< /p>

、

POY

（预取向丝）

< br>：可伸长不可回弹，不可单独做经线或纬线，必须与其他丝复合，可伸

长

1.6

倍，

POY

丝是 低弹网络丝得半成品。典型面料：水洗绒。

5

、

ATY(

空气变形丝

)

：表面不光洁，有毛圈。典型面料：塔丝绒

6

、涤纶短纤：多根短纤维沿轴向加捻而成。

7

、涤纶竹节丝：长丝和低弹丝加捻而成，弹丝的速度慢。

< br>

8

、高弹丝：高伸缩，高蓬松。

9

、涤纶阳离子丝：可与普通涤纶丝产生双色效果，容易染色，色泽 鲜艳。

锦纶（

PA

）或尼龙

NYLON

（

N

）

性质：

1

、强力非常好，甚至超过同等细度的钢丝。

2

、耐磨 性非常好，超过其他纺织纤维，适合做运动装，袜子，降落伞，缆绳。

3

、吸水 性差，公定回潮率

4

％，易静电，起毛，起球。

4

、耐碱不耐酸，

37.5

％盐酸可以溶解。

5

、耐腐蚀性好，耐水性差，耐光性耐热性差，久晒强力下降泛黄。

6

、锦纶所制服装容易变形，容易起皱。

纺丝形式：主要

FDY

，

ATY

。

氨纶（

PU

）

性质：可伸长

500-800

％，强度 较低，耐汗，耐海水，耐酸，耐碱性能良好，不能单独做经

纬线，必须与其他丝纱进行包 覆。

氨纶包覆形式主要有：空包（明显能看见氨纶）

；机包（氨纶被包在里面）

海岛复合丝

是由海岛丝和高收缩丝混纤并合网络而成的复合丝。

高收缩丝：沸水收缩率达

35

％（所以经麂皮绒 的所率很大）

。

海岛丝：超细纤维， 单纤维可达

0.138

（产生麂皮绒的绒感）

< br>。