-
、
|
!_
一个人总要走陌生的路，看陌生的风景，听陌生的歌，然后在某个不经意的瞬间，你会发
现，
原本费尽心机想要忘记的事情真的就这么忘记了
..
「
I have a
dream
」
作詞∶梶浦由記
作曲∶梶浦由記
歌∶
Kalafina
公園（こうえん）のベンチで笑（わら）っていた
在公园的座椅上微笑的
夏（なつ）の朝（あさ）
那个夏日早晨
草原（そうげん）が緑（みどり）に輝（かがや）いてた
绿色草原正闪耀着光芒
ほんとうは見（み）えない君（きみ）の瞳（ひとみ）
你那让人无法看清的眼眸
どんな色（いろ）
?
是什么颜色？
君（きみ）が見（み）てる空（そら）を見（み）つけたくて
我想凝视那片你眼中的天空
I have a
dream
我有个梦想
ささやかすぎて
太过小声地诉说着
とても君（きみ）に言（い）えそうにはないけれど
这并不像是你会说的话
朝（あさ）が来（く）る
目（め）をこすり
清晨到来
轻揉双眼
人混（ひとご）みを歩（ある）いてく
我迈出步伐
混入人群
繰（く）り返（かえ）す日（ひ）々の中（なか）
在循环往复的日子中
小（ちい）さな夢（ゆめ）を探（さが）し続（つづ）ける
不停找寻那小小梦想
心（こころ）なんてきっと何処（どこ）にも無（な）い
一定在哪里都没有
それでも
真正的内心
僕等（ぼくら）を作（つく）っている何（なに）かがある
但还是会在什么地方留下我们的痕迹
夜行列車（やこうれっしゃ）の窓（まど）
顔映（かおうつ）して
夜行列车的窗户上
倒映出的容颜
信（しん）じてる
让我相信
目覚（めざ）めるのはきっと光（ひかり）の街（まち）
再次醒来时一定是光芒普照
I
have a dream
我有个梦想
眠（ねむら）れぬ夜（よる）も
就算是将心中的一些愿望丢弃后
<
/p>
胸（めね）の願（ねが）い幾（いく）つ捨（す）て去（さ）った後（あと）も
那无法入睡的夜里
春（はる）が来（く）る
風（かぜ）が吹（ふ）く
春天到来
风儿吹拂
僕達（ぼくたち）は歩（ある）いてく
我们继续前进
変（か）わらない日（ひ）々のため
在这一成不变的日子里
小（ちい）さな夢（ゆめ）を抱（だ）きしめている
怀抱着那小小的梦想
時（とき）は行（ゆ）く
僕達（ぼくたち）は
すれ違（ちが）い
また出会（であ）う
时光流逝
我们擦身而过又再次相逢
凍（こご）えてた冬（ふゆ）の日（ひ）をかみしめて
在寒冷的冬日也咬紧牙关
朝（あさ）が来（く）る
風（かぜ）が吹（ふ）く
清晨到来
风儿吹拂
人混（ひとご）みを歩（ある）いてく
迈出步伐
混入人群
君（きみ）のため
僕（ぼく）のため
因为你
因为我
世界（せかい）は夢（ゆめ）を紡
（つむ）ぎ続（つづ）ける世界正在不停编织着梦想
未来へ
…
作词：小夜
作曲：小夜
歌：
HIMEKA
寄
(
よ
)
り添
< br>(
そ
)
う影
(
かげ
)
見果
< br>(
みは
)
てぬ時
(
とき
)
の中
(
なか
)
を
< br>
はぐれないように
相互依偎的身影
在看不到尽头的时间中
挣扎着不要离散
少
< br>(
すこ
)
しだけ
この世界
(
せかい
)
が悲
(
かな
)
しく
思
(
おも
)
えたよ
有那么一点点
感到这个世界
如此悲伤
君
(
きみ
)
に出会
(
であ
)
うまでは
< br>
直到和你相遇
やさしすぎて
帰
(
かえ
)
る場所
< br>(
ばしょ
)
さえも忘
(
わす
)
れる
太过温柔
甚至让我忘了应该回去的归宿
こぼれ
た涙
(
なみだ
)
肩越
(
かたご
)
< br>しの空
(
そら
)
满溢的泪水
跨肩的天空
小
(
ちい
)
さな夢
(
ゆめ
)
を
叶
(
かな
)
えてゆく強
(
つよ
< br>)
さも去实现那小小的梦想
这份坚强
忘
(
わす
)
れないで
前
(
まえ
)
だけを向
(
む
)
いて歩
(
ある
< br>)
けば
请不要忘记
只要向着前方行进
どんな弱
(
よわ
)
さも
笑顔
(
えがお
)
に変
(
か
)
えて
生
(
い
)
きてゆく事
(
こと
)
不管如何的脆弱
都会幻化成笑容
要活下去
君
(
きみ
)
が教
(
おし
)
えてくれたから
因为你曾经这样告诉我
色褪
(
いろあ
)
せてく
思
(
おも
)
い出
(
で
)
ひとつだけを
守<
/p>
(
まも
)
り続<
/p>
(
つづ
)
けてる
华颜褪尽
只是这唯一的回忆
继续坚守着
いつだって
明日
(
あす
)
を見
(
み
)
つめる君
< br>(
きみ
)
だから
不管何时
凝视明天
正因为是这样的你
この心
(
こころ
)
全部
(
ぜんぶ
)
あずけた
い
我的这颗心
愿全部存放在你那里
光
(
ひか
)
りまとう
この空
(
そら
)
の果
(
は
)
てに描
(
えが
)
くよ
光华萦绕
直至这片天空的穹际
栩栩描绘
眩
(
まばゆ
)
い時
(
とき
)
を
漂
(
ただよ
)
いながら
炫目烂漫之时
不尽缱绻流连
終
(
お
)
わる事
(
こと
)
など
知
(
し
)
らずに生
(
い
)
きていたい
不知终结
希望如此活下去
離
< br>(
はな
)
さないで
行
(
ゆ
< br>)
く末
(
すえ
< br>)
の闇
(
やみ
< br>)
に消
(
き
)
えても
请不要离开
即使在前途的黑暗中消逝
暖
(
あたた
)
めるように
かさね合
(
あ
)
う手
(
て
)
を
信
(
しん
)
じてく事
(
こと
)
为了给与温暖
重叠的手
去相信
君
(
きみ
)
と約束
(
やくそく
)
した未来
(
みらい
)
へ
...
奇跡
(
きせき
)
を奏
(
かな
)
でてく
...
向着和你约定的未来
去奏响奇迹
見上
(
みあ
)
げた瞳
< br>(
ひとみ
)
に
< br>
沈
(
しず
)
む夕日
(
ひ
)
も
仰望苍穹的双眸
沉没的夕阳
静寂
(
せいじゃく
)
を包
(
つつ
)
む鼓動
(
こどう
)
も
环抱静寂的颤动
儚
< br>(
はかな
)
い世界
(
せかい
)
が美
(
うつく
)
しいのは
飘渺的世界如此美丽
今
(
いま
)
ここに
君
(
きみ
)
がいるから
是因为
如今这里有你
やさしすぎて
帰
(
かえ
)
る場所
< br>(
ばしょ
)
さえも忘
(
わす
)
れる
..
太过温柔
甚至让我忘了应该回去的归宿
こぼれ
た涙
(
なみだ
)
肩越
(
かたご
)
< br>しの空
(
そら
)
满溢的泪水
跨肩的天空
小
(
ちい
)
さな夢
(
ゆめ
)
を
叶
(
か
)
えてゆく強
(
つよ
)
さも
去实现那小小的梦想
这份坚强
忘
(
わす
)
れないで
前
(
まえ
)
だけを向
(
む
)
いて歩
(
ある
< br>)
けば
请不要忘记
只要向着前方行进
[
どんな弱
(
よわ
)
さも
笑顔
(
えがお
)
に変
(
か
)
えて
生
(
い
)
きてゆく事
(
こと
)
不管如何的脆弱
都会幻化成笑容
要活下去
君
(
きみ
)
が教
(
おし
)
えてくれたから
因为你曾经这样告诉我
君は仆に似ている
——
你与我相似
（高达
SEE
D DESTING
主题曲）
君
(
きみ
)
の姿
(
すがた
)
は僕<
/p>
(
ぼく
)
に似<
/p>
(
に
)
ている<
/p>
静
(
しず
)
かに泣
(
な
)
いてるよに胸
(
むね
)
に響
(
ひび
)
く
何
(
なに
)
も知
(
し
)
らない
ほうが幸
(
しあわ
)
< br>せというけど
僕
(
ぼく
)
はきっと満足
(<
/p>
まんぞく
)
しないはずだから
虚
(
うつ
)
ろに横
(
よこ
)
たわる夜
(
よる
)
でも
僕
(
ぼく<
/p>
)
が選
(
えら<
/p>
)
んだ今
(
いま
)
を行
(
い<
/p>
)
きたい
…
それ
だけ
君
(
き
み
)
の速
(
は
や
)
さは僕
(
ぼく
)
に似
(
に
)
ている
歯止
(
はど
)
めの利
(
き
)
かなくなる空
(
そら
)
が怖
(
こわ
)
くなって
僕
(
ぼく
)
はいつまで頑張
(<
/p>
がんば
)
ればいいの？
< br>
二人
(
ふたり
)
なら終わ
(
お
)
わらせる事
(
こと
)
ができる
どうし
ても楽
(
らく
)
じゃない道
(
みち
)
を選
(
えら
)
んでる
砂
(
すな
)
にまみれた靴
(
くつ
)
を掃
(
はら
)
う事
(
こと
)
もなく
こんなふうにしか生
(
い
)
きれない
笑
(
わら
)
って颔
(
うなず
)
いてくれるだろう
…
君
(
きみ
)
な
ら
君
(
きみ
)
に僕
(
ぼく
)
から約束
(
やくそく
)
しよう
< br>いつか僕
(
ぼく
)
に向
(
む
)
かって走
(
はし
)
ってくる時
(
とき
)
は
君
(
きみ
)
の視線
(
しせん
)
は外
(
はず
)
さずにいよう
きっと谁
(
だれ
< br>)
より上手
(
じょうず
)
に受
(
う
)
け止
(
と
)
めるよ
君
(
きみ
)
の姿
(
すがた
)
は僕
(
ぼく
)
に似
(
に
)
ている
同
(
おな
)
じ世界
(
せかい
)
を見
(
み
)
てる君
(
きみ
)
がいる事
(
こと
)
って
最後
(
さいご
)
に心<
/p>
(
こころ
)
無<
/p>
(
な
)
くす事<
/p>
(
こと
)
もなく
僕
(
ぼく
)
を好
(
す
)
きでいられる仆
(
ぼく
)
は君
(
きみ
)
に満
(
み
)
たされてる
< br>
荒野流转
作词
:<
/p>
尾浦由记
作曲
:
尾浦由记
编曲
:
尾浦由记
月影（つきかげ）冻（こお）る大地（だいち）お<
/p>
転（ころ）がり踏（ふ）み分（わ）けて行（ゆ）く
灭（ほろ）びと再生（さいせい）の
时代（じだい）が始（はじ）まる
自由（じゆう）を重（おも）く掲（かか）げて
道无（みちな）き道（みち）を选（えら）んで
真昼（まひる）より眩（まぶ）しい
日没（にちぼつ）を越（こ）えて
梦（ゆめ）を语（かた）るように
时（とき）の船（ふね）は行（ゆ）く
その暗路（やみじ）の向（む）こうに
新（あたら）しい夜明（よあ）け
*
仆等（ぼくら）はきっと暗暗（く
らやみ）の
腕（かいな）から生（う）まれてきった
かなわぬ恋（こい）をするように
光（ひかり）へと彷徨（さまよ）ってく
どこまでも果（は）てしのないこの道（みち）を
帰（かえ）る术（すべ）は无（な）い
生（い）き抜（ぬ）くことに戸惑（こまど）い
死（し）に行（ふ）く事（こと）に怯（おび）えて
仆等（ぼくら）の呼吸（こきゅう）には
哀（かな）しみを流离（さすら）う
叫（さけ）びは孤独（こどく）に失（う）せて
涙（なみだ）の滴（しずく）を啜（すす）り
谁（だれ）もが人（ひと）きり
荒野（こうや）を流离（さすら）う
あれは月（つき）の梦（ゆめ）か
白（しろ）く光（ひか）る原（はら）
かぶる丘（おか）の彼方（かなた）
煌（きらめ）き手招（てまね）き
胸（むね）に响（ひび）く悠久（ゆきゅう）の
音楽（おんがく）に耳（みみ）を澄（す）ませ
风（かぜ）に惑（まど）う砂（すな）のように
刹那（せつな）へと消（き）え失（う）せても
演唱
:<
/p>
南里侑香
どきなでも果（は）てしのないこの道（みち）を
荒野（こうや）の向（む）こうへ
あれは月（つき）の梦（ゆめ）か
Repeat *
彼方（かなた）へ
晓之车
见
(
み
)
も知
(<
/p>
し
)
らぬ私を私が见ていた
逝（ゆ）く人の调（しら）べを奏（かな）でるギタ－ラ
来
(
こ
)
ぬ人の叹
(
なげ
)
きに星（ほし）は落（お）ちて
行
(
ゆ
)
かないで、どんなに叫（さけ）んでも
オレンジの花
(
はな
)
びら静（しず）かに揺（ゆ）れるだけ
やわらかな额（ひたい）に残（のこ）された
手（て）のひらの记忆遥（はる）か
とこしへのさよならつま弾（び）く
优（やさ）しい手（て）にすがる子供（こども）の心（ここ
ろ）を
燃（も）えさかる车轮（く
るま）は振（ふ）り払（はら）い进（すす）む
逝
(
ゆ
)
く人の叹
(
なげ
)
きを奏
(
かな
)
でてギタ－ラ
胸（
むね）の糸
(
いと
)
< br>激
(
はげ
)
しく掻
(
か
)
き鸣（な）らして
哀（かな）
しみに染
(
そ
)
まらない白
(
しろ
)
さで
オレンジの花びら揺れてた夏（なつ）の影（かげ）に
やわらかな额
(
ひたい
)
を失
(
< br>な
)
くしても
赤（あか）く染
(
< br>そ
)
めた砂遥
(
すなはる
)
か越えて行く
さよならのリズム
想（おも）い出
(
< br>で
)
を焼
(
や
)
き尽
(
つ
)
くして进（すす）む大地（だいち）に
< br>
懐（なつ）かしく芽吹
(<
/p>
めぶ
)
いて行くものがあるの
暁
(
あかつき
)
の车
(
くるま
)
を见送
(
みおく
)
って
オレンジの花びら揺れてる今も何処
(
どこ
)
か
いつか见た安
(
やす
)
らかな夜明（よわ）けを
もう一度（いちど）手（て）にするまで
消（け）さないで灯火（ともしび）
车（くるま）は廻（まわ）るよ
逆蝶
<
/p>
いつか光
(
ひかり
)
に向
(
む
)
かう
逆
(
さか
)
さまの蝶
(
ちょう
)<
终将扑向光明倒逆之蝶
>
君
(
きみ
)
と髪
(
かみ
)
を切
(
き<
/p>
)
る
镜
(
かがみ
)
の中
(
なか
)<
与你相
交断发与此镜中
>
じゅぎょうちゅうの廊下
< br>(
ろうか
)
响
(
ひび
)
く足音
(
あしおと
)<
上课中的长
廊足音回荡
>
绝
(
< br>た
)
えず雨
(
< br>あめ
)
の音
(
< br>おと
)
が
ついてくるよ
<
窗外不绝雨声紧随身后
>
感
(
かん
)
じるままの
形
(
かたち
)
は眩
(
まぶ
)
しい
<
此刻所感如此耀眼夺目
>
甘
(
あま
)
い花
(
はな
)
になる
毒
(
どく
)
の実
(
み
)
にもなる
<
亦可为芳华抑或为毒果
>
今日
(<
/p>
きょう
)
も雨
(
あめ
)
あの日
(
ひ
)
と今
(
いま
)
も
<
今天依然雨色不断那残酷的时空
>
空
(
そら
)
と空
(
そら
)
で繋
(
つな
)
ぎた
いの
<
在天空与天空之间紧密相连
>
In this Craziness,Uncertainty
一人一人
(
ひとりひとり
)
の思
(
おも
)
いを
<
世间众生之愿
>
ぼくらは何処
(
どこ
)
かに残
(
のこ
)
せるだろうか
<
我们能
够将其留于何处
?>
In this
Craziness,You gave me life
ひとつの思
(
おも
)
いを
<
心中这份愿望
>
ぼくらは何処
(
どこ
)
まで守
(
< br>まも
)
れるだろうか
<
我们又能将其守护至何时
?>
君
(
きみ
)
はおぼえているの
逆
(
さか<
/p>
)
さまの蝶
(
ち
ょう
)<
你是否还记得那只倒逆之蝶
>
メールのやりとりは
とりとめもない
<
传说中的通信不过一场幻梦
>
流
(
なが
)
されていても
泳
(
およ
)
げればいい
<
若被卷入洪流只需奋力游起
>
绝
(
た
)
えず
人
(
ひと
)
の
声
(
こえ
)
は
波
(
なみ
)
の
ように
<
人间不绝之声却如惊涛骇浪
>
信
(
しん
)<
/p>
じるままに伝
(
つた
)
えるメロディ
<
世代传承深信不
疑的旋律
>
优
(
やさ
)
しいリズム泣
(
な
)
き出
(
だ
)
しそうになる
<
却温柔得仿佛要催人泪下
>
いつも雨
(
あめ
)
今
(
いま
)
が未来
(
みらい
)
へとつ
づく
<
在此恒久不曾停息的雨中
> <
/p>
そう思
(
おも
)
いたいよ
<
依旧心怀对于未来的期望<
/p>
>
In this
Craziness,Uncertainty
一人一人
(<
/p>
ひとりひとり
)
の形
(
かたち
)
を
<
世间众生之相
>
ぼくらは何処
(
どこ
)
かに
残
(
のこ
)
せ
るだろうか
<
我们能够将其留于何处
?
>
In this Craziness,You gave me life
それぞれの形
(
かたち
)
を
<
而各自的模样
>
ぼくらは何処
(
どこ<
/p>
)
まで守
(
まも
)
れるだろうか
<
我们又能将其守护至何时
?>
言叶
(
ことば
)
になりたがらないきもち
があります
<
有些想法其实并不愿意说出口
>
人
(
ひと
)
がいくら手
(
て
)
を伸
(
の
< br>)
ばしても
<
无论世人怎样伸手
探求
>
人
(
ひと
)
の中
(
なか
)
に届
(
とど
)
かないばしよがある
<
也无法触及他人心底的某些场所
>
声
(
こえ
)
にならないひ
とりひとりの思
(
おも
)
いがすきだから
<
这种不可告人的想法却是我所喜欢
>
何
(
なに
)
かにならなくてもいつの日
(
ひ
)
でもかわらず
<
无论是什么时候也不在乎有何意义
>
In this Craziness,Uncertainty
一人一人
(
ひとりひとり
)
の思
(
おも
)
いを
<
世间众生之愿
>
ぼくらは何処
(
どこ
)
かに残
(
のこ
)
せるだろうか
<
我们能
够将其留于何处
?>
In this
Craziness,You gave me life
ひとつの思
(
おも
)
いを
<
心中这份愿望
>
ぼくらは
何処
(
どこ
)
まで守
(
まも
)
れるだろうか
<
我们又能将其守护至何时
?>
In this Craziness,Uncertainty
一人一人
(
ひとりひとり
)
の形
(
かたち
)
を
<
世间众生之相
>
ぼくらは何処
(
どこ<
/p>
)
かに残
(
のこ
)
せるだろうか
<
我们能够将其留于何处
?>
In this
Craziness,You gave me life
それぞれの形
(
かたち
)
を
<
而各自的模样
>
ぼくら
は何処
(
どこ
)
まで守
(
まも
)
れるだろうか
<
我们又能将其守护至何时
< br>?>
In this Craziness,Uncertainty
一人一人
(
ひとりひとり
)
のあこがれ
<
世间众生的向往<
/p>
>
In this Craziness,You gave
me life
ひとつの辉
(
かがや
)
き
<
凝成一
束光芒
>
In this
Craziness,Uncertainty
一人一人
(<
/p>
ひとりひとり
)
のときめき
<
世间众生的心跳
>
In
this Craziness,You gave me life
ひとつの感动<
/p>
(
かんどう
)<
汇作一瞬感动
>
In this
Craziness,Uncertainty
一人一人
(<
/p>
ひとりひとり
)
のまなざし
<
世间众生的目光
>
In
this Craziness,You gave me life
ひとつの偶然<
/p>
(
ぐうぜん
)<
造就一次偶然
>
In this
Craziness,Uncertainty
一人一人
(<
/p>
ひとりひとり
)
のぬくもり
<
世间众生的温暖
>