土地词汇

土地词汇

(A-B)

abbreviated

tender

system

简易招标程序

absentee

landowner

在外土地拥有人

absentee

owner

非自住业主；在外业主

absolute

discretion

绝对酌情决定权

absolute

owner

经确定业权的业主

absolute

priority

绝对优先资格

absolute

title

经确定的业权

abutment

wall

桥座

ACABAS

[Advisory

Committee

on

Appearance

of

Bridges

and

Associated

Structures]

桥梁及有

关建筑物外观谘询委员会

acceptance

letter

接纳书

access

通路；通道

A

Book

根簿；地籍册

access

road

通路；通道

Accounts

Section

会计组〔地政总署组别〕

acquisition

征用；收购

Acquisition

Section

土地征用组〔地政总署组别〕

Acquisition

Team

土地征用小组〔地政总署组别〕

acre

英亩

action

法律行动

action

area

plan

行动区图则

action

plan

area

行动计划区

active

project

进展中的计划

active

recreation

area

运动康乐用地；运动场地

active

recreation

facilities

运动康乐设施

activity

area

活动区

ad

hoc

planning

专案规划

Ad

Hoc

Working

Group

on

Recreation

游憩设施专责工作小组

ad

valorem

按值；照价

Adaptation

of

Laws

(Crown

Land)

Ordinance

(No.

29

of

1998)

法律适应化修改（ 官地）条例（

1

998

年第

号）

addendum

补遗

addition

加建部分

additional

premium

补缴地价

adjacent

land

毗邻的土地

adjoining

land

毗连的土地

adjudication

fee

评估契据费用

adjustment

调整；调节；调校；平差

Administration

&

Support

Services

Section

行政及支援组〔地政总署组别〕

Administration

and

Establishment

Section

行政及编制组〔地政总署组别〕

Administration

Division

行政部〔地政总署组别〕

administration

fee

行政费；手续费

Administration

Section

行政组〔地政总署组别〕

Administration/Accounts

Section

and

Land

Registry

行政／会计及土地注册组〔地政总署组别〕

administrator

管理人；遗产管理人

administrator

of

estate

遗产管理人

administratrix

女管理人；女遗产管理人

admiralty

chart

海图；航海图

admiralty

lot

海军部地段

advance

预付款项；增长；进展

advance

compensation

预付补偿金

advance

earthworks

预造土方工程

advance

letting

提早出租

advance

works

早期工程

advanced

contract

前期合约

advanced

possession

licence

提前移交土地牌照

adverse

possession

逆权管有

adverse

title

to

land

相逆土地业权

Advisory

Committee

on

Appearances

of

Bridges

and

Associated

Structures

[ACABAS]

桥梁及

有关建筑物外观谘询委员会

Advisory

Committee

on

Private

Building

Management

私人楼宇管理谘询委员会

advocacy

planning

倡导式规划

aerial

天线

aerial/air

camera

航空摄影机；空中摄影机

aerial

photogrammetry

航空摄影测量；空中摄影测量

aerial

photograph

航空照片

aerial

photograph

interpretation

航空照片解译

aerial

survey

航空测量；空中测量

aeronautical

chart

航空路线图

affidavit

誓章；宣誓书

affiliated

village

附属乡村；属村

affirm

非宗教式宣誓

affirmation

非宗教式誓词

age

of

entitlement

换地权益龄期

Agency

Management

Scheme

物业代管计划

agent

for

occupier

占用人代理人

agent

for

owner

业主代理人

aggregate

集料；粒料；碎石

aggregate

age

累积年期

aggregate-to-cement

ratio

沙石与水泥比例

aggregate-to-lime

ratio

沙石与石灰比例

agreed

rate

协定利率

agreement

协议；合约；同意书

Agreement

and

Conditions

of

Sale

卖地协议及条件

Agreement

as

to

Compensation

and

Indemnity

补偿及弥偿协议

agreement

for

a

Crown

lease

官契协议；官契合约

agreement

for

sale

售卖协议；买卖协议

agreement

for

sale

and

purchase

买卖协议

agreement

to

surrender

交还土地协议

agricultural

development

area

农业发展区

agricultural

land

农地；耕地

agricultural

lot

农地；耕地

agricultural

priority

area

农业优先区

agricultural

rehabilitation

fund

恢复农务补助基金

agricultural

resite

area

农业用途迁置区

agricultural

status

农地性质

agricultural

tenancy

农地租赁

agricultural

use

农业用途

agricultural

warehouse

农用贮物室

agricultural

waste

农业废料

air

ministry

lot

空军部地段

air

survey

航空测量；空中测量

Airport

Core

Programme

机场核心计划

Airport

Railway

Reserve

机场铁路专用区

alienation

转让；让与

alienation

period

转让期

alienation

restriction

转让限制

alienation

restriction

period

转让限制期

alignment

定线

alignment

survey

定线测量

all-purpose

road

综合车路

allocation

conditions

拨地条件

allocation

number

拨地编号

allocation

plan

拨地图则

allowance

津贴

alluvial

sand

冲积沙

alluvium

冲积物

alteration

改建

alterations

and

additions

改建及加建

amendment

plan

修订图

amenities

康乐设施；康乐设备；市容设施

amenity

area

美化市容地带；市容地带

amenity

planting

strip

美化市容种植地带

amortization

定期终止；摊还；分期摊还

amortization

area

定期终止区

amortization

notice

定期终止通知书

amortization

period

终止期；摊还期

ancestral

grave

祖坟

ancestral

hall/temple

祠堂；宗祠

ancestral

house

祖屋

ancestral

property

祖业

anchor

地锚桩基；锚钉

anchor

load

monitoring

地锚桩基负荷检查

anchor

maintenance

clause

地锚桩基保养条款

anchorage

碇泊处；锚地

anchoring

prohibited

禁止抛锚

ancillary

accommodation

附属地方

ancillary

beach

use

海滩附带用途

ancillary

building

附属建筑物

ancillary

car

park

附设停车场

ancillary

commercial

facilities

附属商业设施

ancillary

facilities

附属设施；附属设备

ancillary

premises

附属房产

ancillary

services

附设服务；附属设备

ancillary

structure

附属构筑物

ancillary

works

附属工程

annex

附属建筑物

annual

certification

每年提交证明书

annual

contribution

to

rent

每年拨出的租金津贴

annual

instalment

of

premium

按年摊缴的地价

annual

letting

value

年租值

annual

maintenance

programme

每年度保养计划

annual

meet-the-media

session

周年记者大会

annual

rent

每年租金；年租

anti-nuisance

provision

禁止滋扰规定

appeal

上诉

Appeal

Board

Panel

(Town

Planning)

城市规划上诉委员会

Appeal

Panel

[Housing

Authority]

上诉委员会〔房屋委员会〕

Appeal

Tribunal

(Buildings)

建筑物上诉审裁处

Appeal

Tribunal

[Housing

Authority]

上诉审裁小组〔房屋委员会〕

Appeal

Tribunal

[Kowloon

Walled

City]

上诉审裁小组〔九龙城寨〕

appendage

楼外附建物

applicant

申请人

application

申请；申请书

application

fee

申请费用；登记费

application

guide

申请须知

Application

to

List

for

Hearing

排期聆讯申请书

applications

date

book

申请日志

applications

record

申请记录

appointed

day

指定日

appointment

letter

约见信

apportionment

分摊

apportionment

of

Crown

rent

and

premium

地税及补价分摊

apportionment

of

rateable

value

应课差饷租值分摊

apportionment

of

rates

差饷分摊

Apportionment

Ordinance

(Cap.

18)

分摊条例（第

18

Apportionment

Sections

地租分摊组〔地政总署组别〕

appraisal

评估；检定

appraisal

of

existing

structure

现存结构检定

appraisal

report

评核报告

appreciation

增值

approach

引道

appropriation

拨款；拨用；拨地

approval

letter

批准书

approval-in-principle

letter

原则上批准书

Approved

Contractors

for

Public

Works

List

I

公共工程认可承建商第

I

名册

Approved

Contractors

for

Public

Works

List

II

公共工程认可承建商 第

II

名册

Approved

Decoration

Contractor

System

认可装修承办商制度

approved

land

use

zoning

plan

核准土地用途分区图则

approved

layout

核准图则

approved

master

layout

plan

核准总纲发展蓝图

approved

plan

核准图则

approved

project

estimate

核准工程预算

approved

statutory

plan

核准法定图则

approved

trade

list

核准行业一览表

appurtenance

从属权

apron

area

屋前地台

aqua

privy

乡村式厕所

aqueduct

输水管道

arable

land

可耕地

arbitration

board

仲裁委员会

arbour

花棚；凉亭

arcade

有盖走廊

area

区；地方；地带；用地；场地；范围；面积

area

boundary

地区界线

area

covered

by

definite

projects

已列入确定发展计划内的地区

area

layout

plan

地区详细蓝图

area

number

地区编号

area

of

entitlement

应得面积

area

of

mixed

usage

混合用地

armoured

cable

装甲电缆

arrears

欠款

arrester

bed

沙池

artesian

well

科学井

artifact

公共设施

artificial

marine

habitat

人工鱼礁

artificial

slope

人造斜坡

as-built

drawing

楼宇建成后的修订图则

as-built

plan

完工图

as-constructed

plan

完工图

asbestos

process

石棉工序

assent

允许；允许书

assessable

value

[for

property

tax]

物业税评税值；应评税价值；评估价值

assessed

cost

评估成本

assessed

market

value

评定市值

assessed

premium

评定补价

assessed

rent

评定租金

assessed

tenement

经评估差饷的物业

assessment

估价；评估

assessment

basis

评估基准

assessment

review

board

评估覆核委员会