外刊精读(十六)：SHANGHAI DISNEYLAND

考研

VIP

只为更出众

TOURISTS DESTROY GROUNDS SURROUNDING SHANGHAI

DISNEYLAND BEFORE IT EVEN OPENS

上海迪斯尼乐园在开业前场地就遭游客破坏

By Danny Cox

Shanghai

Disneyland

is

not

set

to

open

for

another

six

weeks,

but

locals

and

tourists

are

already

gearing

up

for

the

grand

opening.

Unfortunately,

their

excitement and anticipation is causing a lot of problems for Disney and the areas

surrounding the new park. While the park is walled off and guests aren’t going to

be allowed inside until mid-June, the surrounding land known as Disney Town has

been loaded with people who are trashing the whole area.

【生词】

gear up

为

做好了准备

anticipation

期待，预期

wall off

用墙隔开

【翻译】上海迪斯尼乐园离开放还有六个星期，但当地人和游客已经准备好迎接隆重开幕。

不幸的是，

他们的兴奋和期待给迪士尼和周新园的场地造成了很多问题 。

尽管乐园周围都建

了围墙，

六月中旬 前客人不允许进入，

周围的被称为迪士尼镇的地方已人山人海，

整个地区

都是人们随手扔的垃圾。

Back in January, the Disney Parks Blog revealed that June 16, 2016, would be the

official

opening

date

for

Shanghai

Disneyland.

The

locals

and

tourists

are

both

really excited for what’s to

come, but all of that is causing some problems.

【翻译】早在一月，迪士尼公园博客透露，

2016

年

6

月

16

日是上海迪斯尼乐园正式开幕

日期。当地人和游客对此 都非常高兴，但这一切都造成了一些问题。

1

/

5

考研

VIP

只为更出众

During

the

recent

May

Day

holiday,

thousands

upon

thousands

of

people

descended on Disney T

own to hang out or try to get a peek beyond the walls into

Shanghai Disneyland. According to Shanghaiist , there was a lot more done than

just trying to get a small preview and walk around the new area.

【生词】

thousands upon thousands of

成千上万的

preview

预览

【翻译】

近期的五一假期，

成千上万的人在迪士尼镇上 闲逛，

或试图爬上墙瞥进上海迪斯尼

乐园看一眼。据上海人说， 比只是想得到初步的预览和在新的地区走走，有更多事要做。

Tourists were littering and leaving their trash everywhere. Lamp posts, walls, and

other surfaces were defaced with graffiti and some carving their names into them.

Flowerbeds and gardens were completely demolished as some trampled on them

and posed in the middle for pictures.

【生词】

graffiti

涂鸦

demolish

拆除

【翻译】游客乱扔垃圾，导致垃圾随处可见。有人在灯柱、墙壁等表面涂鸦和雕刻他们的名