高级口译词汇 完整版

2021年2月8日发(作者：在现翻译)

222222222222222222222222227788

第一章

社会

SECTION

Ⅰ：

英译中

A

abortion

人工流产、堕胎

abuse of power

滥用职权

academic society

学术社团

altruism

利他主义、利他

robbery

抢劫

sexual harassment

性骚扰

shop- lifting

在商店行窃

smuggling

走私

theft

偷窃行为

D

demography, larithmics

人口学、人口统计学

size

数量

an aging population

人口老龄化

asylum

庇护

B

benevolent

乐善好施的

a benevolent fund

施善基金

a charitable foundation

慈善基金

eleemosynary relief

施舍性的救济

philanthropic contributions

慈善捐献

bigamy

重婚

birth rate

人口出生率

burglar-proof door/antitheft door

防盗门

C

casuistry

判断是非

chain effect/domino effect

连锁反应、多米诺骨牌效应

charitable

慈善的、仁慈的

civic morality

社会公德

community

社区

community service

社区服务

corruption

贪污

court of ethics

道德法庭

crime

犯罪

arson

纵火、纵火罪

crimes committed by Mafia-like gangs

黑恶势力犯罪

drug rehabilitation centers

戒毒所

drug traffickers

毒枭

drug-related crimes

毒品犯罪

embezzlement

盗用公款

juvenile delinquency

青少年犯罪

organized crime

有组织犯罪

growth

增长情况

density

密度

distribution

分布

social demography

社会人口学

economic demography

经济人口学

DINK

丁克一族

discrimination

歧视

age discrimination

年龄歧视

discrimination against women

歧视妇女

feminism

男女平等主义、女权运动

feminist movement

女权运动

femininity

妇女特质、柔弱型、温柔

gender/sexual discrimination

性别歧视

job discrimination

工作歧视

male chauvinism

大男子主义、男权主义思想

masculinity

男性阳刚之气

disparity

不一致、不同、不等

drug abuse

吸毒

E

egalitarian

主张人人平等的、平等主义

emotion quotient

情商

F

forum

论坛

favorable location

地理优势

family

家庭

immediate family

直接家庭成员

extended family

大家庭、扩大的家庭

family tree

家谱、家谱图

relative

亲属、亲戚

foster father

养父

legal guardian

法定监护人

stepmother

继母

in-law

姻亲

ex-husband

前夫

adopted daughter

养女

nephew

侄子、外甥

niece

侄女、外甥女

appeal to a higher court

上诉

charge

控告

drop a lawsuit

撤销控告

court of appeals

上诉法庭

solicitor

初级律师，只能在低级法庭出庭的律师

suspect

犯罪嫌疑人

defendant

被告

plaintiff

起诉人、原告

cousin

堂兄弟姊妹、表兄弟姊妹

G

gambling

赌博

gay

同性恋者、同性恋者的

grant-in-aid

补助金、赠款

geographic location

地理位置

geographic advantage

地理优势

grey income

灰色收入

H

hardened professional

惯犯

have an extramarital affair/ have an ultra-marriage affairs

婚外恋

hedonism

享乐主义

home for the aged/ seniors? home

敬老院

I

illiteracy

文盲

income disparity

收入分化、贫富分化

infant mortality

婴儿死亡率

IPR/ intellectual property rights

知识产权

piracy

非法翻印、盗版

bootleg

盗版

copyright royalty

版税、版权费

fight against illegal publication

打非

underground publications

地下出版物

anti-fake label

防伪标识

L

law of the jungle

弱肉强食法则

lawsuit

诉讼

lawyer

律师

attorney

律师

capital punishment

死刑

guilty

有罪

verdict

裁决、判决书

serve one?s term in prison

服刑

bail

保释

fine

罚款

jury

陪审团

juror

陪审员

life sentence

判处无期徒刑

notary

公证人

notarization

公证

M

make public expose

曝光

material/spiritual culture

物质、精神文化

minimum wage

最低工资

money worship

拜金主义

morality

道德

P

Pandora?s box

潘多拉魔盒

pluralism

多元文化论

polarization of rich and poor

贫富悬殊

popularity rate

普及率

poverty alleviation

扶贫

poverty relief office

扶贫办公室

R

racism

种族主义

acculturation

文化适应

assimilation

同化、同化作用

anti- racism education

反种族主义教育

colonialism

殖民主义

ethnic cleansing

种族清理

ethnic group

同种、同文化之民族

ethnocentrism

民族优越感

race

人种

stereotype

成见

genocide

有计划的灭种和屠杀

anti- Semite

反犹分子、反犹分子的

racial discrimination

种族歧视

bias

偏见

reinstatement

复员、复职

S

sabotage

阴谋破坏、怠工、破坏

single-parent family

单亲家庭

social evils

社会丑恶现象

social welfare

社会福利

food stamps

食品救济券

foreign aid

外援

medicaid

医疗补助

medicare and medicaid

医保（保健医疗制度和医疗补助制度）

social security

社会保障

U

urban legend

都市传奇

V

values

价值观

vicious circle

恶性循环

virtuous circle

良性循环

views on life

人生观

W

way of life/ life style

生活方式

SECTION

Ⅱ：

中译英

8

爱国运动

patriotic movement

AA

制

Dutch treatment/ go Dutch

A

股市场

A-share market

爱国民主人士

patriotic democratic personages

爱国统一战线

patriotic united front

安家费

settling-in allowance

暗箱操作

black case work

按资排辈

to assign priority according to seniority

保证妇女、未成年人和残疾人的合法权益

protect legitimate rights and interest of women, minors and the handicapped

白热化

be white-hot

拜把兄弟

sworn brothers

摆架子

put on airs

白马王子

prince charming

拜年

pay new year?s call

摆谱

put on airs/ show off/ keep up appearance

班车

shuttle bus

斑马线

zebra stripe

搬迁户

a relocated unit or household

半托

/

日托

daycare

半脱产

a partial sabbatical from work

就是一边学习，一边工作。

搬运工人

transport worker

帮倒忙

trying to help but causing more trouble in the process

傍大款

A

girl

finds

a

sugar

daddy;

be

a

mistress

for

a

rich

man;

lean

on

a

moneybags

包车

to charter a vehicle; a chartered vehicle

保持国民经济发展的良好势头

maintain a good momentum of growth in the national economy

暴发户

new rich; upstart

保护伞

protective umbrella

本命年

one's

year

of

birth

considered

in

relation

to

the

Twelve

Terrestrial

Branches

；

本土化

localization

奔小康

strive for a relatively comfortable life

本本主义

bookishness

闭门羹

given a cold shoulder

避税

evade tax

避嫌

avoid doing anything that may arouse suspicion

便当

fast food

博彩、博彩业

lottery industry

薄利多销

small profits but quick returns; small profits and good sales

残疾人

the disabled; the differently abled

成年

grow up; come of age

城市居民

city dweller; urbanite

大龄青年

single youth above the normal matrimonial age

单亲

single parent

抵制运动

boycott

吊销执照

revoke license

独生子女

the only child in one?s family

分工协作

coordination and distribution of responsibilities

福利彩票

welfare lotteries

社交

socialize

社交活动

social activities

渗透、颠覆和分裂活动

infiltrative, subversive and splittist activities

生活津贴

allowance for living expenses ??

生活困难

be badly off

生活条件

living conditions

适者生存

survival of the fittest

寿命

life span

公民、市民

citizen; city resident

户口簿

resident?s booklet

纪念活动

commemorative activity

家政服务

household management service

结婚

get married

离婚

divorce

再婚

remarry

居委会

neighborhood committee; residence committee

流动人口

transient population

民工

migrant labor

名人

celebrity

谋生

make a living

农村剩余劳动力

surplus rural labor

派出所

local police station

贫富分化

polarization of wealth

乞丐

beggar

弃婴

abandoned child; foundling

青春期

puberty

青少年时代

adolescence

全国人口普查

nationwide census

全民健身运动

nationwide fitness campaign

人口素质

quality of population

日常活动

daily activities

日常生活

daily life; everyday life

扫黄运动

anti-porn drive/campaign

社会保险

social insurance

社会地位

social status

社会福利彩票

social welfare lotteries

社会稳定

social stability

水货

smuggled goods

送温暖工程

heart- warming project

提高思想道德素质

upgrade the ideological and ethical standards

体力劳动

physical labor; manual work

体育彩票

sports lotteries

同胞

compatriot

文明祥和

civility and harmony

务工农民

migrant rural workers

希望工程

Hope Project

选民

voter; electorate

严重暴力犯罪

violent crimes

移民

immigrant

优秀传统

fine tradition

暂住证

temporary residence permit

职称

professional title

人口

population

人口控制

population control

人口质量

population quality

人口密度

population density

人口结构

population composition

人口自然增长

natural growth of the population

人口负增长

negative population growth

人口零增长

zero population growth

生育

natality

计划生育

family planning

优生优育

better natal and prenatal care and better upbringing

生育能力

fertility

无生育力

infertile; barren; sterile

优生学

eugenics

人才

talent; talented person

人才库

talent bank; brain bank

人才交流

talent exchange

人才流动

talent flow

人才市场

talent market

人才流失

brain bleed

人才外流

brain drain

人才断层

gap in talents

???

长征

Long March

西安事变

Xi?an Incid

ent

卢沟桥事变

Lugouqiao Incident

南京大屠杀

Nanking massacre1937

抗日战争

war of resistance against Japan

解放战争

Chinese people?s war of liberation

土地改革

land reform; Agrarian reform

整风运动

rectification movement

历史上的社会制度

social systems in history 25

：

23

史学

science of history

原始社会

primitive society

母系社会

matriarchal society

父系社会

patriarchal society

奴隶社会

slave society

封建社会

feudal society

资本主义社会

capitalist society

社会主义社会

socialist society

共产主义社会

communist society

社会制度

social systems

君主制

monarchy

议会制

parliamentarism

民主集中制

democratic centralism

所有制

system of ownership

公有制

public ownership

私有制

private ownership

全民所有制

ownership by the whole people

集体所有制

collective ownership

中国历史上的一些重大事件

major events in Chinese history

秦始皇统一中国

unification of the country by Emperor Qin Shi Huang

鸦片战争

Opium War

太平天国

Tianping Heavenly Kingdom

戊戌变法

the reform movement of 1898

辛亥革命

the 1911 revolution

新民主主义革命

new democratic revolution

五四运动

the May 4th of 1919

南昌起义

Nanchang Uprising

9.18

事变

September 18th incident

大跃进

the Great Leap Forward

文化大革命

the cultural revolution

十一届三中全会

the Third Plenary Session of the Eleventh Central Committee

CHAPTER 2

REFORM & ECONOMY

经济与改革

SECTION

Ⅰ：

英译中

15

A

a prudent monetary policy

稳健的货币政策

absolute advantage

绝对优势

acc ounting

会计学、账目清算、财会

accountant

会计

accounting fraud

作假帐

accounting scandal

财务丑闻

financial statement

财务报表

keep the public informed of the financial affairs

财务公开

acquire

购置、获取、购买、

取得所有权

acquisition of assets

购置资产

active balance

顺差

aggregate demand

总需求

aggregate supply

总供给

allocation of financial resources

金融资源配置

ample supply

供应充裕

an average annual increase/ annual return

年均利润

anti- dumping measures

反倾销措施

areas for the market access

市场准入领域

asset

资产

associate company

联营公司

autarky

自给自足、经济独立

authorization bill

授权书

B

bad loans

不良贷款

banking

银行业

bankruptcy protection

破产保护

boom

迅速发展

brand names

品牌

budget

预算

budget deficit

预算赤字

budget surplus

预算盈余

competition

竞争

contract

合同

consumer?s association

消费者协会

consumer confidence

消费者信心

consumer expectations

消费预期

conventional industries

传统产业

core competitiveness

核心竞争力

cost

成本

budgetary items

预算项目

business cycle

商业周期

business fraud

商业欺诈

business mechanism

创业机制

business prototype

商业原型、商业模型

C

capital

资本、资金、资产

capital flow

资金流量

cash bonuses

现金奖励

cash flow

现金流量

cashier's check

本票

certificated public accountant

注册会计师

commerce clause

商业条款

commercialization

商品化

commodity

商品

common law

习惯法、不成文法

company

公司

corporate

公司、企业

conglomerate company

集团企业、跨行业大企业

firm

公司，尤指合股合伙公司

enterprise

< p>
企业、公司、事业

business

工商企业、商务业务

establishment

公司、 企业、商业机构

house

商业机构、出版公司

outfit

企业、商业组织

venture

企业

comparative advantage

相对优势

competition and comparison

竞争比较

competition mechanism

竞争机制

cost effectiveness

成本效应

cutting edge

优势

D

dealer

经销商

deflation

通货紧缩

deposit

定金、保证金

deprecation

贬值

depression

萧条、经济不景气的一段时间

duate

贬值

discount rate

贴现率

distribution

流通分配

diversification of investment

投资多元化

double, triple, quadruple

两倍、三倍、四倍

E

economic globalization

经济全球化

economic growth

经济增长

economic leverage

经济杠杆作用

economic regulation

经济调节

economic returns

经济回报、经济效应

economics

经济学

economic ills

经济弊病

effective corporate management

有效的公司管理

loose and tight management

张弛有度的

PR

（

the public relation

）公关

risk management

风险管理

transparency management

透明管理

the two-tier management system

双层管理体制

top- down management

自上而下的管理模式

make one?s own management decisions

自主经营

managerial and technical staff

管理技术人员

managerial expertise

管理知识

ela sticity

弹性、可塑性、灵活度

electronic dealing

电子交易

electronic business

电子商务

elite

精英

emerging market

新兴市场

employment insurance

就业保险金

foreign exchange and derivatives market

外汇及衍生产品市场

foreign exchange market

外汇市场

global financial system

全球金融体系

insurance market

保险市场

securities market

证券市场

fiscal

财政的

fiscal and monetary levers

财经和货币杠杆

fiscal budget

财政预算

annexation and reorganization of enterprises

企业兼并重组

corporate/ entrepreneurial culture

企业文化

corporate/ enterprise image

企业形象

cross-national corporation

跨国公司

enterprising spirit; pioneering spirit

创业精神

entrepreneur

企业家

entrepreneurshi p

企业家身份

foreign capital enterprise

外资企业

foreign invested venture

外资企业

individual initiative

个人主动性

initial capital

启动资金

listing of a company

企业上市

multinational corporation

跨国公司

team spirit

团队精神

transformation

转型

transnational corporation

跨国公司

registered capital

注册资本

overseas funded enterprises

外资企业

F

fair competition

公平竞争

federation

联邦

financial fraud

金融欺诈

financial crisis

金融危机

financial market

金融市场

bullion market

金银买卖市场

cash market

现金市场

debt market

债务市场

discount market

贴现市场

equity market

股本市场

fiscal policy

财经政策、财务方针

fiscal year

财政年度

fiscal lever

财政杠杆

fiscal levy

财政税收

financial deficit

财政赤字

fiscal revenue

财政收入

national revenue

财政收入

fixed assets

固定资产

fund capital/venture capital

资金、资本、风险资金

future market

期货市场

G

generate profit

创利

GNP at factor cost

按成本要素计算的国内生产总值

go public

上市

go to chapter 11

申请破产保护

go under

倒闭

government spending

政府开支

grey income

灰色收入

Great Depression

大萧条

Gross domestic product

国内生产总值

Gross national product

国民生产总值

H

head-hunter

猎头公司

hedge

保护、防御手段

hedge fund

对冲基金

high return

高收益、高回报

holiday economy

假日经济

human capital

人力资本

hyper- inflation

恶性通货膨胀

I

immediate yield

直接汇报

incentive

动力

industry

工业、产业、行业

advertising industry

广告业

aerospace industry

航空和航天工业

aircraft industry

飞机制造工业

basic industry

基础工业、重工业

joint venture

合资企业

joint stock system

股份制

K

Keynes

凯恩斯

Keynesian theory

凯恩斯经济理论

L

labor

劳动力

labor intensive industries

劳动密集型产业

book industry

图书出版业

brewing industry

啤酒酿造工业、酿制工业

capital-and- technology-intensive industries

资金技术密集型产业

car industry

汽车制造工业

electronic industry

电子工业

entertainment industry

娱乐业

equipment manufacturing industry

装备制造业

heavy industry

重工业

information industry

信息产业

knowledge-intensive industry

知识密集性产业

light industry

轻工业

lottery industry

博彩业

manufacturing industry

制造业

monopoly industries

垄断行业

rubber industry

橡胶工业

secondary industry

第二产业

service industry developing in all areas

服务业全面发展

textile industry

纺织行业

tertiary industry

第三产业

tourist industry

旅游业

industrialization

工业化

infrastructure

基础设施

interest cut

降息

interest group

利益集团

interest rate

利率

international competitiveness

国际竞争力

international settlement

国际结算

J

joint effort

共同努力

late charge

滞纳金

leasing

出租业务

legal person

法人

legitimacy

合理性、合法性

legitimate rights and interests

正当权益

liability of fault

过失责任

limited liability corporation

有限责任公司

listed companies

上市公司

logistics

物流

M

M&A

Macroeconomic control

宏观调控

Macroeconomi cs

宏观经济学

make ends meet

收支平衡、日子过得去

marginal return

边际报酬

market

市场

market diversification

市场多元化

market economy

市场经济

market intelligence

市场情报、市场调查

market saturation

市场饱和

market share

市场占有率、市场份额

market supervision

市场监管

marketization

市场化

market-oriented employment mechanisms

市场导向的就业机制

mass production

批量生产

mechanism

机制

merger

合并

merger and bankruptcy

兼并破产

merit

价值

microeconomics

微观 经济学

modern market economy

现代市场经济

monetary

货币的

European monetary integration

欧洲货币一体化

convertible currency

可兑换货币

monetary lever

货币杠杆

monetary policy

货币政策

monetization

货币化

private property

私人财产

private sector

私营部分

privatization

私有化

produce

农产品

productivity

生产力

profit

利润

promotion

促销

propaganda

宣传

withdrawal of currency from circulation

货币回笼

monopoly

垄断

multi- functionality

多功能性

multi-lateral trade negotiation

多边贸易谈判

O

old age pension

养老保险制度

oligarchy

寡头政治、寡头 政治的执政团

< br>oligopoly

求过于供的市场情况

on-the-job training

岗位培训

opportunity cost

机会成本

optimize

优化

overheating

过热

P

paragon

模范、典范

patent

专利

patent grant

专利许可

patent law

专利法规

pension

退休金、养老金

per capita GDP

人均国内生产总值

per capita income

人均收入

performance

业绩

plunge; dip; down

猛跌、小跌、下跌

portfolio

一组投资

positioning

定位

potential market

潜在市场

practical productive forces

现实生产力

primary productive forces

第一生产力

printing and packaging business

包装印刷业

private enterprise

私营企业

proprietary intellectual property rights

自主知识产权

protectionism

保护主义

public sector

公共部门

public services

公共服务

purchasing power

购买力

Q

quality control

质检

R

raffle

抽奖售货

real economy

实体经济

recession

衰退、不景气

regime

政权、机制

rent

租金

regional protectionism

地方保护主义

resources

资源

restructure

改组、重组

retail gap

零售空间

S

saturation; be saturated n./ adj.

饱和

sales volume n.

销售额

satellite town n.

卫星城

savings n.

储蓄

scale operation n.

规模经营

scarcity n.

缺乏

securities n.

证券

stock , bond, securities

股票，

债券，

证券

securities, options and futures

证券、期权及期货

A share

A

股

B share

B

股

bear market

熊市

bull market

牛市

China's Securities Regulatory Commission

（

csrc

）

中国证监会

joint stock company

参股公司

long -term government bonds

长期国债

long- term treasury bonds for construction

长期建设国债

rally

反弹，

股市价格和成交额在下跌后显着的上升

the Dow Jones industrial average

道琼斯工业指数

subsidy n.

补助金，津贴

sunrise industry n.

朝阳产业

sunset industry n.

夕阳产业

supply n.

供给

supply side economics n.

供方经济学

T

24 -hour service n.

全天候服务

tangible benefits

n.

实惠

the Nasdaq composite index

纳斯达克综合指数

the Nikkei average

日京指数

s & p

（

Standard and Poor's composite Index

）

）

标准普尔指数

London SE

（

stock exchange

）

伦敦证券交易所

New York se

纽约证券交易所

Shanghai se

上海证券交易所

Shenzhen se

深圳证券交易所

seeking financing by listing on the stock market

上市融资

securities investment

证券投资

state stock reduction; reduce state's stake in listed companies

国有股减持

state-held shares

国有股

stock index

股票指数

stock option

股票期权

treasury bonds

（

t -bonds

）

国库券

the securities and futures ordinance

（

sfo

）

证券及期货条例

separation of powers n.

权利分离

SEC

（

securities and exchange commission

）

（美）

证券交易委员会

slump n./v.

（经济）衰退，滑坡

soar / surge / climb n./v.

（价格）上涨

soho

（

small office home office

）

soho

< p>
一族（小型办公室和家庭办公室）

solvency [ ] n.

偿付能力

sources of investment n.

投资主体

speculative ad,j.

投机性的

stabilize prices v.

稳定物价

start / build… from scratch v.

从零开始；

白手起家

storage and transport n.

储运

strategic planning n.

战略部署，

战略计划

strong

（

currency< /p>

）

adj.

（货币）坚挺

strong demand n.

需求强劲

technology-intensive product

n.

技术密集产品

tender-invitation

n.

招商

the distribution

（

allocation

）

of resources

n.

资源配置

the economic structure

n.

经济结构

the industrial structure

n.

产业结构

the macro-control system

n.

宏观调控体系

the market system n.

市场体系

the open economy

n.

开放型经济

the order of the market economy

n.

市场经济秩序

the potentially largest market

潜在的最大市场

the world trade organization

世贸组织

trade

n./v.

贸易

ASEAN

（

Association of South-East Asian Nations

）东南亚国家联盟

ASEAN Free Trade Area

东盟自由贸易区

EU

（

European Union

）

欧盟

chamber of import and export trade

进出口商会

diary product

奶制品

durable consumer goods, consumer durables

耐用消费品

FMCG

（

fast-moving consumer goods

）

快速消费品

grassland farming

牧业

horticultural product

园艺品

ice-free harbor

不冻港

L/C

（

letter of credit

）信用证

lamb

羊羔

milk powder

奶粉

mutton

羊肉

produce

农产品

protectionism

保护主义

quotation of prices

报价单

retail market

零售市场

sea and air shipping service

海上和空中运输服务

single-product export country

单一产品出口国

steel

钢铁

the most competitive products

拳头产品

timber

木材

timber product

木器

trade balance

贸易平衡

world multi- polarization

世界多极化

SECTION

Ⅱ：

中译英

30

按劳分配

distributi

on according to one?s performance

按资排辈

to assign priority according to seniority

保税区

bounded zone

奔小康

strive for relatively comfortable life

博鳌亚洲论坛

Boao Forum for Asia

不良贷款

bad loans

trade bloc

贸易集团

（如：欧盟）

trade conflicts

贸易冲突

trade in commodities and services

商品和服务贸易

trade monopolies and regional blockades

行业垄断和地区封锁

trade sanction

贸易制裁

trade deficit

（

su rplus

）贸易逆差

/

顺差

trade volume

贸易额

wholesale market

批发市场

wool export

羊毛出口

traditional industries

n.

传统产业

transaction n.

交易

triple n./v./adj.

增长两倍

turnover

n.

销售额

TV shots n.

电视广告

TQC

（

Total Quality Control

）

n.

全面质量管理

U

unemployment insurance

失业保险

unemployment rate

失业率

urban economics

城市经济学

utility

设施

V

venture capital

风险资金

veto

否决

vicious circle

恶性循环

Virtual

Economy

虚拟经济

virtuous circle

良性循环

W

welfare state

福利国家

work force

职工总数、劳动力

产品本土化

product localization

产业不景气

industrial depression

产业的升级换代

upgrading of industries

产业格局

industrial pattern

产业结构升级

upgrading of an industrial structure

超负荷运转

overloaded operation

承包责任制

the contract responsibility

城市经济学

urban economics

城乡居民收入

income of urban and rural residents

城镇化

urbanization

城镇居民可支配收入

urban per capita disposable income

持续快速健康发展

sustained, rapid and sound development

充足的发展空间

ample room for development

重复生产

duplication of production

出口加工区

export processing zone

出口商品和服务

goods and services for export

储运

storage and transport

传统产业

traditional industries

传销

pyramid sales; multi-level marketing

创业机制

business mechanism

刺激经济活动

stimulate economic activities

刺激有效需求

stimulate effective demand

促进全球经济一体化

foster integration with the global economy

大幅度跃升

rise by a big margin

大开发

the large-scale development

带动经济增长

spur economic growth

独资公司

exclusively-funded venture

翻两番

quadruple

繁荣与稳定

prosperity and stability

非公有制经济

non-public sectors of the economy

风险资金

venture capital

房地产

real estate

首付

down- payment

业主

home owner

房产权威部门

housing authority

节约的，

经济的

economical

经济弊病

economic ills

经济带

economic belts

经济发展的良好势头

a good momentum of economic growth

经济杠杆作用

economic leverage

经济结构战略性调整

strategic adjustment of the economic structure

住房贷款

housing loan

房屋空置率

housing vacancy rate

个人购房贷款

individual housing loan

按揭

mortgage

物业

property management

房地产开发商

real estate developer

未售出的存量房

stockpile of unsold houses

房契、产权

title

改革的力度

the momentum of reform

改组、重组

restructure

高新技术产业

high and new technology industries

个人消费贷款

individual consumption loan

个体、私营

self- employed or private enterprises

更具活力更加开放的经济体系

a more open and viable economic system

工业园区

industrial park

公司法人责任制

the corporate legal person responsibility system

公投

referendum

公有制经济

the public sector of the economy

股份制

joint-stock system

固定资产投资

investment in the fixed assets

国际信托投资

international trust and investment

国民经济

the national economy

国民经济的支柱

pillar of the national economy

国民经济命脉

the lifeline of the national economy

国有经济的布局和结构

layout and structure of the state sector

国有企业

state-owned enterprises

（

SOE

）

国有企业改革和发展

the reform and development of state- owned enterprises

合法经营

lawful business operations

黑市

black market

基础设施

infrastructure

减员增效

downsize staffs and improve efficiency

经济全球化

economic globalization

经济特区

special economic zones

（

SEZ

）

经济文化交流

economic and cultural exchanges

经济效益好

good economic returns

经济增长

economic growth

经济总量

economic aggregate

可持续发展

sustainable development

跨越式发展

leapfrog development

扩大内需

expand domestic demand

拉动经济增长

fuel economic growth

劳动力

labor

劳务输出

export of labor services

两岸经济合作

cross-straits economic cooperation

民营科技企业

non-public scientific and technological enterprises

南北差距

the north-south gap

农村富余劳动力

surplus rural labor

农业的市场竞争力

competitiveness of agriculture in the market

泡沫经济

bubble economy

贫富悬殊

income disparity

贫困地区

impoverished areas

贫困人口

impoverished people

瓶颈制约

bottleneck restrictions

取得领先地位

assume leadership

取缔非法收入

outlaw illegal gains

人民币非常坚挺

the RMB is very strong/ firm

三资企业（中外合资企业、中外合作企业、外商独资企业）

Sino-foreign

joint

ventures,

cooperative

businesses

and

foreign-owned enterprises in China

社会经济稳定

social and economic stability

社会就业比较充分

a higher rate of employment

社会生产落后

the backwardness of social production

exclusively

社会主义市场经济

socialist market economy

社会主义现代化建设

socialist modernization

深化国有企业改革

to deepen SOE

（

state-owned enterprises

）

reform

生活富裕

an affluent life

世界经济波动

world economic fluctuations

市场经济秩序

the order of the market economy

市政工程

municipal works; public works

试点工程、试点项目

pilot project

投资环境

investment environment

投资机构

investment institutions

投资热

investment fever

投资者

investor

投资政策

investment policy

W

外商直接投资

foreign direct investment

外向型经济

outward-looking economy

收入悬殊

excessive disparity in income

私营部分

private sector

私营企业

private enterprise

商业银行

commercial banks

建设银行

construction bank

工商银行

industrial & commercial bank

中国银行

bank of China

农业银行

agricultural bank

交通银行

bank of communications

招商银行

merchants bank

税收

taxation

农业税

agricultural tax

保税区

bonded area

消费税

consumption tax

个人所得税

personal income tax

财产税

property tax

保护关税

protective duty/tariff

岁入税；关税收入

revenue tax

营业税

sales tax

关税

tariff

逃税、漏税

tax evasion

免税期

tax holiday

纳税人

tax payer

税收政策

tax policy

税收减除

tax relief

脱贫致富

shake off poverty and set out on a road to prosperity

拓宽消费领域

expand the scope of consumption

投资

investment

投资地点

investment destination

外资企业

overseas- funded enterprises; foreign-funded company

完善的社会主义市场经济体制

full-fledged socialist market economy

温饱

having only adequate food and clothing

稳定物价

stabilize prices

稳健的货币政策

the sound monetary policy

外汇

foreign exchange

外汇储备

reign exchange reserves

外汇管理局

SAFE

（

State Administration of Foreign Exchange

）

外汇管制

foreign exchange control

外汇汇率

foreign exchange rate

外商直接投资

direct foreign investment

X

西部地区

China's western region

西部大开发

the large-

scale development of China?s western region

下岗失业人员再就业

reemploy laid-off workers

消费需求的不足

insufficient consumer spending

消费者权益日

International Day for Consumers' Rights and Interests

国际交流和合作

international exchanges and cooperation

新的经济增长点

new growth areas in the economy

需求疲软

weak demand

Y

亚洲金融危机

the Asian financial crisis

衣食住用行

food, clothing, housing, transport and daily necessities

优化消费结构

optimize the consumption structure

Z

招商

inviting tenders; leasing

振兴装备制造业

revival of the equipment manufacturing industry

政府资助项目

government-sponsored programs

质检

QC

（

quality check

）

中部地区

the central region

中长期国外投资

medium- and long-term foreign investment

中国出口商品交易会

（广交会）

China Export Commodities Fair

（

Guangzhou

chord

n.

和弦，

和音

composer

n.

作家，

作曲家

concerto

n.

协奏曲

Fair

）

中国加入世贸组织

China's entry into the WTO

中国购物中心论坛

China Shopping Center Forum

中国电信

China Telecom

中国联通

China Unicom

中国移动

China Mobile

中信（中国国际信托投资公司）

Citic group

中央银行

the Central Bank / PBOC

专卖店

exclusive agency; franchised store

资源消耗低

low resources consumption

资源优化配置

optimize resource allocation

自负盈亏

responsible for one's own profits and losses

自给自足

autarky

自由贸易

free trade

自由贸易区

free trade zone

自由职业人员

free-lance professionals

重点项目

key project

国家重点工程

national key projects

南水北调

South-to-North water diversion

西电东送

West-East electricity transmission project

西气东输

West-East natural gas transmission project

第三章

文化，艺术，娱乐

Section I

英译中

音乐

aria

n.

独唱曲，

咏叹调

background music

n.

背景音乐

band

n.

乐队

baritone n.

男中音

bass

n.

低音部，

男低音，

低音乐器

beat

n.

节奏，

鼓点

brass

n.

铜管乐器，

或铜管乐队

Broadway musicals

n.

百老汇音乐剧

canon

n.

卡农，一种乐曲形式，其中同样的旋律被一个或多个声部 重复，同

一调或相关调彼此在时间上重合

conductor

n.

管弦乐队、合唱队指挥

contemporary music

n.

当代音乐

crescendo

n.

声音渐增，渐强

decrescendo

n.

渐弱

dissonanc

n.

不谐和音，

不一致

duet

n.

二重奏

finale

n.

（戏剧的）最后一场，

结局，

终曲，

（电视剧）

最后一集

flat

n. [

音

]

降半音

fox trot

n.

狐步舞，狐步舞曲

fugue

n.[

音

]

赋格曲

genre

n.

类型，

流派

acid jazz

酸性爵士

alternative

另类（非主流）音乐，

如

gay music

（同性恋音乐）

bluegrass

蓝草音乐

--

起源于美国南方的民间音乐，特色为音乐轻快和象爵士

乐那样即兴演奏

blues

布鲁斯歌曲（蓝调音乐）

Celtic

凯尔特音乐

（尤指爱尔兰风格）

classical

古典乐

country

乡村音乐

dance

劲爆蹦迪音乐

easy listening

轻音乐

electronica

电子音乐

environmental music

环境音乐

experimental

实验音乐

folk

民族音乐

fusion

融合音乐

heavy metal / hard rock

重金属摇滚

hip-hop / urban

嘻蹦乐，

又译嘻哈

house

电子乐的一种

（注：

Hip Hop

或

Rap

源于纽约黑人区，

House Music

源于芝加哥，但多为白人所作，

同时

House Music

主要为强调

Bass Line

及

Drums

的音乐花招，并不涉及文化觉醒或社会运动等 主题。

）

Indie-Rock

独立音乐

（属于另类音乐）

jazz

爵士乐

Jazz Blues

爵士布鲁斯

Latin

拉丁乐

musicals

音乐剧

New Age

新时代乐风

--

以在某些乐器上宁静的即兴创作为特征 的现代音乐，

例如风琴、吉它或合成器。以梦幻般的悦耳音乐和民族器乐的乐风而闻名< /p>

Punk /New wave

朋克

/

新浪潮

R & B

节奏布鲁斯

Rap

说唱

Reggae

雷鬼乐，一种风格独特的牙买加音乐

Retro

怀旧音乐

Soft rock

慢摇滚

soul music

（美国黑人）

爵士灵歌，

结合了福音唱诗以及节 奏布鲁斯音乐

的特点

soundtrack

电影配乐

swing

摇摆乐，

< p>
形成于

1935

年前后的一种流行舞蹈音乐，

以爵士乐为基础，

但运用更简单的和声和节奏形式以及更大的管乐队

Techno

强烈动感的电子音乐

Trance

< br>非常

Hi

的电子舞曲，

迷幻电子乐

gospel

n.

福音音乐

harmony

n. [

音

]

和弦，和声，

悦耳的声音组合

hymn

n.

赞美诗，

圣歌

v.

唱赞美歌

improvisation n.

即席创作

lip synching v./n.

对口型，假唱

lyrics n.

抒情诗，

歌词

march n. [

音

]

进行曲

melody

n.

旋律

opera n.

歌剧

opus

n.

作品

orchestra

n.

管弦乐队

a

large

musical

ensemble

consisting

of

string,

woodwind,

brass,

and

percussion

instruments

percussion

n.

打击乐器，

鼓点

polka

n.

波尔卡舞曲

pop music

n.

流行音乐，通俗音乐

quartet

n.

四重奏，

四重唱

Renaissance n.

文艺复兴，

有文艺复兴时期的艺术风格的音乐

the

period

in

Western

Europe

from

1400-1600;

the

style

of

music

from

this

period

repertoire

n.

（准备好演出的）节目，

保留剧目

an inventory of compositions mastered and performed by a musician or ensemble

Requiem Mass

n.

安魂曲

a Mass for the dead

rhumba n.< /p>

（

=rumba

）伦巴舞蹈，

< p>

伦巴乐曲

a ballroom dance

based on the Afro Cuban rumba

rhythm n.

节奏，

韵律

rock n.

摇滚乐

salsa n.

萨尔萨舞曲，

拉丁美洲一种流行舞曲

samba n.

桑巴舞（一种源自非洲的巴西舞）

score n.

乐谱

solo n.

独奏曲，

独唱

sonata n.[

音

]

< p>
奏鸣曲

a multimovement composition for solo instrument, or instruments and keyboard

accompaniment

soprano n.

女高音

symphony n.

交响乐，

交响曲

tango n.

探戈

an Argentinean dance in duple meter with long, gliding steps

tempo

n.

（音乐）速度、拍子，

发展速度

the speed of the music, based on the beat

tenor

n. [

音

]

男高音

a high pitched male voice

theme

n. [

音

]

主题，

主题曲，

主旋律

theme and variations

n. [

音

]

主题与变奏

trio

n.

三重唱

vocal range

n.

音域

waltz n.

华尔兹舞，

华尔兹舞曲

SECTION II:

中译英

2.1

中国文化

四大发明

the four great inventions of ancient China

[

扩展

]

火药

gunpowder

印刷术

printing

造纸术

paper-making

指南针

the compass

中国古代哲学家

Ancient Chinese Philosophers

孔子

Confucius

孟子

Mencius

老子

Lao Tzu

庄子

Chuang Tzu

墨子

Mo Tzu

孙子

Sun Tzu

（注：

see attached for famous quotations of Ancient Chinese Philosophers

引言

见附录）

道

Tao , “the way”

，

the principle of the workings of the universe

仁

humaneness

（

also mean: humanity, benevolence, goodness, virtue

）

四书

The Four Books

《大学

》

The Great Learning

《中庸》

The Doctrine of the Mean

《论语》

The Analects of Confucius

《孟子》

The Mencius

书法五大书体

five major styles of calligraphy

篆书

seal script / seal character

隶书

official script / clerical script

行书

running script / semi-cursive script

草书

cursive script

楷书

regular script / standard script

中国画

traditional Chinese painting

水墨画

Chinese brush painting; ink and wash painting

工笔

traditional Chinese realistic painting

六艺：

six classical arts

[

扩展

]

礼

rites

乐

music

射

archery

御

riding

书

writing

数

arithmetic

孙子兵法

The Art of War

汉字

Chinese character

（汉字）笔画

stroke

偏旁部首

radical

书写体系

writing system

汉藏语系

Sino-Tibetan

汉学家

Sinologist / Sinologue

中国热

Sinomania

同宗同源

of the same origin

华夏祖先

the Chinese ancestors

单音节

single syllable

汉语有

“

合理的逻辑性

” Chinese language is “soberly logical”

（

Edward Sapir,

American linguist

）

汉语四声调

the four tones of Chinese characters

level tone

阳平

rising tone

阴平

falling-rising tone

上声

falling tone

去声

武术

martial art

中国武术

Kung fu

武术门派

styles or schools of martial art

习武健身

practice martial art for fitness

古代格斗术

ancient form of combat

中国武术协会

Chinese Martial Art Association

武林高手

top martial artist

气功

Qigong, deep breathing exercises

柔道

judo

空手道

Karate

跆拳道

tae kwon do

拳击

boxing

摔跤

wrestling

击剑

fencing

仗剑走天涯

walk the earth

（

with a sword

）

武侠小说

tales of roving knights; kung fu novels

中国文学

Chinese literature

《三国演义》

Three Kingdoms

《西游记》

Journey to the West; Pilgrimage to the West

《红楼梦》

Dream of the Red Mansions

《山海经》

the Classic of Mountains and Rivers

《资治通鉴》

History as a Mirror

；

Comprehensive History Retold as a Mirror for

Rulers

《西厢记》

the Romance of West Chamber

《水浒传》

Heroes of the Marshes; Tales of the Water Margin

《聊斋志异》

Strange

Tales

of

a

Lonely

Studio;

Strange

Tales

from

Make-Do

Studio

《围城》

Fortress Besieged

《阿

Q

正传》

The True Story of Ah Q

春秋

the Spring and Autumn Annals

史记

Historical Records

诗经

The Books of Songs

；

the Book of Odes

塔

pagoda; tower

台

terrace

坛

altar

亭阁

pavilion

钟楼

bell tower

柱

pillar, column, post

陵墓

emperor?s mausoleum/tom

b

重要文化遗产

major cultural heritage

书经

The Books of History

易经

I Ching; the Book of Changes

礼记

the Book of Rites

孝经

Book of Filial Piety

三字经

three- character scripture

；

three-word chant

八股文

eight-part essay; stereotyped writing

五言绝句

five- character quatrain

七言律诗

seven-character octave

中国建筑

Chinese architecture

四合院

quadrangle,

the

traditional

Chinese

single-story

houses

with

rows

of

rooms around the four sides of a courtyard

蒙古包（

Mongolian

）

yurt

碑刻，

碑文，

碑铭

inscriptions on a tablet

碑林

the forest of steles, tablet forest

道观

Taoist temple

殿

hall

烽火台

beacon tower

鼓楼

drum tower

华表

ornamental column

回廊

corridor

祭坛

altar

假山

rockeries

角楼

watchtower

廊

corridor

牌楼

pailou, decorated archway

桥

bridges

石舫

stone boat

石窟

grotto

水榭

pavilion on the water

优秀民间艺术

outstanding folk arts

文物

cultural relics

中国结

Chinese knot

旗袍

Cheongsam

中山装

Chinese tunic suit

唐装

traditional Chinese garments

（

clothing

）

，

Tang suit

景泰蓝

cloisonné

朝廷使者

royal court envoy

文人

men of letters

雅士

refined scholars

文化产业

culture industry

文化底蕴

cultural deposits

文化事业

cultural undertaking

文化交流

cross-cultural communication

文化冲突

culture shock

民族文化

national culture

民间文化

folk culture

城镇文化

urban culture

乡村文化

rural culture

当地文化

native culture

表演艺术

performing art

现代流行艺术

popular art, pop art

纯艺术

high art

高雅艺术

refined art

电影艺术

cinematographic art

戏剧艺术

theatrical art

[

扩展

]

生

（男性正面角色）

male

（

the positive male role

）

旦

（女性正面角色）

female

（

the positive female role

）

净

（性格鲜明的男性配角）

a supporting male role with striking character

丑

（幽默滑稽或反面角色）

a clown or a negative role

花脸

painted role

独角戏

monodrama

；

one-man show

歌舞喜剧

musical

滑稽场面，

搞笑小噱头

shtick

滑稽短剧

skit

京剧票友

amateur performer of Beijing Opera / Peking Opera fan

京剧人物脸谱

Peking Opera Mask

口技

ventriloquism

木偶戏

puppet show

旁白

voice over

皮影戏

shadow play; leather-silhouette show

说书

story-telling

叠罗汉

make a human pyramid

折子戏

opera highlights

踩高跷

stilt walk

哑剧

pantomime; mime

哑剧演员

pantomimist

戏剧小品

skit

马戏

circus show

单口相声

monologue comic talk, standup comedy

特技表演

stunt

相声

witty dialogue comedy, comic cross talk

杂技

acrobatics

京韵大鼓

the traditional story-telling in Beijing dialect with drum accompaniment

秦腔

shaanxi opera

篆刻

sealcutting

阴文

characters cut in intaglio

阳文

characters cut in relief

图章

seal

刻刀

graver

拓碑

making rubbings from stone inscriptions

拓片

rubbing

工艺，

手艺

workmanship / craftsmanship

手工艺品

handicraft

木雕

wood carving

黄杨木雕

boxwood craft

雕漆

carved lacquerware

石雕

stone carving

微雕

miniature engraving

象牙雕

ivory carving

竹雕

bamboo engraving

贝雕

shell carving

冰雕

ice sculpture

彩塑

painted sculpture

瓷釉

enamel

刺绣

embroidery

卷轴

scroll

蜡染

batik

泥人

clay figure

漆画

lacquer painting

漆器

Lacquer ware

青瓷色

Celadon

双面绣

two-sided embroidery

水墨画

Landscape/ ink painting

苏绣

Suzhou embroidery

檀香扇

sandalwood fan

唐三彩

Trio-colored glazed pottery of the Tang Dynasty

陶器

pottery

制陶业

Ceramics

文房四宝

The four stationery treasures of the Chinese study --- a writing brush,

an ink stick, an ink stone and paper

砚刻

inkslab engraving

宜兴陶

Yixing pottery

折扇

Folding fan

枝编工艺

Wickerwork

织锦，

挂毯

Tapestry

纸工艺品

papier mache

中国画

Chinese painting

民间传说

folklores

寓言

fable

传说

legend

神话

mythology

玉皇大帝

God of Heaven

八仙

the Eight Immortals

嫦娥

Chang?e, the Chine

se moon goddess

伏羲

Fu Xi, God of Fishery and Husbandry

福禄寿三星

god of fortune, god of prosperity, god and longevity

财神

god of fortune

灶神

god of the kitchen

共工

Gonggong, God of Water

后羿

Houyi

（

a legendary hero who shot down nine suns

）

黄帝

Yellow Emperor

夸父

Kuafu

（

a fabled sun-chasing giant

）

女娲

Nuwa : a goddess who patches up the sky

盘古

Pan Gu , creator of the universe

神农

Patron of Agriculture

禹

Yu , the reputed founder of the Xia Dynasty

祝融

Zhurong, God of Fire

古为今用，洋为中用

make

the

past

serve

the

present

and

the

foreign

serve

china

赋诗

inscribe a poem

对对联

matching an antithetical couplet

阳历

Solar calendar

公历

Gregorian calendar

阴历

Lunar calendar

天干

heavenly stem

地支

earthly branch

闰年

leap year

二十四节气

the twenty-four solar terms

十二生肖

zodiac

Rat

鼠

Ox

牛

Tiger

虎

Hare

兔

Dragon

龙

Snake

蛇

Horse

马

Sheep

羊

Monkey

猴

Rooster

鸡

Dog

狗

Pig

猪

猴年

year of monkey

本命年

one's year of birth considered in relation to the 12 Terrestrial Branches

传统节日

traditional holidays

春节

Spring Festival

拜年

pay a New Year visit

爆竹，

鞭炮

firecracker

除夕

Eve of Chinese New Year

春联

Spring couplets

辞旧迎新

ring out the old year and ring in the new

饺子

Jiaozi, boiled dumpling

锅贴

pot sticker

庙会

temple fair

鸣钟辞旧岁

ring out the old year

年画

< /p>

（

traditional

）

< p>

New Year pictures

年夜饭

the Eve Feast; family reunion dinner on Lunar New Year?s Eve

年终大扫除

year-end household cleaning

守岁

stay up late on the New Year?s Eve

团圆饭

family reunion dinner

压岁钱

New Year gift-money; money given to children as a New Year gift

舞龙

dragon dance

元宵节

Lantern Festival

（

15th day of the first lunar month

）

元宵

sweet sticky rice dumplings

花灯

festival lantern

灯谜

lantern riddle

狮子舞

lion dance

踩高跷

stilt walking

清明节

Pure Brightness Festival / Tomb- sweeping Day

（

April the 5th

）

扫墓

sweep tomb sites of loved ones

祭祖

offer sacrifices to the ancestors

踏青

go for an outing in spring

端午节

Dragon Boat Festival

（

5th of the fifth lunar month

）

赛龙舟

dragon boat race

粽子

zongzi

（

pyramid-shaped dumpling made by glutinous rice wrapped in reed

or bamboo leaves

）

Departed soul

亡灵

忠臣

loyal minister

诗人屈原

Quyuan the poet

中秋节

Moon Festival / Mid-Autumn Day

（

15th of the eight lunar month

）

月饼

mooncake

赏月

appreciate the glorious full moon

团圆

reunion

桂花

sweet osmanthus

重阳节

Double Ninth Day / the Aged Day

奥运选手

Olympian

奥运会核心精神

the core spirit of the Olympic games

更快、更高、更强

Citius, Altius, Fortius

东道国

host country

主办城市

host city

冬奥会

Olympic Winter Games

国际奥委会

IOC

（

International Olympic Committee

）

会歌

anthem

赏菊

admire the beauty of chrysanthemum

登高

climb mountain

中药

TCM traditional Chinese medicine

（详见

HEALTH

一章）

秦始皇帝

First Emperor, Emperor Chin

皇太后

Empress Dowager

汉高祖刘邦

founder of the Han Dynasty

（

206BC-220AD

< br>）

成吉思汗

Genghis Khan Temujin

才子佳人

gifted scholars and beautiful ladies

文明摇篮

cradle of civilization

夏朝

Xia Dynasty

明清两代

（

of

）

Ming and Qing dynasties

中华文明

Chinese civilization

文明摇篮

cradle of civilization

地名：特别注意四川和陕拼法

四川

Sichuan, Szechwan, Szechuan

陕西

Shaanxi

古文明研究中心

Research Center for Ancient Civilizations

中外学者

Chinese and overseas scholars

考古学家

archaeologists

人类学家

anthropologist

历史学家

historian

地理学家

geographer

江南水乡

the south of the lower reaches of the Yangze River

水乡景色

riverside scenery

2.2

体育，

娱乐

2008

夏季奥运会

2008 summer Olympics

主办

2008

年奥运会

host the 2008 Olympic Games

奥运会火炬

Olympic torch

奥运村

Olympic village

会徽

emblem

申办

bid

申办成功

win the bidding

板球

criket

公开赛

open / open tournament

锦标赛

championships

国家体育总局

State Physical Culture Administration

健美运动

bodybuilding

教练

coach / trainer

举重

weight lifting

马术

equitation

球类运动

ball games

赛马

horse race

射击

shooting

射箭

archery

室内运动

indoor sports

室外运动

outdoor sports

体育道德、

运动家精神

sportsmanship

田径

track and field

跳高

high jump

跳远

long jump

马拉松

marathon

职业选手

professional athlete

自行车赛

cycling

跨栏

hurdle race

体操

gymnastics

接力赛

relay race

冰球

hockey

娱乐

recreation / entertainment

[

扩展

]

《伯尔尼公约》

< br>（有关保护文学和艺术作品版权的公约）

Berne Convention

比基尼

bikini

茶道

sado

敞蓬车

convertible

宠物医院

pet clinic

传媒

media

吹风会

briefing

大葱

scallion

葱

green onion

肉馅

minced meat

鱼糜

minced fillet

虾糜

minced shrimp

饺子

Jiaozi

boiled dumpling

八宝饭

8-treasure rice

鲤鱼

carp

大开眼界

open one's eyes; broaden one's horizon; be an eye-opener

大众传媒

mass media

（

of communications

）

发烧友

zealot; enthusiastic fan

狗仔队

paparazzo

（

singul ar

）

，

p aparazzi

（

plural

）< /p>

广告妙语

punch line

吉尼斯世界记录

Guinness Book of Records

家庭影院

home theater

票房

box office

泼水节

Water-Sprinkling Festival

群众精神文化生活

people's cultural life

人体彩绘

body painting

迪斯尼乐园

Disneyland

米老鼠

Mickey mouse

唐老鸭

Donald Duck

特技演员

stunt man

替身演员

stand-in; double

选美

beauty contest, beauty pageant

综艺节目

variety show

2.3

饮食文化

各大菜系

major styles of cooking / cuisine

粽子

Zongzi:

a

pyramid-shaped

dumpling

made

of

glutinous

rice

wrapped

in

bamboo or reed leaves

（

eaten on the Dragon Boat Festival

）

月饼

moon cake

蜜饯

candied preserved fruit / sweetened preserved plums

豆沙

sweet bean paste

蛋黄

egg yolk

咸蛋黄

marinated egg yolk

海鲜

seafood

扇贝

scallop

青鱼

black carp

草鱼

grass carp

欧洲鲫鱼

crucian carp

鲫鱼

golden carp

鲈鱼

bass

桂鱼

Chinese perch

石斑鱼

garoupa

三文鱼

/

大麻哈鱼

salmon

金枪鱼

tuna

鳕鱼

cod

年糕

rice cake - year cake

胡桃

walnut

饭票，

餐券

meal ticket

涮羊肉

thin slices of mutton for boiling in a hot pot

芝麻

sesame

油条

deep-fried dough sticks

酱油

soy sauce

绿豆

mung beans

油饼

deep-fried dough cake

汤

soup

菜

dish

豆浆

soybean milk

盖交饭

rice served with meat and veggies on top

香菜

cilantro

（

Chinese parsley cilantro/ coriander

）

粉丝

glass noodles; vermicelli made from bean starch, etc.

馒头

steamed buns

花卷

steamed twisted rolls

包子

steamed stuffed buns

肉包子

steamed bun with meat filling

肉馅

meat filling

豆沙包

steamed bun filled with bean paste

豆沙馅

bean-paste filling

春卷

spring roll

（

a thin sheet of dough, stuffed, rolled and fried

）

包饺子

making Chinese dumplings

案板

kneading board

擀面杖

rolling pin

馅

stuffing; filling

酒心糖

liqueur-filled candy

口香糖

chewing gum

泡泡糖

bubble gum

山楂片

haw flakes

糖炒栗子

chestnuts roast

（

in sand

）

with brown sugar

爆米花

popcorn

松糕

sponge cake

绿豆粥

mung bean porridge

面团儿

dough

饺子皮

dumpling wrappers

馄饨皮

wonton wrappers

网筛

wire strainer

蒸笼

bamboo

（

food

）

steamer

锅贴

pot sticker

烧卖

shaomai

（

a steamed dumpling with the dough gathered at the top

）

葱饼

scallion pancake

推棍儿

pancake spreader

甜面酱

sweet sauce made of fermented flour

北京烤鸭

Beijing roast duck

面条

noodles

拉面

hand-stretched noodles; ramen

方便面

instant noodle

挂面

fine dried noodles

炒面

fried noodles

凉面

cold noodles in sauce

馄饨

wonton

（

dumplings in soup

）

刀削面

shaved noodles

米粉

rice flour

面粉

wheat flour

烤面包

toast

果酱

jam

三明治

sandwich

热狗

hot dog

汉堡包

hamburger

糖纳滋

doughnut

百吉饼、面包圈

bagel

高粱饴

sorghum candy

红豆粥

red bean porridge

杏核豆腐

almond bean curd

豆腐

tofu

（

bean curd

）

麻花

fried dough twist

萨其马

egg crisp cake

鱿鱼

squid

笋

bamboo shoot

笋干

air-dried bamboo shoot

香菇

dried mushroom

草菇

straw mushroom

猴菇

hedgehog mushroom

木耳

wood-

ear/ Jew?s ear

白木耳

tremella

冬虫夏草

Chinese caterpillar fungus

海带

kelp

紫菜

seaweed

燕窝

bird?s nest

海蜇

jellyfish

海参

sea cucumber

鲍鱼

abalone

鱼翅

shark?s fin

熊掌

bear?s paw

豆腐泡

beancurd puff

腐乳

fermented beancurd

刀工

cutting technique

切丁

dice

切条

slice

切丝

shred

剁、剁碎

chop

切碎（成泥）

mince

方块

cube

块

chunk

瓜子

sunflower seeds

莲藕

lotus root

莲子

lotus seeds

青蒜，韭葱

leek

韭菜

Chinese chives / leek

THAI Fragrant rice

泰国香米

Glutinous rice

糯米

强力面粉

strong flour

中筋面粉，不含发酵粉的面粉

plain flour

自发粉

self- raising flour

小麦面粉

whole meal flour

砂糖

brown sugar

红糖（感冒时煮姜汤时用）

dark brown sugar

平菇

oyster mushroom

苦瓜

bitter gourd

四季豆、菜豆

string bean

，

snap bean

，

green bean

豌豆荚、雪豆荚

snow pea

豆芽

bean sprout

绿豆芽

mung bean sprouts

黄豆芽

soybean sprouts

枣子

Chinese dates

山楂

haw

石榴

pomegranate

弥猴桃、奇异果

kiwi fruit

荔枝

lychee

龙眼

longan

橘子

tangerine

西柚、葡萄柚

grapefruit

佛手瓜

Buddha?s

-hand; fingered citron

木瓜

papaya

核桃仁

walnut meat

松子，松人

pine nut kernels

西瓜子

melon seeds

腰果

cashew nut

榛果，

榛子

hazelnut

葡萄

grape

核桃

walnut

谷

grain; cereal

米

rice

long rice

长米，较硬，煮前先泡一个小时

Pudding rice or short rice

短米，较软

Brown rice

糙米

糖粉

icing sugar

冰糖

rock sugar

醋

vinger

玉米淀粉、太白粉

cornstarch

麦芽糖

maltose

芝麻

sesame seeds

麻油

sesame oil

蚝油

oyster sauce

胡椒

pepper

白胡椒

white pepper

黑胡椒

black pepper

辣椒粉

red chilli powder

芝麻酱

sesame paste

味精

msg

（

monosodium glutamate

）

豆鼓

black bean sauce

大红豆

red kidney bean

冬菇

dried black mushroom

酸菜

pickled mustard-green

八角、茴香

anise

荸荠、马蹄

water chestnuts

虾米

dried shrimps

明虾

prawn

美食节

gourmet festival

中餐烹饪

Chinese cuisine; Chinese culinary art

色香味形

color, aroma, taste and appearance

四大菜系：

four major Chinese cusines:

山东菜

Shangdong cuisine

川菜

Sichuan cuisine

粤菜

Canton cuisine

扬州菜

Yangzhou cuisine

南淡北咸

the light southern cuisine and the salty northern cusine

东甜西辣

the sweet eastern cuisine and the spicy western cuisine

八宝饭

eight-treasure rice pudding

风味小吃

local delicacy

切片

slice

切丝

shred

切丁

dice

切碎

mince

绞碎

grind

大、旺、武火

high heat

中火

medium heat

小、微、文火

low heat

煎

pan-fry

炒

stir-fry; sauté

爆

quick-fry

炸

deep-fry

烩

stew

熏

smoke

煨，

炖

simmer, stew

煮

boil

烘

bake

烤

bake; roast, grill

架烤

grill; BBQ

蒸

steam

红烧

braise

（

with soy sauce

）

涮

（羊肉）

dip-boil

（

mutton slices

）

2.4

哲学与宗教

无神论

atheism

[

详析

]- the doctrine or belief that there is no God or gods.

创世论

creationism

[

详析

]the

belief

that

God

created

the

universe,

including

all

life,

in

its

present

form precisely as stated in the Bible in the book of Genesis.

进化论

Darwinism

[

详析

]the theory that the origin of the species is derived by descent, with variation,

from parent forms, through the natural selection of those best adapted to survive in the

struggle for existence.

宿命论

determinism

[

详析

] a philosophical concept which postulates that all events, including human

actions, are predetermined.

辩证的

dialectic

[

详析

]

the

art

or

practice

of

a

logical

discussion

as

of

the

truth

of

a

theory

or

opinion.

启蒙运动

enlightenment

[

详析

] a trend during the 18th century that favored the power of human reason. It

was believed that knowledge could only come from observation guided by reason and

that

through

reason,

continuing

progress

in

knowledge,

achievement,

and

morality

could be sustained. Further, that through education, human nature could be changed for

the better.

耶和华

Jehovah

[

详析

]

基督教《圣经

·

旧约》中的上帝，

也是耶和华见证派信奉的上帝

女神

goddess

先知

illuminati

[

详析

]

persons

possessing

or

claiming

to

possess

superior

understanding

and

knowledge

实证主义

positivism

[

详析

]that

which

has

to

be

accepted

as

we

find

it

and

is

not

given

to

further

explanation.

苏格拉底问答法

Socratic method

[

详析

]a teacher, by questioning his student, brings the student to recognize some

conclusion without telling the student that the conclusion is true.

佛教

Buddhism

[

扩展

]

藏经楼

depositary of Buddhist sutra

藏经洞

a cave fro preserving Buddhist sutra

禅

Dhyana / Zen

禅宗

Zen

禅宗大师

Zen master

大藏经

Tripitaka

大乘佛教

Great Vehicle

（

from north

）

小乘佛教

Lesser Vehicle

（

from south

）

大雄宝殿

the Great Buddha?s Hall

大昭寺

Jokhang Temple

地藏

god of earth

佛龛

shrine

佛寺

Buddhist temple

佛像

statue of Buddha

舍利子

Buddha's relics

身外之物

worldly possessions

十八罗汉

The Eighteen Disciples of the Buddha

罗汉堂

Arhat Hall

释迦牟尼

Sakyamuni

四大金刚

Four Heavenly Guardians; Four Devarajas

涅盘

（

佛

）

nirvana

因果报应

Karma

儒教

Confucianism

孔子

Confucius

孔庙

Temple of Confucius

道教

Taoism

[

例句

]< /p>

：

Around

3000

Before

Current

Era

in

ancient

China

there

were

great

warring

states.

Two

Chinese

philosophers,

Lao

Tzu

and

Confucius,

took

different

approaches to the problem. Both Taoism and Confucianism have become religions to

some people, while others hold them to be wise philosophies.

道观

Taoist temple

藏学

Tibetology

喇嘛

Lama

喇嘛教

Lamaism

喇嘛庙

Lamasery

转世

reincarnation

转世灵童

reincarnated soul boy

异教徒

infidel

宗教矛盾

religious contradictions

宗教仪式

（

religious

）

ritual

邪教

cult

邪教组织

evil cult gangs

形而上学

metaphysics

圣君

sage-king

基督教

Christian

基督教新教

Protestant

基督科学会

Scientology

天主教

Catholic

耶和华见证会

Jehovah?s Witness

耶稣基督

Jesus Christ

洗礼

baptism

摩门教

Mormon

（

the Church of Jesus Christ of Latter-day Saints

）

伊斯兰教

Islam

强硬派伊斯兰教徒

hard -line Islamist

古兰经

the Koran

清真寺

Mosque

素菜馆

vegetarian restaurant

斋月

（伊斯兰教

）

Ramadan/ month of fast

教堂

church

寺庙

temple

大教堂

cathedral

小礼拜堂

chapel

修道院

abbey

尼姑庵

nunnery

第四章

旅游观光

SECTION I:

英译中

1.1

话题扩充

1. accommodations

n.

膳宿；住房

adjoining room

n.

相邻的房间

single room - a room with one bed for one person

n.

单人房（一张床）

twin room - a room with two beds for two people

n.

双人房（两张床）

double room - a room for two persons with a double bed

n.

双人房（一张床）

triple room - a room for three persons, usually consisting of twin beds

（

or double

bed

）

plus a roll-away cot

n.

三人房

standard room

n.

标准间

deluxe room

n.

豪华间

luxury suite n.

豪华套房

presidential suite

n.

总统套房

ocean front - a room directly facing the ocean n.

面朝海洋的房间

ocean

view

-a

room

from

which

it

is

possible

to

secure

a

view

of

the

ocean

（

usually located on the side of the hotel

）

海景房

wet bar

小吧台

n.

（旅馆房间里有自来水和水槽的小吧台）

book/ reserve a room v.

订房

booth

n.

餐厅中的包厢或火车座

bowling alley

n.

保龄球场

check in

v.

入住

check out

v.

结账、退房

close-circuit television

n.

闭路电视

deposit

n.

预定金

discotheque

n.

迪斯科舞厅

front desk; reception desk

n.

前台

gym

n.

健身房

hotel registration form

n.

旅馆登记表

karaoke

n.

卡拉

OK

lobby

n.

大堂

make a reservation

预订

massage parlor

n.

按摩室，

（挂按摩院招牌的）妓院

pool table

n.

台球桌

stay at v.

在

……

下榻

2. air transportation

n.

空运，

坐飞机旅行

connecting flight

n.

转接班机

direct flight

n.

直航

（

不换飞机，但中途可能有停）

electronic ticket

n.

电子机票

non-stop flight

n.

直达航班

baggage allowance

n.

免费行李配额

coach class

n.

经济舱

commercial carriers

n.

客运飞机，列车等

first class

n.

头等舱

air

mile

n.

空英里，空中飞行的 长度单位，相当于一国际海里（

6,076.115

英

尺）

travel insurance

n.

旅行保险

PAI

（

personal accident insurance

）

n.

人身意外伤害险

force majeure

n.

不可抗力

（如风暴，战争等）

3. car rental

n.

租车

van

n.

厢式车；

商旅车

compact adj. / n.

小型轿车

mid-sized

adj.

中型汽车

full-sized

adj.

大型轿车（六人坐）

sedan

四门轿车

convertible

敞蓬车

drop-off charge

n.

甲地租车，乙地还车所收取的费用

V

alue

Added

Tax

（

V

AT

）

n.

增值税

（欧洲国家对货品和服务所课征的营

业税，

一般可退还给游客）

4. hotel

n.

旅馆

apartment hotel n.

酒店式公寓

B & B - Bed & Breakfast

乡村小旅店（只包早餐与住宿）

[

详析

]usually

a

quaint,

country-style

accommodation

with

a

small

number

of

rooms, that includes breakfast each morning

hostel

n.

小旅馆，招待所（通常较便宜）

inn

n.

客栈，小旅店

lodge

n.

山林小屋，

（游览区的、靠山临水的）旅馆

motel

n.

汽车旅馆

mountain villa

n.

庄别墅

posada

n.[

西

]

乡间小旅馆，

客栈

resort

n.

度假胜地，

度假胜地宾馆

5. major credit cards

n.

主要信用卡

visa

n.

威萨

Mastercard

n.

万事通

American Express

n.

美国运通

6. meals

用餐

Continental breakfast n.

欧陆式早餐

[

详析

] usually consists of bread, rolls, butter, jam and tea or coffee.

English breakfast

n.

英式早餐

[

详析

]

basic

meal

of

cereal,

juice,

eggs,

meats,

and

other

beverages.

Common

with most hotels in the UK/Great Britain

AP

（

American Plan

）

n.

美式配套

（住房

+

美式早餐

+

午餐

+

晚餐）

CP

（

Continental Plan

）

n.

大陆式配套

（住房

+

欧陆式早餐）

EP

（

European Plan

）

n.

欧式配套

（只供住房，没有附带任何餐点）

MAP

（

Modified American Plan

）

n.

简易美式配套（住房

+

美式早餐

+

晚餐）

Full Board

（

Full Pension

）

n.

全套（住房

+

大陆式早餐

+

午餐

+

晚餐）

< br>

Half Board

（

Demi- Pension

）

n.

半套

（住房

+

大陆式早餐，午餐或晚餐选

一）

A la Carte

n.

照单点菜

7. national park

n.

国家公园

美国最负盛名六大国家公园：

Blue Ridge Parkway

蓝色山脊公园道

Mount Rushmore National Memorial

罗斯摩尔山国家公园

（有总统头像）

Grand canyon national park

大峡谷国家公园

Great smoky mountains national park

大烟山国家公园

Yellowstone national park

黄石公园

Yosemite national park

优胜美地、国家公园

8. services

（旅游）配套服务

bellman / bellhop

n.

旅馆服务员

（如搬运行李和当差）

concierge / valet

n.

旅馆看门人、为客人搬行李、停车等的服务人员

driver-guide

n.

司机兼导游

dry cleaning

n.

干洗

laundry service

n.

酒店洗衣服务

local guide

n.

当地导游

porterage

n.

行李服务

tour escort/director/manager

n.

领队

（受旅行社委派，

全权代表该旅行社带领

< br>旅游团从事旅游活动的工作人员）

transfers

n.

接送服务

9. travel documents

n.

旅游所携文件

passport n.

护照

visa

n.

签证

vouchers

n.

代金券

[

详析

]Documents issued by tour operators to be exchanged for accommodations,

sightseeing and other services.

10. types of beds

n.

（旅馆里）床的类型

double

n.

双人床

single / queen / king

n.

单人床

/

大号床

/

加阔床或特大号床

twin beds

n.

对床

（相当于

two singles

）

waterbed

n.

水床

long boy beds

n.

加长床

rollaway

n.

滚动式折叠床

hide-a-bed

n.

暗床

1.2

相关词汇

A

a must-see place/ sight

必游之地

a nation living on wheels

生活在轮子上的国家

altitude stress

高原反应，

高山反应

B

backpack

n.

背包

Bon Voyage!

祝你旅途愉快！

business tour n.

商务旅游

C

cab/ cabby

n.

出租车；计程车

camping n.

露营

commuter

n.

（使用月

/

季票）乘车者；

经常来往于两地之间的人

commuter flight

n. [

美

]

短程定期往返飞机

D

debark v.

下船（飞机，车等）

dining out

n.

下馆子

drive-in banks

n.“

免下车

”

银行

drive-through restaurants

n.“

免下车

”

餐馆

E

embark

v.

上船，

上飞机，启程

excursion

n.

游览；短途旅行；不属于计划行程中的游览

expressway

n.

高速公路

F, G

field trip

n.

实地考察旅行

greyhound

n.

美国灰狗长途汽车

group tour

n.

随团旅游

H

high season

n.

（旅游地区等的）旺季

honeymoon trip

n.

蜜月之旅

I

in transit / en route adv.

在途中

inbound tourism

n.

入境旅游

inclusive tour

n.

全包旅行

[

详析

]a

package

tour

that

bundles

transportation,

accommodations,

transfers,

sightseeing, possibly some meals, etc

international driver?s license

n.

国际驾照

J, L

jet lag

n.

飞行时差反应

landscape

n.

风景；自然景观

long distance coach

n.

长途汽车

low season

n.

（旅游地区等的）淡季

M, N

minimum speed

n.

最低限速

monthly pass

n.

月票

mount police

n.

骑警

non-refundable

adj.

不可退还的

nonstop

adj.

（中途）不停的，直达的

non- transferable

adj.

不可转让的

P

pageantry

n.

盛典

parking lot n.

停车场

parking space

n.

停车位

per diem

（

by the day

）

（游轮）

adj.

按日计的

petty cash

n.

零用现金

public transit

n.

公共交通

R

receipt

n.

收条，

收据

return ticket

n.

回程票

round trip

n.

往返旅行

round-trip ticket

n.

往返票

S

sea legs

n.

抗晕船能力

shuttle bus

n. [

美

]

区间（公共汽）车

shuttle flight

n. [

美

]

短程定期往返飞机

speed limit

n.

限速

subway

n.

地铁

T

tents n.

帐篷

TGV n.

（

Train a Grande Vitesse

）

法国高速列车

the changing of guards

n.

皇家卫队换岗（典礼）

theme cruise

n.

主题型游轮

[

详析

]a cruise devoted to a specific interest, such as big bands, country western,

Star

Trek,

exercise

and

weight-loss,

cooking

and

cuisine,

and

many

more.

There

is

usually a theme cruise to suit just about any interest

through passenger

n.

直达旅客

tipping

n.

给小费

tour n.

旅游，

旅行

tourist destination

n.

景点；

游客驻足之地；

游客向往的地方

tourist season

n.

旅游旺季

trailer n.

拖车式活动房屋；

房车

travel agency

n.

旅行社

V

vacation n. <

美

>

度假，

休假

vacationer

n.

度假者，

休假者

W

waiver

n.

放弃，免去

（如旅客放弃航空保险）

white page

n.

电话簿白页

（

for finding a person---

居民住宅电话号码）

Yellow Pages

n.

电话簿黄页

（

for finding a business---

商业类）

1.3

世界部分旅游名胜

1.

（埃及）

Aswan High Dam, Egypt

阿斯旺水坝

2.

（埃及）

Pyramids, Egypt

埃及金字塔

3.

（埃及）

Suez Canal, Egypt

苏伊士运河

4.

（埃及）

The Nile, Egypt

尼罗河

5.

（埃及）

Pyramids

金字塔

6.

（埃及）

Sphinx

斯芬克斯狮身人面像

7.

（埃及）

Suez Canal

埃及苏伊士运河

8.

（澳）

Great Barrier Reef

大堡礁

9.

（澳）

Sidney Opera House

悉尼歌剧院

10.

（百慕大）

Bermuda Triangle

百慕大三角

11.

（北非）

Sahara Desert

撒哈拉大沙漠

12.

（德）

Berlin Wall

柏林墙

13.

（德）

Checkpoint Charlie

查理检查站博物馆

14.

（德）

Kolner Dom, Koln, Germany

科隆大教堂

15.

（德）

Victory Column

胜利女神柱

16.

（俄）

Red Square in Moscow, Russia

莫斯科红场

17.

（法）

Arch of Triumph, France

法国凯旋门

18.

（法）

Champs- Elysees

香榭丽大道

19.

（法）

Chateau de V

ersailles

凡尔赛宫

20.

（法）

Eiffel Tower

埃菲尔铁塔

21.

（法）

Elysee Palace

法国爱丽舍宫

22.

（法）

Louvre

卢浮宫

23.

（法）

Notre Dame de Paris

巴黎圣母院

24.

（法）

Seine

塞纳河

25.

（加）

CN Tower

（

CN=Canadian National

）西恩塔，迄今为止世界上最高

的建筑物

26.

（加）

Gas Town

瓦斯镇

27.

（加）

Niagara Falls

尼亚加拉大瀑布

28.

（加）

SkyDome

（多伦多）

天虹体育馆

29.

（柬埔寨）

Angkor Wat, Cambodia

吴哥窟

30.

（肯尼亚）

Nairobi National Park, Kenya

内罗毕国家公园

31.

（罗马）

Colosseum

圆形大剧场

32.

（美）

Times Square, New York City

纽约时代广场

33.

（美）

World Trade Center, New York City

约世界贸易中心

34.

（美）

Atlantic City

大西洋赌城

35.

（美）

Beverly Hill

比华利山

36.

（美）

blue ridge parkway

蓝色山脊公园道

37.

（美）

Capitol Hill

国会大厦

38.

（美）

Carnegie Music Hall

卡内基音乐厅

68.

（美）

Statue of Liberty

自由女神像

69.

（美）

UN headquarters

联合国总部

70.

（美）

Universal Studio

环球影城

71.

（美）

Waikiki Beach

夏威夷怀基基海滩

72.

（美）

Wall Street

华尔街

73.

（美）

Walt Disney World Theme Park

迪斯尼主题乐园

（奥兰多）

74.

（美）

Washington Monument

华盛顿纪念碑

75.

（美）

West Point Military Academy

西点军校

39.

（美）

Central Park

中央公园

40.

（美）

Chinatown

唐人街

41.

（美）

Disneyland

迪斯尼乐园

42.

（美）

Empire State Building

帝国大厦

43.

（美）

Gettysburg

葛底斯堡

44.

（美）

Golden Gate Bridge

金门大桥

45.

（美）

Grand canyon national park

大峡谷国家公园

46.

（美）

Great smoky mountains national park

大烟山国家公园

47.

（美）

Greenwich Village

格林尼治村

48.

（美）

Hawaii Islands

夏威夷群岛

49.

（美）

Hollywood

好莱坞

50.

（美）

Honolulu

檀香山

/

火奴鲁鲁

51.

（美）

Jefferson Memorial

杰斐逊纪念堂

52.

（美）

JFK center for the Performing Arts

肯尼迪表演艺术中心

53.

（美）

Las Vegas

拉斯维加斯

54.

（美）

Liberty Bell

自由钟

55.

（美）

Library of Congress

国会图书馆

56.

（美）

Lincoln Memorial

林肯纪念堂

57.

（美）

Madison Memorial

麦迪逊纪念堂

58.

（美）

Metropolita n Museum of Art

大都会艺术博物馆

59.

（美）

Mount Rushmore National Memorial

罗斯摩尔山国家公园

60.

（美）

National Air and Space Museum

国家宇宙航行博物馆

61.

（美）

National Gallery of Art

国家艺术馆

62.

（美）

Palm Springs

棕榈泉

（旧金山）

63.

（美）

Pearl Harbor

珍珠港

64.

（美）

Pentagon

五角大楼

65.

（美）

Redwood National Park

红杉树国家公园

66.

（美）

Rockefeller Center

洛克菲勒中心

67.

（美）

Sears Tower

芝加哥西尔斯大厦

（是世界第二美国第一高楼）

76.

77.

78.

79.

80.

81.

82.

83.

84.

85.

86.

87.

88.

89.

90.

91.

本首位）

92.

93.

94.

95.

96.

97.

98.

99.

100.

101.

102.

103.

White House

白宫

Washington National Cathedral

华盛顿国家大教堂

Yellowstone national park

黄石公园

Yosemite national park

优诗美地

Zion National Park

锡安山国家公园

Monte Carlo, Monaco

蒙特卡罗

Cape of Good Hope, South Africa

好望角

Biwako

（

Biwa lake

）琵琶湖

（日本第一大湖）

Ginza

银座

（东京一繁华街道）

Hiroshima Peace Memorial Park

广岛和平纪念公园

Japan- China Friendship Monument

日中友好纪念碑

Mount Fuji

富士山

National Diet Building

国会议事堂

National Museum of Tokyo

东京国立博物馆

Rokuonji Temple

金阁寺

Sunshine

City

阳光城（其主楼顶层的展望台高达

< br>240

米，

Tokyo Tower

东京塔

Tsukuba Science City

筑波科学城

Ueno Park

上野公园

Crocodile Farm, Thailand

北榄鳄鱼湖

Pattaya Beach, Thailand

芭堤雅海滩

Mosque of St, Sophia in Istanbul

圣索非亚教堂

Acropolis

雅典卫城

Parthenon, Greece

希腊巴台农神庙

Temple of Athena Nike

雅典娜胜利女神庙

Sentosa, Singapore

圣淘沙

The Himalayas

喜马拉雅山

Colosseum in Rome, Italy

意大利古罗马圆形剧场

居日

（美）

（美）

（美）

（美）

（美）

（摩洛哥）

（南非）< /p>

（日）

（日）

（日）

（日）

（日）

（日）

（日）

（日）

（日）

< /p>

（日）

（日）

（日）

（泰国）

（泰国）

（土耳其）

（希 腊）

（希腊）

（希腊）

（新加坡）

（亚洲）

（意）

104.

（意）

Etna Volcano

埃特纳火山

105.

（意）

Leaning Tower of Pisa

比萨斜塔

106.

（意）

Venice, Italy

意大利威尼斯

107.

（意）

Vesuvio V

olcano

维苏威火山

108.

（印度）

Taj Mahal, India

泰姬陵

109.

（印尼）

Bali, Indonesia

巴厘岛

110.

（英）

Big Ben

大本钟

111.

（英）

British Museum

大英博物馆

112.

（英）

Buckingham Palace

白金汉宫

113.

（英）

Downing Street

唐宁街

114.

（英）

Hyde Park

海德公园

115.

（英）

London Tower Bridge

伦敦塔桥

116.

（英）

Madame Tussaud?s Waxworks

杜骚夫人蜡像馆

117.

（英）

Royal Botanical Gardens

皇家植物园

118.

（英）

St. Paul Cathedral

圣保罗大教堂

119.

（英）

Thames River

泰晤士河

120.

（英）

the House of Parliament

英国国会大厦

121.

（英）

Westminster

Abbey

西敏寺，

又称威斯敏斯特教堂（英国名

人墓地）

SECTION II:

中译英

2.1

上海

1.

不夜城

sleepless city

2.

沧海桑田

ups and downs of time

3.

长江三角洲

the Yangtze River Delta

4.

磁悬浮列车

maglev

train

（

magnetically

levitated

train

）< /p>

；

magnetic

suspension train

5.

大都市

metropolis; cosmopolis; metropolitan city; cosmopolitan city

6.

东方明珠塔

Oriental Pearl TV Tower

7.

东海之滨的明珠

the pearl on the coast of the East China Sea

8.

高架公路

elevated highway; overhead highway

9.

高架立交桥

overhead viaduct

10.

国际展览局

BIE International Bureau of Exhibitions

11.

历史文化名城

a famous historic and cultural city

12.

龙华寺

Longhua Temple

13.

内环线

the inner ring; the inner belt way; the inner loop

14.

浦东新区

Pudong New Area

15.

轻轨火车

light rail train; elevated rail train

16.

上海合作组织

SCO

Shanghai Cooperation Organization

17.

上海五国第六次峰会

the sixth summit of “Shanghai Five”

18.

上海五国机制

the Shanghai Five mechanism

19.

上海合作组织

Shanghai Cooperation Organization

（

a six-member group

founded

in

2001

that

includes

Russia,

Kazakhstan,

Kyrgyzstan,

Tajikistan

and

Uz bekistan

）

。

20.

申博成功

successful bid for World Expo

21.

投资热点

a hot/ popular investment destination

22.

万国建筑博览

exhibition / gallery of International Architecture

23.

外滩

the Bund

24.

信息港

infoport

25.

黄浦江游

cruise along the Huangpu River

26.

玉佛寺

Jade Buddha Temple

27.

豫园

Yu Yuan Garden

28.

直辖市

municipality directly under Central Government

29.

外高桥保税区

Waigaoqiao Bonded Zone/ Free-trade Zone

30.

张江高科技园区

Zhangjiang High-tech Park

31.

金桥出口加工区

Jinqiao Export Processing Zone

32.

陆家嘴金融贸易中心

Lujiazui Financial and Trade Zone

33.

金贸大厦

Jinmao Tower

34.

城隍庙

Town God?s Temple

35.

上海国际会议中心

Shanghai International Convention Center

36.

（

南浦，

杨浦，

徐浦，

卢浦）

大桥

Nanpu/ Yangpu/ xupu/ lupu

（< /p>

suspension

）

Bridge

37.

交通一卡通

Metro pass

38.

（浦东）滨江大道

Riverside Promenade

39.

外滩观光隧道

Sightseeing Tunnel at the Bund

40.

观光电梯

sightseeing

（

tour ist

）

lift

41.

（浦东）

世纪公园

Century Park

42.

上海体育馆

Shanghai Stadium

43.

上海大剧院

Shanghai Grand Theater

44.

上海科技馆

Shanghai Science & Technology Museum

[

扩展

]

科普教育基地

a base for science education

休闲旅游场所

a venue for leisure and tourism

展区

exhibition area

地壳探秘

Earth?s Crust Exploration

生物万象

Wide Spectrum of life

智慧之光

Light of Wisdom

视听乐园

A

V Paradise

儿童科技园

Children?s Technoland

科普商场

popular science shopping mall

多功能厅

multi-functional hall

44.

虹口足球场

Shanghai Hongkou Football Stadium

45.

上海植物园

Shanghai Botanical Garden

环保模范城市

model city for Environmental Protection

经典线路

classic travel route

（旅游）

旺季

high season

世界旅游日

World Tourism Day

自助游

DIY tour

纪念品

souvenirs

导游

Tourist guide

导游讲解员

Guide interpreter

46.

水族馆

aquarium

47.

松江大学城

Songjiang College Town

48.

上海星级酒店

star-rated hotels in Shanghai

{

注：

黑体处为部分着名国际连锁星级酒店

}

[

扩展

]

Peace Hotel

和平饭店

Holliday Inn

假日酒店

Pudong Shangri-la

香格里拉

Renaissance shanghai Pudong

上海淳大万丽

Portman Ritz-Carlton

波特曼丽嘉酒店

the Grand Hyatt

金贸凯悦

Hilton Shanghai

希尔顿

Four Seasons

四季大酒店

Equatorial Shanghai

赤道大酒店

Regal International East Asia

富豪

Marriott

万豪

Radisson

雷迪森、瑞迪森

Sheraton

喜来登

Ramada

华美达

Inter- Continental

洲际

Sofitel Hyland

索菲特

Westin

威斯汀

St. Regis

瑞吉

2.2

中国旅游

1

）

旅游业

tourism

tourist industry /sector

[

扩展

]

中国国家旅游局

China national tourism administration

城市旅游功能

tourist functions of the city

地方风味小吃

local delicacy

旅行社

Travel agency

组团旅行

Group tour

包办旅行

Package tour

假日旅游

Vacation tour

蜜月

Honeymoon

路线

itinerary

世界遗产委员会

the World Heritage Commission

机场建设费

airport departure tax

2

）

旅游景点

scenic spots / tourist destinations

旅游热点

tourist Honeypots / tourist attractions

[

扩展

]

秦始皇陵

the Mausoleum of Emperor Qinshihuang

兵马俑

Terracotta Warriors and horses/Terra-cotta Army

青铜战车战马

bronze chariots and horses

与实物一样大小

life-size

临潼区

Lintong District

大雁塔

Big Wild Goose Pagoda

丝绸之路

the Silk Road

敦煌

Dunhuang

敦煌莫高窟

Mogao Grottoes / Caves, Dunhuang

千佛洞

Thousand-Buddha Cave

壁画

murals / fresco

佛经

Buddhist Sutra

塔里木盆地

Tarim Basin

土鲁番

Turpan

华清池

Huaqing Hot Springs

河西走廊

Hexi Corridor

昆山市

city of Kunshan

帕米尔山区

Pamir Mountainous Region

三峡

Three Gorges

月牙泉

Crescent Spring

桂林

Guilin

阳朔

Yangshuo

板石街

（又名

“

西 洋街

”

）

Slabstone Street, also known as “the Western Street”

象鼻山

Elephant Trunk Hill

独秀峰

the peak of unique beauty

七星岩

the seven star crag

云谷寺

Cloudy Valley Temple

光明顶

Bright Summit

天都峰

Heavenly Capital Peak

莲花峰

Lotus Peak

奇松

strangely-shaped pines

怪石

grotesque rock formations

云海

seas of clouds

温泉

hot springs

叠彩山

Piled Silk Hill

骆驼山

Camel Hill

漓江游

cruise on the Li River

三山晓色

three Hill at Dawn

青峰倒影

Green Peaks Reflected on Water

月牙山

Crescent Hill

千佛岩

Cliff of Thousand Buddhas

滇池

Lake Dianchi

黑龙潭

Black Dragon Pool

珠江夜游

Pearl River Night Cruise

岷江

Minjiang river

野生动物园

Safari Park

中国民俗文化村

China Folk Culture Villages

佛教四大名山

Four famous Buddhist Mountains

五台山

Wutai Mountain

普陀山

Mount Putuo

九华山

Jiuhua Mountain

峨嵋山

Mount Emei

五岳

China?s five great / sacred mountains

武当山

Wudang Mountain

嵩山

Songshan Mountain

少林寺

Shaolin Temple

泰山

Mount Tai

岱庙

Dai Temple

日光顶

Riguan Peak - the Sun Watching Peak

玉皇顶

Peak of the Heavenly Emperor

黄山

Mount Huangshan; Yellow Mountain

迎客松

Guest- Greeting Pine

半山寺

Mid-Hill Temple

紫金山天文台

Purple Mountain Observatory

南天门

The Heavenly Southern Gate

午门

meridian gate

天坛

the Temple of Heaven

紫禁城

the Forbidden City

故宫

the Imperial Place

故宫博物院

the Palace Museum

护城河

Moat

回音壁

echo wall

居庸关

Juyongguan pass

长寿山

the longevity hill

九龙壁

the nine dragon wall

黄龙洞

the yellow dragon cave

大清真寺

great mosque

黄帝陵

Huang Di Mausoleum

十三陵

Ming Tombs

中山陵

Dr. Sun Yat-

sen?s Mausoleu

m

成吉思汗陵

Mausoleum of Genghis Khan

鲁迅故居

Luxun?s former residence

（重庆）渣滓洞

Cinder Cave

（重庆）红岩村

Red Crag Village

（延安）

宝塔山

Pagoda Hill

东方威尼斯

Oriental V

enice

苏州园林

Suzhou gardens

狮子林

Lion Grove Garden

怡园

Joyous Garden

留园

lingering Garden

网师园

Garden of the Master of Nets

耦园

（谐音偶，佳偶之意）

Garden of Couple?s Retreat

西湖

West Lake

苏堤

Su Causeway

白堤

Bai Causeway

断桥

Broken Bridge

外西湖

Outer West Lake

九寨沟

jiuzhaigou

布达拉宫

Potala Palace

日月潭

Lake Sun Moon

钟楼

bell-tower

柱

pillar, column, post

碑刻，

碑文，

碑铭

inscriptions on a tablet

碑林

the forest of steles, tablet forest

碑座

pedestal of the tablet

壁画

murals; fresco

避暑山庄

mountain resort

避暑胜地

summer resort

3

）

名胜古迹

places of scenic beauty and historical interests / scenic spots and

historical sites

[

扩展

]

堡

fort, fortress

城堡

castle

长廊

The Long Corridor

殿

hall

拱顶

vault

鼓楼

drum-tower

荷塘

lotus pond

湖石假山

Lakeside rocks and rockeries

祭坛

altar

角楼

watchtower

九曲桥

Bridge of Nine Turnings

廊

corridor

陵墓

emperor?s mausoleum/tomb

楼

tower; mansion

牌楼

pailou, decorated archway

桥

bridges

水榭

pavilion on the water

塔

pagoda; tower

台

terrace

坛

altar

梯

staircase

亭阁

pavilion

亭台楼阁

pavilions,

terraces,

and

towers;

a

general

reference

to

the

elaborate

Chinese architecture

溪

streams

行宫

A temporary imperial palace

冬季旅游胜地

Winter resort

度假胜地

holiday resort

佛教胜地

Buddhist resort

滑雪胜地

Ski resort

冰山

iceberg

火山

volcano

青山

green hill

场所

site, venue, locale, seat

出土

unearth

道观

Taoist temple

道教名山

Taoist mountain

堤防

embankment

地下军团

buried legion

雕塑

Sculptures

雕像

statue

顶点

Summit

定情之物

token of love

洞穴

/

岩洞

cave; cavern

仿古制品

antique replica

复制品

Replica

高超工艺

superior workmanship

孤柏

Lone cypress

古董

antique, antiquity, curio

古迹

place of historical interest

古建筑群

ancient architectural / building complex

古墓

ancient tomb

古松

Age-old pine trees

古玩店

antique/curio shop

国家公园

national park

海平面

Sea level

号称五岳之首

rank first of the five great mountains in china

后裔

Descendant

回廊

corridor

甲骨文

inscription on bones and tortoiseshells

假山

rockeries

建筑风格

Architectural style

江南水乡

south of the lower reaches of the Yangtze River

景象

Spectacle

领略自然景观的魅力

appreciate the charms of natural landscape

蜜月度假胜地

honeymoon resort

名山

famous mountain / mountain resort

名山大川

famous mountains and great rivers

摩崖石刻

Carved out of a cliff

瀑布

waterfall, fall

小瀑布

cascade

飞瀑

plunging waterfall

曲阜

Qufu

曲径

winding path

人文景观

places of historic figures and cultural heritage

人造物品

Artifact

日出

Sunrise

日落

Sunset

溶洞

water-eroded cave

溶岩景色，喀斯特地貌

Karst scenery

石舫

stone boat

石灰池

Calcified pond

石灰岩洞

limestone cave

石窟

grotto

石牌

Stone steles

石桥

Stone bridge

石笋

stalagmite

石像

Portrait stone

世界第八大奇迹

eighth wonder of the world

世界七大奇迹

seven wonders of the world

世界文化遗产保护地

World Heritage Sites

（

WHS

）

世界之窗

Window of the World

书法真迹

calligraphic relics

水乡景色

riverside scenery

私家园林

Private garden

四大奇观

Four wonders

缩影

Miniature

天下第一洞

The most spectacular cave unparalleled elsewhere in the world

天下第一泉

The finest spring under heaven

武当功夫

Wudang martial arts

险峰

perilous peaks

香格里拉

Shangri-la

（

earthly

paradise

or

utopia

--

generally

secluded

and

peaceful

）

镶嵌

inlay

修复

Renovate

雪峰

snow-topped peaks

雪山

Snow-capped mountain

釉面砖

Glazed tile

御花园

imperial garden

园林建筑

Garden architecture

原始森林

virgin forest

藻类

algae

植物园

botanical garden

主题公园

theme park

自然景观

natural attraction; natural landscape / scenery

综合建筑

building complex

坐佛

Sitting Buddha

5

）

历史人文

history and human culture

[

扩展

]

春秋时期

The Spring and Autumn Period

吐蕃王国

Tubo Kingdom

王朝

dynasty

旧石器时代

Paleolithic times

新石器时代

the Neolithic Age; New Stone Age'

玛雅文化

Mayan civilization

母系氏族社会

matriarchal clan society

清朝帝王

Qing emperors

文成公主

Tang Princess Wencheng

春秋时代

The Spring and Autumn Period

大思想家和教育家

A great thinker and educator

慈禧太后

Empress Dowager CiXi

祭祀

offer sacrifices

君主

monarch

皇妃

Imperial concubine

丞相

Prime minister

太监

Court eunuch

古装

Ancient costume

姹紫嫣红

a blaze of bright colors/ colorful

崇山峻岭

steep mountains

船移景换

each turn of the boat affords a different scenery / view

纯洁

purity

雕梁画栋

carved beams and painted pillars

洞天福地

scenery of exceptional charm

陡峭的

precipitous

阴云蔽日

overcast

朝代

dynasty

历代

various dynasty

少数民族

ethnic minority

蒙古族

Mongolian

藏族

Tibetan

维吾尔族

Uygur

纳西族

Naxi minority

阿坝藏族自治州

Aba Tibetan Autonomous Prefecture

古代器具

Ancient utensils

考古学家

archaeologist

发掘

unearth

吉尼斯世界纪录

The Guinness Book of World Records

公元

AD

（

Anno Domini

）

公元前

BC

（

Before Christ

）

诞生地

Birthplace

历史文物

historical relics

历史遗迹

historical site

青铜器

Bronze ware

文人

men of letters

雅士

refined scholars

文物

cultural relics

西域

western countries

6

）

经典描绘语句

classic descriptions

[

扩展

]

八方来客

tourists from all parts of the world

保存完好

well-preserved

波光粼粼的湖

sparkling lake

苍松翠柏

green pines and cypresses

层峦叠嶂

range upon range of mountains / the hills rise around…

飞流急湍

whirlpools and rapids

峰回路转

the paths running sinuously amid the peaks

高超工艺

/

工艺精湛

exquisite workmanship / superior craftsmanship

古香古色

of antique beauty

宏伟的

Majestic

宏伟挺拔

towering magnificence

湖光山色

landscape of lakes and hills

华丽的

gorgeous

吉利的

propitious

极目远眺

look as far as the eye can see

金碧辉煌

splendid and magnificent

尽收眼底

hold a panoramic view

惊叹不已

（

be

）

marveled; marvel at…

惊涛拍岸

raging waves pound on the banks

景色如画

picturesque views

乐不思蜀

too delighted to be homesick

琳琅满目

a superb collection of beautiful things; an eyeful of goodies

鳞次栉比

row upon row of; packed with

玲珑剔透

exquisitely carved/ made/ wrought

流连忘返

linger on; too delighted to leave

绿水青山

green hills and clear waters

迷人

enchanting / bewitching / fascinating

墨客骚人

men of letters

奇峰异石

picturesque peaks and rocks

奇花异草

exotic flowers and herbs

奇珍异宝

rare treasure

巧妙设计

well-designed

青山不断

green hills roll on endlessly

清澈见底

limpid

曲折

tortuous

群山环抱

surrounded by mountains / hills

日出（日落）的壮丽景色

the glory of the sunrise

（

sunset

）

如画

picturesque

如诗

poetic

山峦迭翠

range upon range of green hills

山水风光

scenery with mountains and rivers; landscape

闪闪发光

glittering

，

< br>sparkling, winkling

赏心悦目

delightful

天方夜谭

（

lit.

）

the Arabian nights

（褒义）

exotic

（贬义）

a sheer fallacy

天下奇观

wonder; marvelous spectacle

蜿蜒流淌的河水

winding river

蜿蜒曲折

winding/ zigzagging

万紫千红

a variety of colors; a riot of colors

巍然屹立

towering

蔚为壮观

splendid/ spectacular

闻名遐迩

known far and wide; well-known; famous; world-renowned

无边无际

boundless

无可抗拒的

overpowering

熙熙攘攘

crowded/ hustle and bustle

侠义心肠

chivalrous

仙境

wonderland

鲜花盛开

flowers in blossom

相映成趣

form delightful contrast

心旷神怡

completely relaxed and happy/ delighted

雄伟险峻

precipitous

悬崖绝壁

cliff/precipice

绚丽多姿

colorful

烟波浩渺

a wide expanse of misty waters

一览无余

hold all views in sight/ in a single glance

依山傍水

nestling under a mountain and near a river

意犹未尽

linger on

优雅的

exquisite, graceful, elegant

诱人景色

inviting views

鱼米之乡

a land of milk and honey

郁郁葱葱

luxuriantly green

枝繁叶茂

luxuriant

庄严

grandeur

庄严肃穆

solemn

壮丽景色

spectacular scene

忽暗忽明，幻影迭显

mysteriously veiled in mountain mist

船行水上，人游画中

people tour in ?pictures?

while boats sail on water

上有天堂，下有苏杭

In heaven there is the paradise, and on earth there are

Suzhou and Hangzhou. / As there is the paradise in heaven, so there are Suzhou and

Hangzhou on earth.

五岳归来不看山，

黄山归来不看岳

Trips to China?s five great mountains

render

trips to other mountains unnecessary, and a trip to Huangshan renders trips to the five

great mountains unnecessary.

桂林山水甲天下，阳朔山水甲桂林

Guilin landscape tops those elsewhere,and

Yangshuo landscape tops that of Guilin.

五岳

china?s five great /sacr

ed/ divine mountains

天下第一奇山

the most fantastic mountain under heaven

黄山四绝

the four unique scenic features: picturesque rocks, legendary pines, the

sea of clouds and hot springs

2.3

古代世界七大奇迹

1.

巴比伦空中花园

The Hanging Gardens of Babylon

2.

阿尔忒弥斯神庙

The Temple of Artemis

（

Diana

< p>
）

at Ephesus

3.

宙斯神像

The Statue of Zeus

4.

摩索拉斯陵墓

The Mausoleum at Halicarnassus

5.

罗德岛太阳神巨像

The Colossus of Rhodes

6.

亚历山大灯塔

The Pharos

（

Lighth ouse

）

of Alexandria

7.

埃及金字塔

The Pyramids of Egypt

< br>2.4

中国部分世界自然和文化遗产名录

1.

长城

the Great Wall of China

2.

紫禁城

the Forbidden City

3.

敦煌莫高窟

Mogao Grottoes of Dunhuang

4.

周口店北京人遗址

Zhoukoudian Peking Man Site

5.

泰山

Mount Tai

6.

黄山

Mount Huangshan

7.

武陵源风景名胜区

Wulingyuan Scenic and Historic Area

8.

九寨沟风景名胜区

Jiuzhaigou Scenic and Historic Area

9.

黄龙风景名胜区

Huanglong Scenic and Historic Area

10.

承德避暑山庄

Changde Imperial Mountain Resort

11.

孔府

Confucius Family Mansion

12.

孔庙

Confucius Temple

13.

孔林

Confucius Cemetry

14.

武当山古建筑群

Ancient Building Comoplex at Wudangshan

15.

布达拉宫

Potala Palace and Jokhang Temple

16.

庐山风景名胜区

Lushan National Park

17.

峨眉山、乐山大佛

Mount Emei and Leshan Giant Buddha

courtesy call

n.

礼节性拜会

D

dinner / dinner party

n.

晚宴

distinguished guest

n.

贵宾；

佳宾

draw to a close

即将结束

E

eloquent remark

n.

雄辩的（动人的）演讲

entertain

v.

招待

18.

武夷山风景区

Mount Wuyi

第五章

外交和军事

SECTION I:

英译中

1.1

外事礼仪

A

acknowledge v.

承认

a gathering permeated with a spirit of cordial friendship

充满亲切友情的聚会

a rewarding trip

不虚此行

accommodate vt.

供给

…

住宿，

招待；

vi.

适应，配合

add a new page to the history of

给

…

的历史 增加了新的一页

agenda

n.

议程

alumnus

（

alumni

）

; alumna

（

alumnae

）< /p>

n.

校友

B

banquet

n.

宴会

BBQ party

n.

烧烤会

Bon Appetite! int.

祝你胃口好！

Bon Voyage!

int.

旅途愉快！

buffet

n.

自助餐

buffet reception

n.

冷餐招待会

C

cheek-to-cheek embrace

贴脸拥抱

cheers

int.

干杯

closing speech

n.

闭幕致辞

cocktail party

n.

鸡尾酒会

colleague

（

s

）

n.

同仁

commerce ties

n.

商业关系

coexistence

n.

共存，共处

congenial atmosphere

n.

融洽气氛

costume party;

masquerade

n.

化装舞会

extraordinary arrangement

n.

特殊安排；精心安排

eye salute

n.

注目礼

F

farewell ceremony

n.

欢送仪式

feel honored and privileged

感到荣幸

feel pleased and honored

感到愉快和荣幸

feel proud and honored

感到骄傲和荣幸

fellow citizens

n.

同胞们

foreign affairs office

n.

外事办

fulfill one?s ambitions

展鸿图；酬壮志

G

generous hospitality

盛情款待

genuine friendship

真挚友谊

give a dinner for a visitor from afar

接风洗尘

goodwill visit

n.

友好访问

gracious invitation

n.

盛情邀请

gracious remark

n.

热情的演讲，评论

Guest of Honor

n.

主宾

gun salute

n. /v.

礼炮

H

heartfelt gratefulness

n.

由衷的感谢

hearty embrace

n.

热烈拥抱

hearty gratitude

n.

衷心的感谢

heritage

n.

传统

hospitality

n.

好客

host a farewell dinner for someone

为

…

饯行

host country

n.

主办国；东道主国家

host

n.

主人

I

I?ve long heard of you

久仰

impromptu speech

n.

即席讲话

in the company of …/ accompanied by…

在

…

的陪同下

inauguration

n.

开幕式；就职典礼

incomparable hospitality

n.

无比盛情的款待

itinerary

n.

活动日程，

路线

K, L

kind words of welcome

n.

友好的欢迎词

T

take this opportunity

趁此机会

toaster

n.

祝酒者

toast

n.

祝酒词

U

unequalled

adj.

无与伦比的

unprecedented

adj.

前所未有的

W

lasting friendship

n.

长久的友谊

long-awaited guest

n.

盼望已久的客人

look back at the past

回顾过去

look into the future

展望未来

luncheon

n.

午餐会

M, N, O

motorcade

n.

车队

nodding acquaintance

n.

泛泛之交

occasion

n.

场合；时刻

opening address

n.

开幕致辞

opening ceremony

n.

开幕式

P

pay a return visit

v.

回拜

picnic party

n.

野餐会

propose a toast

v.

祝酒

R

receive; play host to

v.

接待

receptionist

n.

接待员

reception

n.

招待会

regard

n.

尊重；敬意

regards

n.

问候

renew old friendships

（

and establish new contacts

）

S

seating arrangement

n.

席位安排

signing ceremony

n.

签约式

sincere gratitude

n.

真挚的感谢

speech of welcome / address of welcome

n.

欢迎词

state banquet

n.

国宴

sworn friend

n.

刎颈之交

重温旧情

warm reception

n.

热情接待

warm welcome

n.

热情欢迎

wedding reception

n.

喜宴

welcoming banquet

n.

欢迎宴会

welcoming ceremony

n.

欢迎仪式

1.2

两国关系

A

a resolution

n.

决议

abundant accomplishment

n.

丰硕的成果

accord with /agree with/conform to/meet

v.

符合

acknowledge

vt.

承认

assert

v.

宣称；

维护

attempt

n./ v.

尝试

B

beckon

v.

召唤

boost

v.

促进，

刺激，增进

bilateral

adj.

双边的

bilateral channels

n.

双边渠道

bilateral cooperation

n.

双边合作

bilateral diplomatic activities

n.

双边外交

bilateral relations

n.

双边关系

bully

v.

欺侮；以强凌弱

C

cast off

v.

丢弃，

摆脱

cause

n.

原因、理想、事业、目标

channel

n.

渠道

channels of dialog

n.

对话渠道

chaos

n.

混乱

clash

n.

冲突

（结交新友）

coercion

n.

强迫，高压政治

collapse

n.

溃败；崩溃

commitment

n.

承诺，义务

common aspiration

n.

共同希望

common causes

n.

共同目标；共同理想

common desire

n.

共同愿望

common developmen

n.

共同发展

common interest

n.

共同利益

emancipate

vt.

释放；

解放

embody

vt.

体现

embrace

v./ n.

拥抱；信奉

encroach on

侵犯，蚕食

encroachment

n.

侵犯

endeavor n.

努力

enduring

adj.

持久的；不朽的

enrich

vt.

充实

common prosperity

n.

共同繁荣

communiqué

n.

联合公报

community of nations

n.

国际社会

compassion

n.

同情，怜悯

consolidate

v.

巩固

constrain

vt.

约束；强迫

containment

n.

遏制，遏制政策

contradictory; self- contradictory

adj.

矛盾；自相矛盾

convention

n.

大会；条约；

协定；

惯例

convergence

n.

集中

counterpart

n.

相应的、对等的人或物

counterproductive

adj.

起反作用的；

反效果的

courtesy

n.

礼貌

crises

n.

危机；危险期

D

dawning

n.

黎明；开端

decline

n./vi.

下降；衰落

defy

vt./n.

挑战；公然挑衅

delay

v. / n.

耽搁；拖延

decency

n.

合宜，得体

delightful

adj.

令人愉快的

deteriorate

vt.

使恶化；变糟

deterioration

n.

衰败

disparity n.

不等；不同

dispute n./ v.

争端

diverse

adj.

多变的

diversity

n.

多样化；气象万千

dominate

v.

压倒；统治；占优势

E

equitable

adj.

公平的；公正的

era

n.

纪元

erupt v.

突然爆发

escalation

n.

升级

exacerbate vt.

恶化，使

…

加剧

F

flaunt v./n.

炫耀；标榜

fluctuation n.

波动；起伏不定

foil vt.

阻挠；挫败

formulation n.

明确表达；简洁陈述

foundation

n.

基础；基金会

G

guarantee n./vt.

保证

guidance

n.

指导

gunboat policy

（尖船利炮）

强权政策

H

hamper v.

妨碍；牵制

harness v

管理，支配，

控制

hereby

adv.

在此

hostility

n.

敌意、敌对状态

I

ideal arena

n.

理想的场所，

舞台

impair v.

损害

impetus

n.

动力

implement n.

贯彻

in a friendly manner

adv.

以友好的方式

in a wide range of areas

（就）广泛领域

incapacitate

v.

使不能胜任

incentive

n.

动机；动力

in-depth

adj.

彻底、深入的

integral

adj.

整体的

international community

国际社会

intervention

n.

干涉

interventionist

n./ adj.

主张干涉他国内政者

intimidate v.

恐吓，威逼

intricacy

n.

错综复杂

irresistible adj.

不可抗拒的

mutual supervision

互相监督

mutual trust

相互信任

mutual understanding

相互理解

N, O

negotiation

n.

谈判；协商

objective

n.

目标；目的

obstacles

n.

干扰；障碍

obstruct

n./v.

阻碍

J

jeopardize v.

危及

joint communiqué

n.

联合公报

joint declaration n.

联合声明

joint efforts

n.

协力

juncture

n.

时刻、关头；接合点

jurisdiction

n.

权限；管辖权；

管辖区域

justice

n.

正义

L, M

legitimate

adj.

合法的

maintain

v.

维持；坚持认为

make great contribution to

对

…

有重大贡献

malignant

adj.

恶性的；致命的

manifold

n./ adj.

多方面的

meddle

v.

干涉

memorable

adj.

令人难忘的

mentality

n.

心理，思维状态

might

n.

势力，

兵力

mighty

adj.

强大的

mimic

vt./adj.

模仿

mistrust

n.

不信任；疑心

multilateral

adj.

多边的

mutual benefit

互利互惠

mutual complementarities

互补

mutual confidence

相互信任

mutual consultation

共同协商

mutual courtesy

礼尚往来

mutual promotion

相互促进

mutual respect

相互尊重

origin

n.

起源；渊源

overshadow

v.

弱化；使

…

黯然失色

P

paralysis n.

瘫痪，麻痹

partnership

n.

合作、合伙关系

peace-loving

adj.

爱好和平的

perish

v.

毁灭、死亡

permeate

v.

渗透

phenomenal

adj.

非凡的；杰出的

pioneering

adj.

开拓性的

pool

（

efforts

）

v.

协力

potential n.

潜力；

a dj.

潜在的

prejudice

n.

偏见；

v.

损害

prerequisite

n.

先决条件；

adj.

首要的，必要的

prescribe

v.

指示；

规定

prevailing

adj.

占优势的；盛行的

prior to

在

…

之前

profound

adj.

深刻的，意义深远的

proliferation

n.

扩散

promising

adj.

有前途的，有希望的

promote/facilitate/enhance/strengthen/ advance

v.

加强；促进

prudence

n.

审慎；慎重

pursue

v.

追求

R

recognition

n.

承认，认可

reflect

v.

反映

refrain

v.

节制；制止

regime

n.

政权，体制

resentment

n.

不满、怨恨

resolutely

adv.

坚决地；

果敢地

resolution

n.

决心；决议

respectable

adj.

可敬的

respective

adj.

分别的，

各自的

restructure

v.

重组；体制改革

reunification

n.

统一

rhetoric

n./adj.

修辞；

空话

rival

n. /v.

竞争对手

trans-century

adj.

跨世纪的

transition

n.

转变、过渡

turmoil

n.

动乱；冲突

tackle

v.

处理；对付

take shape

v.

成形

tense

adj.

紧张的

U

undermine v.

破坏

rivalry

n.

竞争；敌对状态

S

safeguard

v./ n.

扞卫

sanction

v./ n.

制裁

score

v.

取得（成绩 、成果

…

）

setback

n.

挫折；退步

signify

v.

表征，意味着

solidarity

n.

团结

sound

adj.

健全的

source

n.

来源

sponsor

n./v.

赞助；主办

stability

n.

稳定

status quo n.

现状

steadfastly

adv.

踏实地；坚定地

straightforward adj.

坦率的；直截了当

strengthen the bond

加强联系；加固纽带

subordinate

n./ adj.

次要、下属、从属的

subsequent

adj.

后来的，

接着发生的，

连续的

summit

n.

峰会；首脑会议

symbol /

symbolize

n. / v

象征

T

thereby

adv.

从而

threat

v./n.

威胁，

恐吓

trailblazer n.

开拓者

trailblazing adj.

开拓性

trample

n./ v.

践踏

tranquil

adj.

安静、宁静的

transcend

vt.

凌驾；

超越

undesirable

adj.

不受欢迎的

union

n.

联盟；工会

unswervingly

adv.

坚定不移地

V

vigorous

adj.

强健的；

精力充沛的

volatile

adj.

不稳定的；多变的

SECTION II:

中译英

中国外交

1.

“

走出去

”

（战略）

going global

2.

安全

security, safety

3.

霸权

hegemony

4.

闭关锁国的过去

closed-door past

5.

闭关政策

closed-door policy

6.

标准

criteria

7.

博大深远

extensive and profound

8.

不对抗

non- confrontatio

9.

不合理

irrationality

10.

不结盟

non- alignment

11.

不可克服的困难

insurmountable difficulty

12.

不平等

inequality

13.

不懈的努力

unremitting efforts

14.

采取具体步骤

undertake concrete step

15.

差距

gap

16.

尝试

attempt

17.

充满活力

dynamism

18.

崇高的事业

lofty cause

19.

崇高理想

grand ideal

20.

处理分歧

address differences

21.

穿梭外交

shuttle diplomacy

22.

打破障碍

beak down barriers

23.

单边的

unilateral

24.

单边主义

unilateralism

25.

邓小平外交思想

Deng Xiaoping's diplomatic thoughts

26.

低估

underestimate / underestimation

27.

地方矛盾

regional conflicts

28.

地球村

global village

29.

地区差异

regional disparity

59.

公平

fairness

60.

公正，

正义

justice

61.

共识

consensus

62.

共赢

all-win

63.

国家元首

head of state

1.

国与国

state-to-state

2.

过渡期

the transitional period

3.

过分

go overboard

30.

地区动乱（冲突）

regional turmoil

（

conflicts

）

31.

独立自主的和平外交政策

independent foreign policy of peace

32.

独立自主原则

principles of independence

33.

度假外交

holiday-making diplomacy

34.

对手

opponent

; rival

35.

对外工作

external work

36.

多边外交

multilateral diplomatic activities

37.

多边政策

multilateralism

38.

多极化

multi-polarization

39.

多极时代

multipolar times

40.

多极世界

multipolar world

41.

多极性

multi-polarity

42.

繁荣

prosperity

43.

繁荣昌盛

flourish

44.

仿效

imitation

45.

分工

division of responsibilities

46.

分裂活动

splittist activities

47.

分歧

issues of difference

48.

否决权

veto right

49.

复杂多变的国际形势

a complex and volatile international situation

50.

复杂化

complication

51.

复杂性

complexity

52.

改善，

改进

ameliorate

53.

高层次、全方位的对话

high-level and all-directional dialogue

54.

高峰论坛

summit

（

< p>
forum

）

55.

高级官员

senior officials

56.

隔阂

estrangement

57.

各国人民的福祉

well-being of all nations

58.

公告

proclamation

4.

合法权益

the legitimate rights and interests

5.

合作关系

cooperative relationship

6.

和睦关系

harmonious relationship

7.

和平

peace

8.

和平方式

peaceful means

9.

和平共处

peaceful coexistence

10.

和平外交

peace diplomacy

11.

后果；结果

consequence

12.

互不干涉内部事务

noninterference in each other's internal affairs

13.

互不往来

non-communication

14.

互惠合同

reciprocal contract

15.

互利合作的伙伴

partners of mutual benefit and cooperation

16.

怀疑

suspicion

17.

环太平洋国家

Pacific rim countries

18.

缓解（冲突）

buffer

（

conflicts

）

19.

恢复行使主权

resume the exercise of sovereignty

（

ove r…

）

20.

回顾过去

in retrospect

21.

机制

mechanism

22.

积极防御

active defense

23.

积极影响

positive impact

24.

基石

cornerstone

25.

极大的希望

great expectation

26.

集合；凝聚

aggregation

27.

肩负

shoulder

28.

艰巨任务

arduous task

29.

建设性的战略伙伴关系

a constructive strategic partnership

30.

交换意见

exchange notes

31.

交流观点

exchange views

32.

结交新友

establish new contacts

33.

竭力仿效

emulate

34.

解决分歧

resolve differences

35.

进步

progress; advancement

36.

举世闻名

word-renowned

37.

军事机密

military intelligence

（

secrets

）

38.

考验

test

39.

肯定传统

affirm old tradition

40.

框架

framework

41.

扩大共识

expand the common ground

42.

来之不易

hard-won

43.

乐观精神

optimism

44.

礼尚往来

reciprocity in courtesy; reciprocal

（

mutual

）

courtesy

45.

礼仪；

行为准则

decencies

46.

良好诚意

good faith

47.

良好周边环境

a favorable climate in areas around china

48.

良知

conscience

49.

两岸关系

cross-strait relations

50.

领土完整

territorial integrity

51.

领土争端

border or territorial disputes

52.

履行国际义务

fulfill international obligations

53.

盟国

ally; allies

54.

民间外交

people-to-people diplomacy

55.

模式

mode

56.

摩擦

friction

57.

睦邻友好

good- neighborliness

58.

睦邻友好关系

good-neighbor relationship

59.

排除干扰与障碍

remove interferences and obstacles

60.

排他性集团

exclusive group

61.

排外主义

exclusivism

62.

批准

ratify

63.

平等互利

equality and mutual benefit

64.

平等互利原则

principle of equality and mutual benefit

65.

平等伙伴关系

equal partnership

66.

平等协商

equal consultation

67.

齐心协力

concerted effort

68.

歧视

discrimination

69.

起积极作用

make positive contribution to

70.

千年

millennium

71.

前景

prospect; future

72.

谴责

condemn

73.

强权外交

power diplomacy

74.

强权政策

power politics

75.

强制执行

enforcement

76.

侵犯

violate; encroach on; an encroachment on

77.

求同存异

seek

common

ground

while

reserving/shelving/putting

aside

differences

78.

曲折

twists and turns

79.

屈服

yield to

80.

趋势

trend

81.

全方位合作

all-round cooperation

82.

全面的；全方位的

all-round; all- around

83.

全面接触

comprehensive engagement

84.

全面提高

all-round improvement

85.

全球化

globalization

86.

全世界

the world at large; the world over

87.

权利和义务

rights and interests

88.

让步

（

make

）

concessions

89.

人道主义者

humanitarian

90.

融合

fusion

91.

三边的

trilateral

92.

深切哀悼

convey profound condolences to

93.

审时度势

size up the situation

94.

使命

mission

95.

事业

undertaking, cause

96.

势头

momentum

97.

树立共有的乐观精神

build shared optimism

98.

双边的

bilateral

99.

双边关系

bilateral relations

100.

双边合作

bilateral cooperation

101.

双边渠道

bilateral channels

102.

双边外交

bilateral diplomatic activities

103.

双赢局面

win-win situation

104.

顺利平稳过渡

smooth transition of power

105.

坦诚深入的

candid and in-depth

106.

条约

treaty

107.

停滞不前

halt

108.

同等尊严

equal dignity

109.

突破

break-through

110.

团结

unity

111.

外部封锁

external blockade

112.

外交

diplomacy

113.

外交惯例

diplomatic practice

142.

严峻的考验

severe test

143.

唁电

message of condolences

144.

一贯的政策

consistent policy

145.

以史为鉴，面向未来

take history as guidance and look into the future

146.

意识形态

ideology

147.

永不屈服

never yielding

148.

增进

increase, strengthen, promote, expand, boost

149.

增进了解

enhance mutual understanding

114.

115.

116.

117.

118.

119.

120.

121.

122.

Kong

123.

124.

125.

126.

127.

128.

129.

130.

131.

132.

133.

134.

135.

136.

137.

138.

139.

140.

141.

外交豁免权

diplomatic immunity

外交晴雨表

diplomatic barometer

外交使节

diplomatic envoy

外交休兵

diplomatic truce

完全不信任

downright distrust

完全平等

complete equality

顽疾

stubborn ills

为大众谋利

seek a common good

维护香港的繁荣与稳定

maintain

the

prosperity

and

stability

of

Hong

维护正义的

justice- upholding

文化交流

cultural exchange

文化使节

cultural ambassador

文化摇篮

cradle of civilization

无情的事实

inexorable facts

无秩序状态

disorder

现状

current state

详细谈论

elaborate on

协调

harmonize

协定

agreement

结盟

alliance

协议

protocol

协作

coordination

携手

join

（

our

）

hands hand-in-hand

新的世界形态

a new world pattern

新殖民主义

neo-colonialism

宣称；

维护

assert

宣告，

声明

declaration

亚太地区

the Asia-Pacific region

150.

战略关系

strategic relationship

151.

战略协作伙伴关系

strategic partnership of coordination

152.

正常化

normalization

153.

正确的对外方针

correct foreign policy

154.

正式访问

an official visit

155.

政权交接

transfer of government

156.

政权交接

the transfer of government

157.

政治对话

political dialogs

158.

政治和道义上的支持

political and moral support

159.

中长期的合作

medium and long term cooperation

160.

中日和平友好条约

the Sino-Japanese Treaty for Peace and Friendship

161.

种族隔离

apartheid; racial segregation

162.

种族矛盾

racial tensions

163.

种族歧视

racial discrimination

164.

着手处理

approach

（

a problem

）

165.

重新评估

reuation

166.

主权国家

sovereign states

167.

驻军

garrison

168.

自决自主

self- determination

169.

自我封闭

self-reclusive

170.

最不发达国家

Least-developed countries

（

LDCs

）

171.

和平共处五项基本原则

the Five Principles of Peaceful Coexistence

·

--

平等互利

Equality and mutual benefit

·

--

互相尊重和主权领土完整

mutual

respect

for

sovereignty,

territorial

integrity

·

--

互不侵犯

Non-aggression

·

--

互不干涉内政

Non- interference in the internal affairs of other countries

·

--

和平共处

Peaceful coexistence

第六章

生态、自然和环保

SECTION I:

英译中

A

a killing frost

严寒

abrasion

n.

侵蚀；磨损

acid rain

n.

酸雨

[

详析

]

Acid rain is an air pollution produced when acid chemicals are incorporated into

rain, snow, fog or mist. The

detritus in the oceans.

biota n. [

< p>
生态

]

生物区

[

详析

]

Biota means the animal and plant

（

fauna and flora

）

life of a given area.

barrier effect of mountains

山的阻隔效应、栅栏效应

beachgoer n.

海滩游客

biomes

n.

生物群系

black hole

n.

黑洞

oxides, products of burning coal and other fuels and from certain industrial processes.

acidification

n.

土地酸化

afforestation

n.

绿化造林

agricultural ecology

农业生态学

air emission standards

空气排放标准

air pollution

空气污染

air pollution emission

空气污染排放（物）

algae n.

藻类，海藻

alternative fuels --

替代燃料

[

详析

]

Alternative

fuels

include

compressed

natural

gas,

alcohols,

liquefied

petroleum

gas

（

LPG

）

，

and electricity.

altitude

n.

海拔

ample rainfall

n.

充足的雨量

annual temperature range

年气温幅度

anomalies

n.

反常（现象）

aquatic life

水生植物

arid

adj.

干旱的

artificial rain

n.

人工降雨

ash

n.

灰烬

atmosphere

（

The

）

n.

大气层

Autumnal Equinox

（

fall equinox

）

秋分（

< p>
9

月

22

日左右）

[

扩展

]

V

ernal Equinox

（

spring equinox

）

春分（

3

月

21

日左右）

B

biosphere

n.

生物圈

[

详析

]

The terrestrial biosphere includes the living biota

（

plants and animals

）

and the

litter and soil organic matter on land, and the marine biosphere includes the biota and

[

详析

]

Black hole is a place where the gravity

is so strong that light can't even escape

from

it.

how

would

you

know

where

to

look

for

it?

it

can

also

be

interpreted

as

gateways to an alternative universe.

C

canopy

n.

树冠，

华盖

car exhaust

n.

汽车尾气

carbon dioxide

（

CO2

）

n.

二氧化碳

carbon monoxide

（

CO

）

n.

一氧化碳

Clean Air Act

n.

清洁空气法案

[

详析

]

The 1990 Clean Air Act Amendments are the most far-reaching revisions of the

1970 law. In this summary,

we refer to the 1990 amendments as the 1990 Clean Air

Act.

clean energy

n.

清洁能源

clean fuels

n.

清洁燃料

[

详析

]

Low-pollution fuels that can replace ordinary gasoline

climate

n.

气候

climatic anomaly

气候异常

climatic zones

气候带

［

glossary

］

[

扩展

]

Temperate

温带（气候）

the cool temperate zone

寒温带

the warm temperate zone

暖温带

Tropical

热带（气候）

Subtropical

亚热带（气候）

Tundra

苔原（气候）

Equatorial

赤道（气候）