民航国际结算专业术语

专业术语

DEFINITIONS OF MPA-P AND EXTRACTS FROM THE RAM

Amount to be Prorated (ATBP)

被分摊额

The through fare or excess baggage charge for which Proration is required irrespective of the

directionality of the fare

Base Amount

基础额

The amount (expressed in local currency or as otherwise agreed) published in Part 2 of the

Prorate Manual to be applied when establishing the value of a Proviso

Circle Trip

环程

travel from a point and return thereto by a continuous, circuitous air route, including travel

comprising two fare components but which do not meet the conditions of the round trip

definition

Differential

等级差额

an amount shown separately on a ticket for travel in a higher class of service within a fare

component

Code- share Arrangement

代码共享协议

An arrangement whereby

a) an airline who cannot operate a sector due to the absence of full local traffic rights shows its

designator on a flight coupon(s) although the operation for such sector(s) is by another airline.

b) an airline who can operate a sector with full local traffic rights but has decided not to do so

and instead shows its designator on a flight coupon(s) although the operation for such sector(s)

is by another airline

Fare Calculation Point

票价计算点

a point at which a fare has been broken for fare construction purposes

Issuing Airline

出票航空公司

The airline whose documents are issued.

Journey (New)

航程

the entire itinerary shown on the ticket

Normal Fare

普通票价

A fare for which the following conditions have been met:

1. published as a one way and/or round trip fare

2. having a one year validity

3. having no restrictions in respect of:

3.1 advance purchase

3.2 minimum stay

3.3 reservations/payment/ticketing

3.4 time of day travel

3.5 specified flights

3.6 eligibility

Point of Turnaround

回折点

A point on a round trip fare where the outbound portion ends and the inbound portion

commences

Proration

比例分摊

The division of the through fare or excess baggage charge, Including the deduction of Provisos,

where applicable

Proviso

固定收费

An exception to the proration rules of the MPA filed with the Prorate Agency and published in

the Prorate Manual

Reissued Ticket

换票

A ticket issued in exchange for totally unused or partially used ticket(s)

Round Trip

来回程

?

travel entirely by air from a point to another point and return to the original point comprising

two half round trip fare components only, for which the applicable normal half round trip fare for

each component, measured from the point of unit origin, is the same for the routing travelled;

provided that this definition shall not apply to round the world travel

?

if the fares to be used differ through class of service/seasonality/midweek-weekend/carrier

variations, the outbound fare shall be used also for the inbound fare component for the

purpose of determining if the pricing unit is a round trip

Signatory

签约航空公司

An airline which has signed the MPA

Special Fare

特殊票价

Any fare other than a Normal Fare

Stopover Charge

中途分程附加费

A charge for stopover(s) paid as a separate amount in addition to the through fare

Straight Rate Prorate

直线比例分摊

The proportional division of the through fare or excess baggage charge, disregarding Provisos

Surcharge

附加额

An additional charge shown separately in the fare calculation e.g. weekend, stopover,

supersonic, fuel, security, stretcher, etc.

Through Fare

直通票价

The total fare from the first point covered by the ATBP to the last point covered by the ATBP

DEFINITION OF PRORATION TERMS USED IN MPA-C

Air Waybill Issuing Airline

航空货运单的销售航空公司

The airline in whose name the air waybill for carriage of a cargo shipment which is to

be prorated under this agreement has been issued.

Bulk Unitization Charges

集装箱运费

Special charges for shipments carried in unit load devices pursuant to a bulk

unitization programme, unitization incentive programme and/or unitization discount

programme.

Charge

运费

a) the amount resulting from multiplication of a rate by the chargeable weight

b) a flat amount applicable to a shipment (minimum charge or charge for a shipment

carried in unit load devices) which is currently published in TACT as being

applicable for carriage between the city of origin and city of destination,