-
.
.
股票术语中英文对照及释义
套利
(Arbitrage)
在不同的市场同时买入和卖出单一证券，以赚取差价。
资产
(Assets)
公司的所有权，可以是有形的、无形的、固定或流动的。
自行处理权
(At
Discretion)
客户给经纪买或卖处理权的指示类型。
限额
(At
Limit)
客户给股票经纪不能买超过或卖低于某一价位的限制。
At
The
Market
以现行价格买或卖证券的订单。
额定资本
(Authorized
Capital)
在公司联合备忘录中协订的实缴资本的最高金额。
平均
(Averaging)
以不同的价格买或卖同样的股票的过程，以建立平均成本。
基本点
(Basic
Points)
指债券收益率。债券收益率中每一个百分点等于
100
个基本点。
如果债
券收益率从
7.25%
变为
7.39%
，即升高了
14
个基本点。
熊市
(Bear)
预测股价将跌落而抛售股票。熊市是股价下跌的延伸期，通常为下跌
20
％或更多。
牛市
(Bull)
预期股价将上扬而买入股票。牛市表明市场持续上扬走势。
系数
(Beta)
衡量股市风险的一种尺度。
0.7
意味着股价可能按市
场同样方向移动
70
％。
-1.3
意味着股价可能与市场相反方向移动
13
0%
。
蓝筹股
(Blue
Chip)
在投资中级别最高的普通股。
债券
(Bond)
记录借款的凭证，承诺在特定时间支付债券持有人特别利息，并于到期日偿还借款额。
< br>
.
页脚
.
.
发行红（利）股
(Bonus
Issue)
以无偿发行股票的形式（通常是以资本项目）分配资金给股东。
簿记截止日
(Book
Closing
Date)
公司股东记录截止登记日，以决定股息、红利或附加股的授权。
簿记价值
(Book
value)
公司资产簿记帐面价值。簿记价值
不必与购买成本或市场价值一致。
经纪费，佣金
(Brokerage)
股票经纪人因其买或卖股票服务而收取的费用。
业务循环
(Business
Cycle)
经济活动的周期性变动，带动收入和就业变动。
确保买进
(Buying-in)
买入证券，而由卖方承担风险。发生于当卖方不能于到期日交
割股票或卖方处于卖空状
态。
催缴股款
(Call)
于某一特定日期支付的要求。催缴股票可用于股票发行或债务。
购买选择权
(Call
Option)
一种期权合约，<
/p>
授权期权买方以因定的价格，
在固定的到期
日或之前，购买固定数额的股票。
资本益得
/
亏损
(
Capital
Gain/Loss)
资本资产销售或重估的利润或亏损。
资本储备
(
Capital
Reserves)
资本益得、重估或股票溢价的储备。资本储备并非无偿地通过利润和亏损分配。
对敲交易
(Contra
Trade)
< br>客户既不托收他购买的证券，
也不交割他抛售的证券，
而
是将其余额作为其利润或亏损的一
种交易方式。
合同
(
Contract)
两方之间买或卖证券的协议。
股票买卖通知书
(Contract
Notes)
< br>交给买方或卖方的文件，
确认交易以及表明交易细节如价格、
清算费、
经纪费、消费税和总
价格。
Cookies
存储于您电脑浏览器的小文本文件。
.
页脚
.
.
买断、垄断
(Corner)
通过获得证券的控制权形成垄断。
附各项权利
(
Cum-All)
包括所有各项权利。
附有红利
(
Cum-
Dividend)
挂牌股票附有下次分配的红利。
附带认股权
(Cum-Rights)
附带认购新发行股票的权利。
流动资产
(Current
Assets)
资产价值可以一年以转换为现金，
包括现金、
应收帐款
、
存货、
预付款、
有价证券等。
流动负债
(Current
Liabilities)
一年应支付的债务。包括工资、利息、应付款等。
流动比率
(Current
Ratio)
< br>反映短期负债偿还能力的指标。
流动资产总额与流动负债总额之间的比率。
比率越高，
公司
的流动性越高。
债券
(
Debenture)
债券代表公司或机构的借款，以其
全部或部分产权作保。它们的买卖方式通常和股票相
同。
负债
/
权益
比率
(Debt/Equity
Ratio)
金融杆杠或资本负债比率的指标。
用于比较债权人资产与股东资产。
由共同股东权益的长期
负债决定。
折旧
(Depreciation)
长期资产在使用期注回成本。
稀释
(
Dilution)
因发行新股而使收益或股息减少。
折价
(Discount)
挂牌股票价格低于票价值。与“溢价”相反。
股息
(Dividend)
董事分配给股东的公司利润部分，
可
以是现金也可以是股票。
通常表达为相关资本名义价格
的百分比
。
.
页脚
.
.
股息收益率
(
Dividend
Yield)
年股息除以股价。
股利保证倍数、净
利与股息比率
(
Dividend
Cover)
公司净利与公司总股息的比率。
每股股息
(Dividend
Per
Share)
付给每股普通股的股息。
到期日
-
股票
(Due
Date)
买或卖的结算日，或非对敲的簿记日。目前是交易日加三个市
场日。
每股收益
(Earnings
Per
Share)
每股普通股的利润。以净收入除以普通股数量计算。
股票电子支付
(
Electronic
Payment
for
Shares
(EPS))
通过直接贷记银行，及通过自动柜员机借记结算模式。
无股息
(Ex-Dividend)
“无股息”证券授权卖方保留股息。
强制销售（
Force-Sell)
如果买方于到期日不能抛售股票，
或
到期日后一市场日未收到付款，
经纪于到期日后两个市
场日强制
抛售股票，由买方承担风险。
年终股息
(
Final
Dividend)
于财政年底支付的股息。
股息收益率
(
Dividend
Yield)
年股息除以股价。
固定收入证券
(Fixed
Income
Securities)
到期收益固定的证券投资：如借款债券。
筹资创办
(Float)
介绍新公共公司给股票交易，以从公众筹集资金。
缴足股票
(
Fully-Paid
Shares)
已付清价款的股票。
资本负债比率，资本结合率
(Gearing)
借入资本与股东权益比率。可以用
负债
/
权益比率衡量。
.
页脚