-
沿海方言学习网
<>
站长
MSN
：
yutian868@
第二篇：上海话基本词汇和句法
：
q
版
注：
本篇所收的主要是些常用词汇，所收吴语词汇主要是和普通话不同和读音相差较大者，和普通话
< br>相同且读音相近者，不重点收录。词性分类不十分严格。
本篇注音方式中：
入声用下一音节首
字母双写表示
（凡是双写字母，
就是表示前一音节是入声——短
音）
，
若下一音
节是零声母则用
qq
表示，在音节尾用
q
表示；
凡下个音节是
m,c,d
,h,j,l,q,r,s,t,x,w,y,z
，
用
n
表示鼻尾化音；
凡下个音节是
n,b,p,g,k,f,v
者，
用
< br>m
表
示鼻化音，在音节尾用
n<
/p>
表示；
阴仄声用主韵后一字母上加“<
/p>
^
”表示；凡属阳上、阳去声的字，同样在主韵后一字母上加“<
/p>
^
”
；
单独的<
/p>
q
作用相当分音符号，
用于零声母前。<
/p>
本篇所注的读音与实际上海话一致，没有“
x
”等拼音方式。
第一节：名词
天文：
太阳：
th?
yan
。
< br>月亮：
yulli?
n
。
{
星星：
scin
scin
。
}
流星：
lioescin
。
云：
yun
。
雾：
wh?
。
{
雨：
y?
。
}
{
细雨：毛毛雨
< br>momoy?
。
}
阵雨：阵头
雨
zendoey?
。
连绵雨：长脚雨
sanciyy?
。
晴天：
jinthi
、好天
h?
thi
。
雨天：落雨天
loyy?
thi
。
{
雪：
sciq
。
}
露水：
lw?
s
?
。
霜：
san
。
{
冰：
pin
。
}
{
风：
fon
。
}
{
雷：
le
。
}
{
闪电：霍险
hossci
。
}
{
彩虹：
tc
ê
rhon
。
}
{
亮光：光线
kwansc?
。<
/p>
}
地理：
地
方：场化
zanha?
{
地方
d?
fam}
。
潮水：
zos
?
。
山：
se
。
河：河（浜）
whu(pam)
。
江：
kan
。
池塘：水塘
s
?
dan
。
{
湖：湖
whu
。
}
海洋：
hê
yan
。
泥土：烂
(
糊
)
泥
l
ê
(whu)gni
。
{
土地：
thw?
d?
< br>。
}
土堆：土墩墩
thw?<
/p>
tenten
。
尘土：灰尘
hwezen
。
末子：粒
屑
lissciq
。
沙：黄沙
whansau
。
泡沫：
ph?
meq
< br>。
石头：
zaddoe
。
碴：
tzau<
/p>
。
（玻璃碴）
胡同：弄堂
l?
ndan
。
马路：
ma?
lw?<
/p>
。
外地：<
/p>
ng?
d?
。
本地：
pê
nd?
。
渡口：摆渡口
p?
dw?
khoê
。
城里：城里向
zenl?
scian
。
乡下：乡下头
s
cianrhoddoe
。
时间：
时候：辰光
< br>zemkwan
。
日子：日脚
gnicciaq
。
近一阵：近枪靶
dj?
nchiampa?
。
这一阵：搿一枪
ge
qqicchiam
（或写作“搿一腔”反观“一阵”的字面解释和“一枪”相合）
。
一会儿：一歇歇
isscissciq
。
年：
gni
。
月份：号头
rhodoe
。
季度：
c?
dw?
。
星期：礼拜
l
?
p?
。
{
日：日
gniq
，天：
thi
。
}
小时：钟头
tzondoe
。
分钟：
fentzon
。
秒：
mi?
。
今年：
cimgni
。
来年：开年
khegni
。
上年：旧年
djio
ê
gni
。
{
当年：
tamgni
。
}
{
明年：
mi
mgni
。
}
{
去年：
ch?
gni
。
}
{
前年：
jigni
。
}
{
后年
：
rhoegni
。
}
今天：今朝
cintzo
。
明天：明朝
mintzo
。
前天：前日
jigniq
。
当天：当日
tamgniq
。
昨天：昨日
z
oggniq
。
后天：后日
rhoegni
。
白
天：日里
(
向
)gnill?
(sci?
m)
、白天
batthi
。
夜间：夜到
(
头
)y?
t?
(doe)
、
{
夜里
(
向
)y?
l
?
(sci?
m)
。
< br>（
“夜”可读作阴仄调“
i?
”
，下同。
）
}
上午：上半天
z?
mpe?
(
或
pit)thi
、
{
上半日
z?
mpe?
(
或
pig)gniq
。
}
第
1
页
共
8
页
沿海方言学习网
<>
站长
MSN
：
yutian868@
下午：下半天
< br>rhaupe?
(
或
pit)t
hi
、
{
下半日
rhaupe?
(
或
pit)gni
q
。
}
清晨：大清早
dw?
chintz?
、
{<
/p>
一清早
icchintz?
}
。
早晨：早哴
(
向
)tz?
l?
m(
sci?
m)
。
傍晚：夜快头
y?
khw?
doe
。
中午：中哴
(
向
)tzonl?
m(sci?<
/p>
m)
。
{
半夜三更：
pe?
y?
sekan
。
}
深更半夜：
segn(zegn)kempe?
y?
“
深”可浊化。
{
初一：
tcwuqiq
。
}
{<
/p>
十五：
zanng
。
}
{
星期日：礼拜天（日）
l?
p?
thi(gniq)
。
}
年初一：
gnitcwuqiq
。
大年夜：
dw?
gniy?
。
元宵
节：
gnueusciochiq
。
端五
(
节
)<
/p>
：
teu ng
ciq
。
中秋节：
< br>tzonchioeciq
。
重阳节：
zonyanciq
。
方位：
上面：上头
< br>z?
ndoe
。
下面：下头
rhaudoe
。
底下：
t?
rhau
。
前面：前头
jidoe
。
后面：后头
rhoedoe
。
末了：末结
mecciq
。
左面：左边
tzw?
pi
。
右面：右边
yo
ê
pi
。
中间：当
中
tantzon
。
外面：外头
ng?
doe
。<
/p>
里面：里向
l?
sci?
m
（
sci?
m
早期白话多写作“厢”
，疑其本字为“向”
；
“里向”与“理想”同音，而不同于“里香”
，
“向、想”均仄声，
“厢、香”平声。
）
，
{
里头
l?
doe
。
}
< br>边上：边哴向
p?
l?
nsci
?
n
。
斜对
面：笡对面
chi?
tê
m?
。
对面：
（贴）对面
(thit)tê
m?
。
别处：
{
别地方
bidd?
fan
。
}
{
半当中：
pe?
tantzon
。
}
正中间：贴
贴当中
thitthittantzon
。
隔壁：
keppiq
。
面前：
m?
ji
。
旁边：
bam
pi
。
东：
ton
。
西：
sci
。
南：
neu
。
北：
poq
。
中：
tzon
。
{
某某上：某某哴
l?
n
。哴：是“上”音变而来。
}
植物：
稻谷：
d?
koq
。
{
稻穗：
d?
zeu
。
}
麦秆：
makke?
。
麦子：
m
attz
?
。
糠：
khan
。
< br>面粉：
m?
fê
n
。
糯米：
mw?
m?
。
粳米：大米<
/p>
dw?
m?
。
籼米：
（洋）籼米
(yam)scim
?
。
玉米：珍珠米
tzentzym?
。
花生：
{
hausegn}
、长生果
zansemkw?
。
芋艿：
y?
n?
。
甘薯：山芋
sey?
。
土豆：洋山芋
yansey?
。
蔬菜：
swutcê
。
卷
心菜：
cue?
scintcê
。
金花菜（苜蓿）
：草头
< br>tc?
doe
。
白菜：
battcê
。
<
/p>
青菜：
chintcê
。
黄芽菜：
whamngatcê
。
萝卜：
lopoq
。
茄子：落苏
loss
wu
。
西红柿：番茄
fega
。
蘑菇：
mwukwu
。
香菇
：
sciamkwu
。
木耳：
moqqê
l
。
蚕豆：
zeudo
ê。
毛豆：
modo
ê。
黄豆：
whando
ê。
赤豆：
tcaddo
ê。
豌豆：小豌豆
sci?
we?
do
ê。
绿豆：
loddo
ê。
水果：
s
?
kw?
。
苹果：
bimkw?
。
梨：生梨
sanli
。
桔子：
ciottz
?
。
香蕉：
sci
ancio
。
葡萄：
bwudo(
老派
baddo)
。
桃子：
dotz
?
。
樱桃：
ando
。
荔枝：
（麻）荔枝
(mau)l?
ttz
?
。
柚子：文旦
ventê
。
李子：
l?
tz
?
。
桑葚：桑果
samkw?
。
枇杷：
bibau<
/p>
。
梅子：杨梅
yanme
。
荸荠：地梨
d?
li
。
橄榄：
kê
l
ê。
甘蔗：
keutza?
。
芦黍：甜芦黍
dilwusw
?
。
黄瓜：
whamkau
。
冬瓜：
tomkau
。
南瓜：
neukau
。
西瓜：
scikwu
。
甜瓜：黄金瓜
whancimkau
、白梨瓜<
/p>
ballikau
。
核桃：
rheddo
。
枣子：<
/p>
tz?
tz
?
。
白果：
bakkw?
。
栗子：
l?
ttz
?
。
桂圆：
kweyeu
。
<
/p>
蒂：扚扚头
tittiddoe
。
果皮：
kw?
bi
。
果核：枂骨（是由“木、月、骨”
组成左中右结构的字）
wheq
。
<
/p>
竹子：竹头
tzoddoe
。
毛竹：
motzoq
。
竹笋：
tzossê
n
。
树：
< br>z
?
。
树枝：
z
?
tzy
< br>。
树杈：树丫杈：
z?
autcwu
。
梅
花：
mehau
。
< br>月季：
yucc?
。
兰花：
lehau
。
第
2
页
共
8
页
沿海方言学习网
<>
站长
MSN
：
yutian868@
水仙：
s
?
sci
。
茉莉花：
mell?
hau
。
牡丹：
mw?
te
。
荷花：莲花
lihau
。
杜鹃：
dw?
cu
。
玫瑰：
mekwê
。
百合花：
parrhehhau
。
茶花：
zauhau
。
草：
tc?
。
白玉兰：
baggnulleq
。
菊花：
cuhhau
。
长春藤：
zantcende
n
。
动物：
畜牲：中牲
tzonsan
。
窝：窠
khwu
。<
/p>
翅膀：
tcyp?
n
。
爪子：脚爪
cittz?
。
尾巴：
{m?
pa?
}
、
gn?
pa?
。
老虎：
l?
hw?
。
狮子：
sytz
?
。
豹：
po
。
狼：
lan
。
鹿：
loq
。
黄鼠狼：
whantc
?
lan
。
猴子：猢狲
whessen
。
兔子：
thw?
tz
?
。
马：
ma?
。
牛：
gnioe
。
驴：
lu
。
狗：
koê
。
羊：
yan
。
猫：
qmo
。
猪：猪猡
tzylwu
。
大象：象鼻头
ji?
mb
iddoe
。
老鼠：老虫
lozon
。
蝙蝠：
p?
foq
。
凤凰：
v?
nwhan
。
鹤：仙鹤
sci
ngoq
。
天鹅：
< br>thingwu
。
老鹰：
loqin
。
猫
头鹰：
qmodoeqin
。
乌鸦：
wuqia
。
喜鹊：
sc?
chiaq
。
麻雀：
mauchia
q
。
鸽子：
kettz
?
。
雁：大雁
d?
q?
。
燕子：
?
tz
?
。
鸟：
kni?
（老派读“
ti?
”
）
。
鸡：
ci
。
鸭：
aq
。
鹅
ngwu
：白乌龟
< br>baqqwucu
。
龙：
lon
。
蛇：
zau
。
鳄鱼：
ngonng
。
乌龟：
wuc?
。
鳖：甲鱼：
cianng
。
蜥蜴：四脚蛇
s
?
ciazzau
。
壁虎：
pihhw?
。
青蛙：田鸡：
dici
。
癞蛤蟆：癞蛤霸
lakappa?
。
鱼卵：鱼子
ngt
z
?
。
蝌蚪
：拿摩温
namauwegn
（注音）
。
鲫鱼：
c?
ng
。
黄鱼：
wham
ng
。
鳝：黄鳝
whanzeu
。
金鱼：金金鱼
cincim ng
。墨
鱼：乌贼鱼
wuzenng
（
“
ng
”连在上音节后听来颇似“乌沉鱼”
）<
/p>
。
河蟹：大煠蟹
dw?
zahh?
（
“煠”意水煮，
多写作“闸”
）
。
< br>阉鸡：
镦鸡
tenci
。
海蟹：梭子蟹
swutz
?
< br>h?
。
虾：
hau
。
蚌：
b?
n
。
螺蛳：
lwusy
< br>。
蜗牛：
wugnioe <
/p>
蚯蚓：
chioeq?
n
。
水蜓：鼻涕虫
bitth
?
zon
。
黄泥螺：
whamgnilwu
。
飞蛾：
f?
ngwu
。
蚊子：
< br>mentz
?
。
跳蚤：
thi?
tz?
。<
/p>
蟑螂：
tzanlan
。
苍蝇：
tcanyin<
/p>
。
臭虫：
tc
oê
zon
。
蜈蚣：百脚
pacciq
。
蚕：蚕宝宝
zeup?
p?
< br>。
蜜蜂：
miffon
。
蚂蚁：
ma?<
/p>
gn?
。
蝴蝶
：
whudiq
。
< br>萤火虫：
yinhw?
zon
。
蜻蜓：
chindin
。
黄蛉：金蛉子
cinl
intz
?
。
蝈蝈：叫哥哥
ci?
kwukwu
。
蝉：也无知
y?
whutzy
。
蟋蟀：趱织
zê
ciq
。
（<
/p>
“趱（赞）织”或“财积”写法有好多种，其余都象是自造字，且字型生僻，如：
“蛅蝍”等，反观“蟋蟀”难道不是後造字吗。
）
饮食：
早饭：
< br>tz?
v
ê。
午饭：中饭
tzomv
ê。
晚饭：夜饭
y?
v
ê。
夜宵<
/p>
y?
scio
。
饭：
v
ê。
粥：
tz
oq
。
汤：
than
。
菜：
tcê
。
荤菜：
hwentcê
。
< br>素菜：
sw?
tcê
。
点心：
t?
scin
。
馅
rhê
：芯子
s
cintz
?
。
包子：馒头
meudoe
。
饺子：水饺：
s
?
ci?
。
馄饨：
whend
ê
n
。
{
汤圆：汤团
thande
u
。
}
青团：
chindeu
。
粽子：
tz?
ntz
?
。
月饼：
yupp?
n
。
重阳糕：
zonyamko
。
定胜糕：<
/p>
d?
nsê
mko
。
面条：
m?
dio
。
大饼：
d?
p?
n
。
油条：
yoedio
。
烧饼：炝饼
chiamp?
n
。
粢饭：
tcyv
ê。
蛋糕：
d
ê
ko
。
面包：
m?
po<
/p>
。
爆米花：
p
?
m?
hau
。
锅巴：镬子底
rhottz
?
t?
。
第
3
页
共
8
页
沿海方言学习网
<>
站长
MSN
：
yutian868@
粉丝：线粉
sc?
fê
n
。
< br>
{
豆腐：
do
ê
vw?
。
}
{
豆腐干：
do
ê
vw?
keu
。
} <
/p>
{
腐乳：乳腐
z
?
vw?
。
}
{
猪肉：
tz
?
gnuq
。
}
{
猪肝：
tz
?
keu
。
}
{
鸡蛋：
cid
ê。
}
{<
/p>
松花蛋：皮蛋
bid
ê。
}
佐料：料佐
li?
tzo
q
。
醋：
t
cw?
。
葱：
tcon
。
白糖：
baddan
。
猪油：
tzyyoe
。
零食：
linzaq
。
桃片：桃板
dopê
。
<
/p>
南瓜子：白瓜子
bakkautz
?
。
凉水：冷开水
l?
mkhes
?
。
< br>
茶：
zau
。
可乐：
khw?
loq
。
冰棍：棒冰
b?
mpin
。
咸菜：<
/p>
rhetcê
。
干菜：霉干菜
mekeutcê
。
豆浆：豆腐浆
do
ê
< br>vw?
cian
。
豆腐脑：豆腐花
do
ê
v
w?
hau
。
{
豆腐皮：豆腐衣
do
ê
vw?
qi
。
}
{
百叶：
payyiq
。
}
{
臭豆腐：
< br>tcoê
do
ê
vw?
。
}
{
猪舌头：门腔
menchian
。
}
{
猪胃：肚子
tw?
tz
?
。
< br>}
{
猪肾：腰子
iotz
?
。
}
{
牛肚子：牛肚
gnioetw?
。
}
{
鸭蛋：
add
ê。
}
{
蛋黄：
蛋肓
d
ê
hwan
。
}
{
咸蛋：
< br>rhed
ê。
}
{
茶叶蛋：
zauyiddê
。
}
盐：
yi
。
酱油：
ci?
nyoe
。
辣椒：
laccio
。
辣酱：辣火
(
酱
)lahhw?
(ci?
m)
。
姜：生姜
sancian
。
蒜：大蒜
d?
se?
。
红糖：
rhondan
。<
/p>
饴糖：饧糖
jindan
。
味精：味之素
v?
tzysw?
。
发酵粉：
fakk?
fê
n
。
香烟：
scianq
i
。
话梅：
rhaume
。
橄榄：
kê
l
ê。
葵花子：香瓜子
sciamkautz
?
。
西瓜子：黑瓜子
he
kkautz
?
。
< br>温水：温暾水
wenthê
ns
?
。
开水：
khes
?
。
咖啡：
khafi
。
汽水：
ch?
s
?
。
橘子汁：橘子水
c
iottz
?
s
?
。
苹果汁：
bimkw?
tzaq
。
雪糕：
scikko
。
冰激凌：冰淇淋
pindj?
lin
。
服装：
衣服：衣裳
izan
。
外衣：外套
ng?
th?
。
上衣：上装
zantzan
。
衬衫：
tcê<
/p>
nse
。
背心
：汗衫
rheuse
。
马褂：马夹
ma?
kaq
。
毛衣：绒线衫
gnionsc?
se
。
棉衣：棉
袄
miq?
。
雨衣：雨披
y?
phi
。
雨鞋：套鞋
th?
rh
a
。
裤子：
khw?
tz
?
。
长裤：
zamkhw?
。
短裤：
te?
kh
w?
。
裙子：
djuntz
?
。
帽子：
m?
tz
?
。
鞋子：
rhatz<
/p>
?
。
皮鞋：<
/p>
birha
。
凉鞋：风凉鞋子
fonlianrhatz
?
< br>。
围巾：
yucin
。
手套：
soê
th?
。
袜子：
mettz
?
。
手帕：绢头
c?
doe
。
围嘴：围兜
yuto
e
。
尿布：
s
?
pw?
。
扣子：纽头
gnio
ê
doe
。
领子：领头
l?
ndoe
。
<
/p>
袖子：袖子管
jio
ê
< br>tz
?
ke?
。
家居：
房子：
vantz
?
。
屋子：房间
vamke
。
厢房：
sciamvan
。
厨房：
zyvam
（灶僻间
tz?
phike
，灶头间
）
。
井：
c
?
n
。
厕所
：
tc
?
sw?
。
院子：
ye?
< br>tz
?
。
天井：
thic?
n
。
墙：墙头
jiandoe
。
门：
men
。
窗：
tcan
。
门槛：
memkhê
。
门栓：
menseu
。
门框：
memkhwan
。
楼梯：扶梯
vwut
hi
。
台阶：
dekaq
。
柱：柱子
z
?
tz
?
。
梁：房梁
vanlia
n
。
窟窿：洞眼
d?
mng
ê。
角落：角落头
kolloddoe
。
< br>
砖头：
tzeudoe
。
木柴：柴爿
zab
ê。
竹片：竹爿
tzobb
ê。
东西：物事
m
ezz
?
。
事情：事体
z
?
th?
。
家具：家生
kasan<
/p>
。
开关：
kh
ekwe
。
电冰箱：
d?
pinscian
。
<
/p>
电扇：电风扇
d?
fonse?
。
电视机：
d?
z
?
ci
。
电烤箱：
d?
kh
?
scian
。
空调：
khondio
。
洗衣机：
sc?
qici
。
微波炉
：
vipwulwu
。
电脑：
d?
n?
。
手电筒：
soê
d?
don
。
手
表：
soê
pi?
。
< br>
闹钟：
n?
tzon
。
书桌：写字台
sc
i?z?de
。
椅子：
?
tz
?
（或：矮凳）
。
桌子：台子
d
etz
?
。
第
4
页
共
8
页
-
-
-
-
-
-
-
-
-
上一篇：德语六级 专四考试句型转换
下一篇：走遍德国A1 LEKTION 1-2单词