-
德国的主要节假日
国性节假日除圣诞节、
复活节、
元旦、
国际劳动节、
耶稣降临日、
国庆日等之外，
德国的主要民间与民俗
节日有基尔周狂欢节、
耶稣受难戏剧节、
兰茨胡特君主的
婚礼戏剧节、啤酒节、乡村节等。以上的几个节日都是举世闻名的。
德国全年法定节假日有：新年（
1<
/p>
月
1
日）；国际劳动节（
5
月
1
日）；耶酥开
天节
（复活节后的第七个星期日）
；
德国统一日
（
10
月
3
日）
；
忏悔节<
/p>
（
11
月）
；<
/p>
圣诞节（
12
月
25
日
-26
日）；慕尼黑啤酒节（每
年
9
月最后一周
至
10
月第
一周）；基本法颁布日（
5
月
23
日）。
游客应注意，圣诞节，复活
节前后两周勿访。
德国的节假日
1
月
1
日至
2
日
新年
1
月
6
日
主显节
3
月
29
日至
4
月
17
日之间（复活节前的星期五）
耶稣受难日
4<
/p>
月
1
日至
20<
/p>
日之间
复活节
4
月
30
日至
5
月
1
日
国际劳动节
5
月
9
日
第二次世界大战结束日
5
月
9
日至
28
日之间（复活节
40
天以后的第一个星期日）
基督升天节
5
月
20
日至
6
月
5
日之间
圣灵降临节
6
月
17
日
民族团结日
11
月
18
至
20
日
祈祷与忏悔日
12
月
24
日
圣诞节前夕（下午休息）
12
月
25
至
26
日
圣诞节
此外，德国各州、各地区还有一些独特的节日，
其中突出的是巴伐利亚的狂欢
节及德国中、南部的感恩节。
< br>
啤酒节
德国慕尼黑的啤酒节是全世界规模最大的民间节日。
每年的啤酒节从
9
月中旬
的第一个星期六开始，到
10
月的第一个星期日结束，一般历
时
16
天左右。
参
加者往往达到六七百万人，
不仅有来自全国各地的人士，
而且包括欧洲各国以及
美国、
日本的游客。
2004
年德国重要的节假日
1
月
1.1 Neujahr
新年
1.6 Heilige Drei K?
nige
(katholisch)
三圣节，三王节（天主教）
- 3 Weise aus dem Morgenland
来自东方的
3
个圣贤
/
智者
- sich als
K?
nige
verkleiden
（
in Baden-
Wü
rttemberg und Bayern
）化装成国王
（在巴符洲和巴伐利亚）
- mit
Laternen von Haus zu Haus ziehen
拿着灯笼挨家挨户串门
-
Geschenke einsammeln
收集礼品
2
月
2.14 Valentinstag
情人节
2.23
Rosenmontag
玫瑰星期一
- Karneval (am Rhein)
狂欢节（来因地区）
Fasching (in Mü
nchen)
谢肉节（慕尼黑）
Fastnacht (in der Schweiz)
嘉年华节（瑞士）
-
gro?
e Umzü
ge in
K?
ln, Mainz und Dü
sseldorf <
/p>
在科隆、美因茨、多塞尔道尔
夫大规模的游行
- sich
verkleiden
，
Masken
tragen
，
ausgelassen und
fr?
hlich sein
化装，戴假
面具，纵情欢乐
2.24 Fastnacht
狂欢星期二
2.25
Aschemittwoch
圣灰星期三
- Beginn der Fastenzeit (40 Tage)
fü
r die Katholiken
天主教徒封斋期开始（
40
天）
-
fasten: kein Fleisch essen, nach
M?
glichkeit Fisch oder Eier
斋戒：不吃肉，
尽可能吃鱼或蛋
- die Leidenszeit/ Passionszeit von
Jesus
耶稣受难时期
3
月
3.19 Josephstag
约瑟夫日
3.28 Beginn
der Sommerzeit
夏时制开始
4
月
4.4. Palmsonntag
复活节前的星期日
- die
Karwoche
（耶稣）受难周
-
der Grü
ndonnerstag
濯足节（复活节前的星期四）
4.9
Karfreitag
耶稣受难日
- der h?
chste
protestantische Feiertag
新教的最高节日
- Jesus
wurde ans Kreuz geschlagen, gekreuzigt
耶稣被钉上十字架
4.11
Ostersonntag
复活节星期日
- ein bewegliches Fest
一个日期不固定的节日
- am
1. Sonntag nach dem Vollmond, der dem
Frü
hlingsanfang folgt
立春以后
满月后的第一个星期日
- das Fest der Auferstehung von Jesus
耶稣再生节
- Osterei,
gef?
rbte Hü
hnerei oder Eier
aus Schokolade, Marzipan und Zucker
复活节蛋，染色的鸡蛋或由巧克力、杏仁泥和糖制成的蛋
- Eier ausblasen und bemalen, im Garten
oder in der Wohnung verstecken
把鸡蛋吹空并画上画，藏在花园或房间内
- ein Symbol fü
r
Fruchtbarkeit und fü
r Leben
繁殖力以及生命的象征
-
der Osterhase, ?Eier legen“
复活节兔子，能
“
生蛋
”
- Lammfleisch essen
吃烤羊肉
4.12 Ostermontag
复活节星期一
5
月
5.1
Maifeiertag
五一节
-
der Tag der Arbeit
劳动节
das Maibaumfest
五月柱节，桦树节
5.5
Europatag
欧洲日
5.9
Muttertag
母亲节
-
am 2. Sonntag im Mai
五月的第二个星期日
- Der
Mutter wird die Hausarbeit abgenommen.
母亲不用做家务
5.20
Christi Himmelfahrt (Donnerstag)
基督升天节（星期四）
- 10
Tage vor Pfingsten
圣灵降临节前
10<
/p>
天
- Vatertag, die
M?
nner fahren ohne ihre Frauen und
Kinder ins Grü
ne oder
wandern
父亲节，男人们不带妻子和孩子单独去踏青或漫游
5.30 Pfingstmontag
圣灵降临节星期日
- ein
bewegliches Tag, 7 Wochen nach Ostern
不固定的时间，复活节后
7
周
- Der Heilige Geist soll Erde
gefahren sein und die Jü
nger Jesus
ergriffen
haben
传说圣灵降临人间，附到耶稣门徒的身上
- als Geburt der christlichen Kirche
基督教会诞生日
- die
Begrü
?
ung des Sommers
迎接夏天的到来
-
Haustü
ren und Fenster in machen
D?
rfern mit grü
nen Zweigen
geschmü
ckt.
在某些农村用绿色的树枝装饰门窗。
5.31 Pfingstmontag
圣灵降临节星期一
6
月
6.10 Frohleichnam
耶稣圣体节
- 10 Tage/
am 2. Donnerstag nach Pfingsten
圣灵降临节后<
/p>
10
天，星期二
- einer der wichtigsten katholischen
Feiertage
天主教最重要的节日之一
- in gro?
en
Umzü
gen/ Prozessionen durch die
D?
rfer und St?
dte ziehen
城乡
举行盛大游行
6.27 Siebenschl?
fer
< br>七睡仙节（按农谚决定今后
7
周的天气）
6.29 Peter und Paul (katholisch)
彼得和保罗日（天主教）
8
月
8.8 Friedensfest (Augsburg)
和平节（奥格斯堡）
- zum
Gedenken an den Augsburger Religionsfrieden (1555)
纪念奥格斯堡
“
宗教议和书
”
- zum
erstenmal in Europa eine 2. Kirche anerkannt,
n?
mlich die Kirche
Luthers
在欧洲第一次承认有第二个教会，即路得教会。
8.15 Maria Himmelfahrt
(katholisch
，
in Bayern,
Saarland)
玛利亚升天节（天主教，巴伐利亚，萨尔州）
10
月
das Oktoberfest (September und Oktober)
十月啤酒节
10.3 Tag
der deutschen Einheit
德国统一日
*Erntedankfest
收获感恩节
- der 1.
Sonntag im Oktober
10
月的第一个星期日
- Brot
und Frü
chte vor den Altar auslegen
在祭坛上供奉面包和水果
10.26
Nationalfeiertag
国庆节
10.31 Reformationstag
宗教改革纪念日
- hoher
Feiertag der evangelische Kirche
福音教隆重的节日
*Ende
der Sommerzeit
夏时制结束
*Halloween
万圣节前夕
11
月
Die Weinwochen
葡萄酒周
11.1
Allerheiligen (katholisch)
万圣节（天主教）
- aller
Heiligen gedenken
纪念所有的圣贤
11.2 Allerseelen
万灵节（天主教）
- der
Toten gedenken
纪念死者
- die Gr?
ber auf den
Friedh?
fen mit Blumen
schmü
cken
用花装饰墓地
- brennende Kerzen auf die
Gr?
ber stellen
在墓地上点燃蜡烛
11.11
Martinstag
马丁日
11.14 Volkstrauertag
国民哀悼日
- um die
Gefallenen im 2. Weltkrieg trauern
悼念第二次世界大战中阵亡者
11.17 Bu?
- und Betttag
(Mittwoch)
忏悔与祈祷日（星期三）
- ein evangelischer und zugleich ein
gesetzlicher Feiertag
新教，
也是法
定的假
日
11.21
Totensonntag
祭奠日
- 5. Sonntag vor Weihnachten
圣诞节前倒数第五个星期日
11.28 1.
Adventstag
基督降临节第一个星期日
- der Adventkalender
降临节日历
- der
Adventkranz
降临节（枞树枝）花环
- Kerzen anstecken und
anzü
nden
插上并点燃蜡烛
- die Vorweihnachtszeit
圣诞节前的时间
- der
Weihnachtsmarkt
圣诞节集市
- Weihnachtsb?
ume
(Christb?
ume, Tannenb?
ume)
圣诞树
-
Pl?
tzchen backen
烤圣诞节糕点
-
-
-
-
-
-
-
-
-
上一篇：电影制作人员中英文对照表
下一篇：德语否定词nicht和kein的用法