电影制作人员中英文对照表

电

影

制

作

人

员

中

英

文

对

照

表

Revised as of 23 November 2020

1

、导演团队

Director

导演

Assistant Director

副导演

Casting Director

演员导演

/

选角导 演

Clapper-Loader

场记板操作员

Location Manager

场景管理

/

选景导演

Post-Production Co- ordinator

后期制作导演

/

后制导演

/

执行后制

总监

Post-Production Supervisor

后期制作总监

/

后制总监

/

制作监制

Second Assistant Director

第二副导演

/

副导演

Second Second Assistant Director

副导演助理

Second Unit Director

第二组导演

Storyboard Artist

故事版绘制师

2

、摄影团队

Video grapher

摄像师

Additional Camera

副摄影

/

副机摄影师

Assistant Camera

摄影助理

Camera Loader

胶片安装员

Camera Operator

摄影机操作员

Cinematographer

电影摄影师

Director of Photography

摄影指导

Dolly Grip

轨道操作员

/

轨道

First Assistant Camera

第一摄影助理

Focus Puller

跟焦员

Second Assistant Camera

第二摄影助理

Steadicam Operator

斯坦尼康操作员

3

、灯光团队

Best Boy

总灯光助理

/

机械师助理

/

副灯光师

/

副机械师

Lighting Technician

灯光

/

灯光工

Gaffer

灯光师

/

灯光导演

/

灯光总监

4

、录音团队

Boom Operator

收音器操作员

Sound Designer

音响设计

Foley Artist

拟音师

Re-recording Mixer

整合混音师

Sound Mixer

混音师

5

、剪辑团队

Editor

剪辑

Assistant Editor

助理剪辑

Colorist

调色师