德语动词学习

德语动词学习

部门：

xxx

时间：

xxx

整理范文，仅供参考，可下载自行编辑

M?rz 2008

schmecken

schmecken

<

好）味道，吃起来有

<

甜，苦，酸）味

eine

bestimmte Empfindung im Mund hervorrufen, einen bestimmten

Geschmack haben

Das Essen schmeckt gut/ würzig/ angebrannt.

Die Speise schmeckt sü?/

bitter/ sauer.

etwas schmeckt nach Fisch

Die Suppe schmeckt heute nach gar nichts. = Die Suppe ist

zu wenig gewürzt.

etwas schmeckt jmdm.

觉得好吃，合口味，对胃口，中意

(

口

>

bei jmdm. eine angenehme Empfindung im Mund hervorrufen

。

für jmdn. einen guten Geschmack haben

Das Essen hat mir sehr gut geschmeckt.

Lass es dir schmecken!

Wie schmeckt ihnen der Wein?

Die Arbeit/ Die Kritik schmeckt ihm nicht.

etwas schmecken

尝，辨味，尝出。。。味道

mit der Zunge, dem

Gaumen den Geschmack von etwas feststellen, erkennen

Schmeck mal den Salat, ob genug Salz dran ist.

Wenn ich Schnupfen habe, schmecke ich nichts.

Man schmeckt das Gewürz in der Speise deutlich.

begeistern

jmdn. begeistern

使振奋，鼓舞，激动

mit Begeisterung

erfüllen, in Begeisterung versetzen

Er hat die Zuh?rer durch seine

n Vortrag begeistert.

Das Spiel hatte die Zuschauer begeistert

eine begeisternde Rede

begeisterte Zuh?rer

Der Pr?sident wurde von der Bev?lkerung begeistert

empfangen.

jmdn für etwas begeistern

激起某人对。。。的热情

jmdn. für eine Sache begeistern

Er begeist

ert uns alle für seinen Plan.

Fürs Skilaufen bin ich nicht zu begeistern.

sich für etwas/ an etwas(D> begeistern 感到鼓舞，喜爱，倾心

于

Begeisterung empfinden

。

Begeisterung für etwas

entwickeln

Es ist sch?n, dass die Jugend sich noch begeistern kann.

Ich begeisterte mich an der Landschaft.

Für Fu?ball kann ich mich nicht begeistern.

Er begeisterte sich für die Malerei.

zugreifen<

感谢北北

_miumiu

点播！）

zugreifen

抓，抓住，抓紧

nach etwas greifen und es

festhalten

Sie hat den Teller mit beiden H?nden zugegriffen.

zugreifen

取，用

(

食物等

>

，抓住

<

机会）

nach etwas greifen

und es an sich nehmen

Bitte greifen Sie zu! =

请随便用！

Bei diesen Preisen sollte man sofort zugreifen.

Man bot ihr eine Stelle als Pressesprecherin, und sie griff

zu. = das Angebot annehmen

Der Vorteil dieses Programms ist, dass man schnell auf die

Daten zugreifen kann.

zugreifen

出力，尽力，苦干，帮忙

tüchtig arbeiten。

mithelfen

Die ?lteste Tochter in dieser kinderreichen Familie hat

hart zugreifen müssen.

Er greift überall zu, wo es n?tig ist.

Die Polizei hat rasch zugegriffen.

bemühen

sich bemühen 费力，尽力，努力

sich Mühe geben, sich

anstrengen, einer Aufgabe gerecht zu werden, sie zu

bew?ltigen

Ich will mich bemühen, pünktlich zu sein.

Bitte bemühen Sie sich nicht! = Machen Sie sich keine

Umst?nde！

Sie müssen sich schon selbst in die Stadt bemühen.

Wir sind stets bemüht, die Wünsche unserer Kunden zu

erfüllen.

sich um jmdn./ etwas bemühen 关心，照顾

sich kümmern

Sie bemühte sich um den Kranken.

Er war stets um ein gutes Arbeitsklima bemüht.

sich um jmdn./ etwas bemühen

尽力谋取，竭力争取

Anstre ngungen machen, um jmdn./ etwas für sich zu gewinnen

Er bemühte sich sehr um seine Tischdame. = Er wendete ihr

alle Aufmerksamkeit zu.

Die Arbeitslosen bemühen sich t?glich um Arbeitspl?tze.

schleichen

蹑手蹑脚地走，溜，

sich leise und langsam

fortbewegen

。

sich schleichend irgendwohin bewegen

Die Katze schleicht.

Er schleicht auf Zehenspitzen, um keinen zu wecken.

Am Abend war er aus der Wohnung geschlichen.

schleichen

拖着腿走

(

口

> sich mit schleppenden Schritten

fortbewegen

Sie war

en, von der Arbeit ersch?pft, nach Hause geschlichen.

Die Zeit schleicht. = Die Zeit vergeht nur langsam.

sich schleichen

反身用法

sich ins Zimmer schleichen

Misstrauen hatte sich in ihr Herz geschlichen.

sich in jmds. Vertrauen schleichen

schleichend

缓慢的，渐进的

verborgen, sich fast unbemerkt

entwickelnd

eine schleichende Inflation

eine schleichend Krankheit

verfügen

über jmdn./etwas verfügen 支配，使用

bestimmen, was mit

jmdm. oder etwas geschehen soll

über sein Geld/ seine Zeit frei verfügen k?nnen

über eine gro?e Summe verfügen

über etwas verfügen 占有，具有

etwas besitzen, haben und

sich dessen uneingeschr?nkt bedienen, es nach Belieben

einsetzen k?nnen

Sie verfügt über gro?en Einfluss.

Er verfügt über ein gro?es Wissen.

über gute Beziehungen/ gro?e Erfahrung verfügen

geheimnisvolle/ übernatürliche Kr?fte verfügen

Verfügung 支配，利用，使用

<

名词）

etwas zur Verfügung haben = 可使用某物

Wir haben nicht genügend Arbeitskr?fte zur Verfügung.

jmdm. zur Verfügung stehen = 随时可为某人效劳

Ich stehe Ihnen jederzeit gern

e zur Verfügung.

Für weitere Rückfragen stehe ich Ihnen gerne zur Verfügung.

jmdm. etwas zur Verfügung stellen = 将某物供某人支配

Die Bilder wurden (uns> freundlicherweise von Herrn X zur

Verfügung gestellt.

kommen 1 <

_miumiu

点播！）

kommen

来，来到，到达，去

sich auf ein Ziel hin bewegen

(und dorthin gelangen>

。

anlangen, eintreffen

pünktlich/ zu sp?t kommen

Wir sind auch erst vor einer Stunde gekommen.

Wir kommen mit der Bahn/ dem Flugzeug/ dem Auto.

Wir sind diesmal zu Fu? gekommen.

Ich komme heute nach dem Dienst sofort nach Hause.

Einen Augenblick bitte, ich komme gleich!

Er kommt wie gerufen.

Sie kommen unangemeldet. =

不速之客

Wie komme ich zum Bahnhof/ auf die Autobahn?

Ich bin seit drei Tagen nicht aus dem Hause gekommen.

Wann kommt der n?chste Bus?

Der Zug kommt in einer halben Stunde.

Kommt der Zug durch Mannheim?

aus dem Theater/ Kino kommen

aus der Schule/ von der Arbeit kommen

Das Auto kam von rechts.

kommen 2

kommen

到达，进入

ankom men

，

gebracht werden

Ist eine Nachricht gekommen?

Für dich is

t keine Post gekommen.

Das Essen kommt gleich auf den Tisch = wird gleich

aufgetragen

Der Fall kam vor Gericht.

an die ?ffentlichkeit kommen

auf den Markt kommen

Der Film kommt diese Woche in die Kinos.

Jetzt ist der Augenblick gekommen, da…

Er ist

gut durch die Prüfung gekommen.

Die Jahre kommen und gehen. =

岁月如梭

Ein Unglück kommt selten allein. (谚

>

祸不单行。

Kommt Zeit, kommt Rat! (

谚

>

时间一到，办法就来。

kommen

发生

eintreten, geschehen

Wie ist das nur gekommen?

Ich habe es kommen sehen.

Es ist so weit

gekommen, dass…

kommen 3

jmdm. kommen

使。。。感到

sich als Geschehen, Ereignis jmdm.

in bestimmter Weise darstellen

Dein Vorschlag kommt mir sehr gelegen.

Die Einladung kommt mir sehr überraschend.

kommen

进入

(

某处

> irgendwo aufgenommen, untergebracht,

eingestellt werden

zur Schule, aufs Gymnasium, ins Krankenhaus, in ein Heim,

ins Gef?ngnis kommen

in den Himmel/ in die H?lle kommen

Er kommt zur Bundeswehr.

kommen

出席，参加

,

来

zu etwas erscheinen, an etwas

teilnehmen

zu einer Tagung kommen

Wie viele Leute werden kommen?

Ich wei? nicht, ob ich morgen kommen kann.

kommen

出现，露出，显现

hervortreten, (bei jmdm.> in

Erscheinung treten

Bei dem Kind kommen die ersten Z?hne.

Ihm kam der Gedanke, dass... = einfallen

Vor Freude kamen ihr die Tr?nen.

Meine Glückwünsche kommen aus vollem Herzen.

Von ihm kam keine Hilfe.

Die Antwort kam spontan, wie aus der Pistole geschossen.

kommen 4

zu jmdm. kommen

拜访，探访

jmdn. aufsuchen, besuchen

Wann kommen Sie einmal zu uns?

Ein Vertreter will morgen zu mir kommen.

Komm

en Sie doch mal, wir würden uns sehr freuen!

zu etwas kommen

来得及

Zeit, Gelegenheit für etwas

finden

Endlich komme ich dazu, dir zu schreiben.

Zum Waschen des Wagens bin ich noch nicht gekommen.

zu etwas kommen

得到，获得，达到

es ereignet sich etwas

Wie kommen Sie dazu, das zu tun?

Ich will mit meinem Vortrag zu Ende kommen.

zu einem Erfolg kommen

zu Kr?ften kommen

(wieder> zu sich kommen =

苏醒过来

Es kam zum Krieg/ zu einem Streit.

zur Sache kommen =

言归正传

Ich bin zu der ?berzeugung gekommen, dass…

Bei dieser Fahlheit wirst du zu nichts kommen.

um etwas kommen

丧失，失去

etwas verlieren, nicht mehr

haben

Er ist um all sein Geld gekommen.

um sein Geh?r kommen

ums Leben kommen =

丧生

kommen 5

auf etwas kommen

探出，发现，想到

auf einen Gedanken/ eine Idee kommen

Ich komme nicht auf seinen Namen.

Ich komme nicht drauf.

auf jmdn./ etwas kommen

落到，分摊到

entfallen

Es kommt auf jeden 5 Euro.

Bereits auf jeden vierten Einwohner kommt ein Auto.

auf die Welt kommen

出生

aus etwas kommen

出自，来自

stammen

Woher kommst du?

Ich komme aus China.

aus allen Gegenden kommen

Wahre Erkenntnis kommt aus der Praxis.

Ich wei? nicht, aus welcher Quelle diese Information kommt.

aus etwas kommen

消失

verschwinden

aus der Mode kommen =

不入时

Unser Gespr?ch kommt mir nicht aus

dem Sinn.

kommen 6

etwas kommt über jmdn. 袭击，攫住

(von Stimmungen, geistigen

Zust?nden> jmdn. erfassen, zu beherrschen beginnen

Ein Gefühl der Verzweiflung kam über ihn.

Ein schweres Unglück ist über ihn gekommen.

Angst kam über ihn.

an etwa kommen

接近，达到

gelangen

an einen Fluss kommen

ans Ziel kommen

Es kommt ans Tagslicht. =

真相大白

in etwas kommen

陷入

<

一种状况）

in einen Zustand, eine

Verfassung, in eine bestimmte Lage geraten

in Gefahr/ Not/ Verlegenheit kommen

Er kam in den Verdacht, das Geld gestohlen zu haben.

in Schwung/ Wut kommen

Der Verkehr kam ins Stocken.

in Stimmung kommen

Er kommt leicht in Zorn.

in etwas kommen

归入，被安置到。。。

,

被放到。。。

ordnungsgem?? an einen bestimmten Platz gestellt, gelegt

werden

。

irgendwo seinen Platz erhalten

Das Buch kommt ins Regal.

Der Aufsatz kommt in die n?chste Nummer der Zeitschrift.

Sie ist in dem Turnier auf den zweiten Platz gekommen.

erinnern

jmdn. an etwas erinnern

使想起，使记起，使回忆起，提醒

die

Erinnerung an jmdn., etwas bei jmdm. wachrufen

。

wieder ins

Bewusstsein rufen

In diesem Haus erinnert vieles noch an frühere Zeiten.

Daran m?chte ich nicht gern erinnert werden.

Das erinnert mich an meine Kindheit.

Ihre Stimme erinnert mich lebhaft an meine Schwester.

jmdn. an ein Versprechen/ einen Termin erinnern

Bitte, erinnern Sie mich daran, wenn ich es vergessen

sollte.

Ich erinnere ihn daran, dass er für die Reise noch Geld

umtauschen wollte.

sich an etwas erinnern

想起，记起，回忆起

im Ged?chtnis

bewahrt haben und sich dessen wieder bewusst werden

Ja, ich erinnere mich!

Wenn ich mich richtig erinnere, war er früher ein Schlosser.

Ich kann mich nicht erinnern, ihn je gesehen zu haben.

Ich kann mich noch erinnern, dass…

Ich erinnere mich an den Vorfall.

An meinen Gro?vater kann ich nicht mehr erinnern.

Ich erinnere mich dunkel an die alte Dame.

g?nnen

jmdm. etwas g?nnen 不嫉妒，乐于看到

<

某人的成功）

ohne Neid

zugestehen

Ich g?nne ihm sein Glück vom Herzen.

Ich g?nne ihr alles Gute.

Ich g?nne es ihm, dass er das geschafft hat.

Diese Entt?uschung g?nne ich ihm! = (讽

>

让他失望去吧！他活

该！

Diese Freude g?nne ich ihm nicht.

jmdm./ sich etwas g?nnen 赏赐，赐予，给予

zukommen lassen,

sich etwas leisten

Er g?nnt sich kaum eine Ruhepause.

Die beiden g?nnen sich ab und zu etwas Gutes.

Er g?nnt ihr kaum ein gutes Wort.

Sie g?nnt ihm ke

inen Blick.

zurechtfinden

可分动词

sich zurechtfinden

找到路径

wissen, wie man den Weg findet

Danke, ich finde mich schon allein zurecht!

Ich kann mich bei Dunkelheit hier nicht zurechtfinden.

sich in einer fremden Stadt zurechtfinden

sich zurechtfinden

找到头绪，熟悉

erkennen, worum es sich

handelt und was gemacht werden muss

sich in einer Arbeit zurechtfinden

Sie ist neu in unserer Abteilung und muss sich erst

zurechtfinden.