德语谚语Sprichwoerter

德语谚语

Sprichwoerter

? .Alle Wege führen nach Rom.

条条道路通罗马。

? .Aller Anfang ist schwer.

万事开头难。

? .Auch gro?e M?nner haben klein angefangen.

大人物从平凡开始。

.Auf einen groben Klotz geh?

rt ein grober Keil.

粗木要用粗楔子楔

? .Auf einen trüben Morgen folgt ein heiterer

Tag.

紧接阴暗的早晨是个晴朗的天

? .Auf Regen folgt Sonnenschein.

雨后天晴

? .Aus Kindern werden Leute.

岁月不饶人。

? .Aus nichts wird nichts.

不花力气什么也德不到。

? .Beharrlichkeit führt zum Ziel.

坚持到底就是胜利。

? .Berg und Tal kommen nicht zusammen,

? wohl aber die Menschen.

山和山不相遇，人和人相逢。

? .Blinder Eifer schadet nur.

盲目热心只会误事。

? .Besser eine Stunde zu früh als eine Minute zu sp?t.

宁早一小时，不晚一分钟。

? .B?se Menschen haben keine Lieder.

恶人永无宁日。

? .Das Alter muss man ehren.

要尊重老人。

? .Der Krug geht so lange zum Wasser, bis er bricht.

忍耐总有限度。

? .Der Mensch denkt, Gott lenkt.

谋事在人，成事在天。

? .Der Glaube kann Berge versetzen.

信念能移山。

? .Das Bessere ist des Guten Feind.

要求过高反难成功。

? .Der Prophet gilt nichts in seinem Vaterlande.

先知在本乡无人尊敬

? .Der Wolf frisst auch von den gez?lten Schafen.

无法事事提防

? .Des Menschen Wille ist sein Himmelreich.

别违背一个人的意愿。

? .Der Klügere gibt nach.

智者能屈能伸。

? .Die Katze l?sst das Mausen nicht.

本性难移。

? .Die Ratten verlassen das sinkende Schiff.

不可靠的人不可与之共患难

? .Durch Schaden wird man klug.

吃一堑，长一智

? .Der To

n macht die Musik.

听话听音

? .Eile mit Weile.

欲速则不达

? .Eigenlob stinkt.

自我吹嘘，令人作呕

? .Ein gutes Gewissen ist ein sanftes Ruhekissen.

问心无愧，高枕无忧

? .Ein gutes Schwein frisst alles.

会吃的人什么都吃得下

? .Ein Mann, ein Wort.

大丈夫一言为定

? .Ein r?udiges Schaf steckt

die ganze Herde an.

一只病羊害全群

? .Ein Schelm gibt mehr, als er hat.

骗子给人的东西比他有的还多

? .Ein ?bel kommt selten allein.

祸不单行。

?

? .Ein Unglück kommt selten allein.

祸不单行。

?

? .Eine Hand w?scht die andere.

官官相护。

? .Einmal ist keinmal.

逢场作戏不算什么。

? .Ende

gut, alles gut.

结局好，一切都好。

德语绕口令

A

Allergischer Algerier, algerischer Allergiker.

B

Baeker Braun backt braune Brezeln backt Baecker Braun.

Bismarck biss Marc, bis Marc Bismarck biss!

Braune Buerstenborsten buersten besser.

Rotkraut bleibt Rotkraut und Brautkleid bleibt Brautkleid.

Wenn der Benz bremst, brennt das Benz-Bremmslicht.

D

Der dicke Dachdecker deckte das dicke Dach.

Dann trug der dicke Dachdecker, die dicke Dame durch den dicken Dreck.

Dann dankte die dicke Dame dem dicken Dachdecker,

dass der dicke Dachdecker die dicke Dame durch den dicken Dreck trug.

Es reiten dreiunddreissig Reiter flott und munter den Berg dreiunddreissigmal

hinauf und herunter.

E

Esel essen Nesseln nicht, Nesseln essen Esel nicht.

F

Unter einer Fichtenwurzel hoerte ich einen Wichtel furzen.

Fischers Fritz fischt frische Fische, frische Fische fischt Fischers Fritz.

Fischers frisch frisierter Fritze frisst frisch frittierte Frisch-Fisch-Frikad

ellen.

Wenn Fliegen hinter Fliegen fliegen, dann fliegen Fliegen Fliegen nach.

G

Eine gute gebratene Gans mit einer goldenen Gabel gegessen ist eine gute Gabe

Gottes.

Graben Grabgraeber Grueben?

Grabengraeber graben Grueben.

Grubengraeber graben Grueben.

Grabgraeber graben Grueber.

Wenn hinter Griechen Griechen kriechen, kriechen Griechen Griechen nach.

H

Hinter Hermanns Hannes Haus haengen hundert Hemden raus, hundert Hemden haenge

n raus hinter Hermanns Hannes Haus.

Hinter`m hohen Haus hackt Hans hartes Holz.

Hartes Holz hackt Hans hinter`m hohen Haus.

K

Wer karrt den klappernden Ratterkarren durch das knarrende Karrengatter?

Die Katzen kratzen im Katzenkasten,

im Katzenkasten kratzen Katzen.

Kleine Kinder koennen keine kleinen Kirschkerne knacken.

Konstantinopolitanischer Dudelsackpfeifersgeselle.

Der Kottbusser Postkutscher putzt den Kottbusser Postkutschkasten

Ein krummer Krebs kroch ueber eine krumme Schraube, ueber eine krumme Schraube

kroch ein krummer Krebs.