friends“六人行”“老友记”笔记(第4季)

friends

“六人行”

“老友记”笔记（第

4

季）

【< /p>

401

】

The One With The Jellyfish

ice's note

:Rachel was just help me out. My head got all sunburned.

help sb out , got sunburned

:Thanks a million.

Rachel:You are welcome a million.

“非常不客气”的吗？：

）

here u go

。

: well ,can't you tell her that you are not in the mood?

在想说没心情干某事的时候，很好的选择就是，

i am not in the right mood

: well I think I can figure it out...

figure sth out

也是

friends

里出现频率及高的词组，

意为理解

sth

，

弄明白

sth< /p>

，

例如：

I've never been able to figure him

out.

我老是搞不懂他。

: shoot! we're out of soda.

记得最初开始看

friends

时，常常为

< br>

shoot

所困惑。直到一次于一个加拿大的老太太交 谈中，她告诉我，这个词原意是

要表达

shoot

的，

但一般的女性或是有文化的人都不会直接发出那个音，

< br>所以就有了

shoot

。

另外诸如

gosh

也是这种

情况，避免发

god

的音。当然那是女性的专利，

guy

用的话，难免要象

chandler

一样为人误解哦

~~

：

）

out of sth

简洁有效的表达法

````

什 么东西没有了，用完了

: wow, it’s

-

it’s 5:30 in the , I’d better get cracking on this baby.

crack on

继续干下去，有

go on

的意思

: Okay, I’ll be up in, (looks at the letter) 18 pages. Front and back. Very exciting.

Ros s

与

Rachel

感情史上相当重要的 一幕

就数这

18pages~~~~~~Front

and

back.

正反两面。这个表 达法没有几个

R&R

迷

会不熟悉吧：< /p>

）

er: All right, there

’

s a nuclear holocaust. holocaust

特指大规模的毁灭，大批人的死亡，譬如此处

chandler

所指

的核爆炸。

另外有个专有的

the Holocaust

专指纳粹对犹太人的屠杀

：

Check this baby out, dug me a hole!

check out

常用于旅馆退房和超市付款出口。但在

friends

中使 用频率及高的是，

check sth out

，快来瞧瞧这个！

尤其是

joey

，每当有什么特别的发现总是一脸坏笑：

< br>check this out~~~~

: She wants me to take responsibility for everything that went wrong in our relationship. I mean she goes on for five

pages about, about how I was unfaithful to her!

er: Look, Ross, you have what you want, you're back with Rachel. If you bring this up now you’re gonna wreck the

best thing that even happened to you.

: No. I’m

-

I’m to depressed to talk.

1

/

6

friends

“六人行”

“老友记” 笔记（第

4

季）

也是个很好的表达法，很有实用价值

: Well, we have to say something! We have to get it out! It’s eating me alive!!

eat sb alive

想象一下那种煎熬痛苦无奈无助

.......

可怜的

joey~~~~~

14.

想说，我 很疼，

，

，

here comes

Monica: I was in too much pain.

:......I got the stage fright......

怯场

stage fright

: All

right, stop it. Now you’re just doing it to freak me out.

freak sb out make sb feel extreme pleasure or unease

:

Ooh,

I

just

wish

we

hadn’t

lost

those

four

months,

but

if

time

was

what

you

needed

just

to

gain

a

little

perspective...

知道这句词的下一句是什么？

哈哈， 就是

Ross

相当著名的那句振天吼：

WE WERE ON A BREAK!!!!!!!

sudan1974's

gross

下流的，粗野的

hang on

等会儿；握紧；坚持

bring up

提出；养育

wreck it

破坏

gist

要点

P

．

S

．

p ostscript

附信

You bet

说得对

Get the stage fright

怯场

You should give yourself credit

应当自信

Freak me out

让我高兴

Be mad about/for football

沉迷

Be mad at/with it

恼火

Be mad at/about doing

恼火

Ramble on

漫步；漫谈；随笔

Step up

提高，改善

Regret

惋惜；后悔；哀悼

Take full responsibility for

负全责

【

402

】

The One With The Cat

ice's note

2

/

6

friends

“六人行”

“老友记” 笔记（第

4

季）

er: You don’t turn and slide, you throw it out! I’m tired of having to get a tetanus shot

every time I get dressed!

Monica: ‘Cause I ran into him at the bank, he is still soo cute.

run into sb meet sb accidently

er: Ahh, Gepeto, $$5,000 dollars? Are you insane?

are u insane? friends

里很常用的句子。

“你有病吧，你不正常吧”倾向于表达对方做的事情很

weird

而

are u crazy

？更多的用在某人对某事投注太多的热情

: Are you sure she’s in the cat, or have you been taking your grandma’s glycoma medicine again?

对

Phoebe

认为猫仔是母亲

lily

加以戏噱，而

Phoebe

回击倒

: No Dr. Skepticism

这里的

skepticism

是

sceptic

的意思，指的是一种愤世嫉俗，对一切即成事实表示怀疑的人，也常常指对基督教事宜表

示怀疑的人。

: You w

ent to one where you were popular, and you got to ride off Chip’s motorcycle, and wear his letterman jacket. I

went to one where I wore a band uniform they had to have specially made.

这段声泪具下的痛诉换来了

rachel

的同情，

monica

换 来了

go out with

“高中的

chip

”机会，确确实实的高中的

chip

< br>：

）

ride off

骑

...

而去

letterman

校内的优秀运动员，

很实用的词

: I was tryin’ to make a sale!! Oh, man, if I ever run into that guy again, do you know what I’m gonna do?

Chandler: BEND OVER?!!!

: No, it’s okay, not only did I get to go out with Chip Matthews, I got

to dump Chip Matthews.

dump sb

抛弃某人，甩了某人的最常用美式表达法

似乎比

break up with sb

要更单方面一点

: Okay, then you don’t know what it feels like when one of them comes back. Do you? I believe this is my Mother.

Even if I’m wrong, who cares? Just be a friend. Okay? Be

supportive.

这段我看时很感动，尤其是最后一句，

just be a friends

，

okey

？

be supportive

。是啊，朋友一场，缘起相逢，又 何必

苛求如何呢。

SAUCY

我的野蛮女友的英译就是

My Saucy Girl

【

403

】

the one with the cuff

ice's note

er: Could we be more white trash?

chandler

招牌句，

could ...be more....?

white trash

指贫苦的白人，

，

，

类似的短语还有个

white salve

吧，形容被逼良为娼的女子。

: I just told my Mom I’d cater a party for her.

3

/

6