-
[
标签
:
标题
]
篇一：校园社会实习中英文对照大全
一、校内实践
administrative
experience, academic activities, etc.
1
、班级内部
1.1
班长
组织和协办过出游、生日会、包饺子、团日活动、迎新晚会、
英剧、班会等班级活动。
monitor Financial Class 2010
?
organized
outings,
birthday
parties,
cooking
parties,
Youth
League-themed
events,
parties
to
welcome new students, English Drama
Contest, class meetings, and so on.
1.2
团支书
组织策划“激情亚运，团结共进”主题团日活动以及“心随党
走，益暖经贸”养老院志愿
服务活动。
SecretaryYouth League
Branch of Financial Class 2010
?
planned
and
organized Asian
Games-themed
Youth
League
events.
?
planned
and
organized
visits to
nursing homes in Guangzhou and cared for the
elderly.
1.3
学习委员
负责与老师沟通，整理搜集各种学习资料，与同学共享。
Secretary of academic
activitiesFinancial Class 2010
? coordinated between
teachers
and
fellow
classmates.
?
compiled
extra
course materials
for
class.
1.4
心理委员
积极与同学沟通，善于倾听并能给予适当的意见，为同学排忧
解难。
CounselorFinancial
Class 2010
?
communicated with fellow classmates and tried to
find solution(s) to meet their needs.
1.5
生活委员
组织多项班级活动，例如生日庆祝，出游等活动，大大提高了
班级凝聚力。与班长组织平
时的班级会议，重大事情的决策，得到全班大部分同学的认可
。
Secretary of General
Affairs
Financial Class
2010
? organized various
activities for fellow classmates such as birthday
parties and outings; helped
build a
united and harmonious class. ? helped organize
class meetings to address problems.
1.6
文娱委员
Secretary of Recreational
Activities
1.7
组织委员
Secretary of Organization
1.8
宣传委员
Secretary of Public Relations
1.9
通讯员
Journalist
2
、志愿者活动
V
olunteerism
2.1
三下乡
2.1.1
韶关曲江义教活动
2.1.2
校经贸学院“燃梦”三下
乡队伍队长
和队员们一起组织策划
对广东省云浮市罗定县素龙中学生的教育、
调研工作
,
并获得校级优
秀队伍荣誉称号。
Team Leader Promotion of
Health Care, Law and Education in Rural Areas in
Qujiang County,
Shaoguan City.
? volunteered to teach in a
local middle school.
?
conducted a survey on local middle school
education. our team won the title of
“
Outstanding
V
olunteer
Team
”
2.1.3 WU
行服务队调研组组长
Team Leader
Survey Group of Promotion of Health
Care, Law and Education in Rural Areas in
XXX.
2.1.4
“梦翔”三下乡基地基地长、队长
作为
2011
年广东省云浮市云安县“梦翔”三下乡
基地的基地长以及“情之程”党员三下乡
< br>队伍的队长，完成了广东外语外贸大学校学生会组织的大学生暑期三下乡活动。
Team
Leader Promotion of
Health Care, Law and Education in Rural Areas in
Yun
’
an County, Yunfu
Prefecture, Guangdong in 2011.
? scheduled work and
organized teaching activities.
2.2
广东外语外贸大学第九期“蓝信封”大使
作为一名蓝信封大使，
定期与留守儿
童进行书信交流，
帮助留守儿童更好的成长。
Volunteer
“
Blue
Letter
”
Care For
Left-behind Kids
?
Communicated with left-behind kids in the
countryside and offered guidance and helped them
solve some problems in their life.
2.3
新生班级导师
迎接新生的到来，安排好食宿问题
策划组织见面会
陪伴新生为期
15
< br>天的军训，照顾他们的生活，引导他们快速融入大学生活。
负责班内小
朋友的档案管理，与领导做好信息沟通
V
olunteer New
Students Orientation
?
received new students and helped them with
accommodations arrangement.
?
assisted
in
the
2
week
long
military
training
of
new
students.
?
helped
them
get
used
to
college
life by arranging exchange meetings with
sophomores and juniors.
2.4
自闭儿童康复园志愿者
V
olunteer
Children with Autism Rehabilitation
Center in Guangzhou
2.5
广州市慧灵幼儿园
在慧灵幼儿园做志愿者，帮助老师
教学，策划、组织教学活动，带领学生学习，游戏。
V
olunteerGuangzhou Huilin
Kindergarten for Kids with Special Needs
? assisted the teachers
with their teaching activities.
? planned and organized some learning
activities, and games.
2.6
广州欢乐岛志愿者
负责协助指导老师进行智障儿童的恢复工作，期间工作的热情
得到老师和儿童家长的认可
和赞扬，所带的孩子得到一定程度上的恢复。
V
olunteer
Guangzhou
“
Happy
Island
”
Rehabilitation Center for Kids with
Autism
?
assisted
teachers
in
center
in
their
teaching
work;
my
hard
work
was
recognized
by
both
teachers and parents.
? worked with kids in their
treatment sessions.
2.7
广州市增城派潭中学支教志愿者
参与联系派潭中学校方，参与完成合作方案。
跟进支教工作，组织策划小组工作，获得广州市志愿者证。
V
olunteerZengcheng Paitan
Middle School, Guangzhou City
? contacted the middle school authority
and arranged my teammates to teach as volunteers
in the
school.
?
made teaching plan for my team and taught XXX
subjects as a volunteer.
2.
8
广州市“春暖羊城”志愿者活动志愿者
参与与广州流花路志愿服务站的合作磋商，
< br>策划并在校内外组织宣传本活动，
本服务活动
获得“
2011
年广外大最佳志愿服务活动”称
号。
参与广州市贫困家庭的联系、探访和派米慰问活动。
V
olunteer
“
Spring Warms
Canton
”
Project,
Guangzhou City
? worked
with Volunteer Service Station stationed in Liuhua
Rd. to promote this project on and
off
campus.
? visited and sent
rice to low-income families in Guangzhou.
? The project was named as
“
Best V
olunteer
Work by GDUFS Students 2011
”
2.9
广东省“幸福广东服务站”志
愿者
V
olunteer
Guangdong Provincial
“
Happy Guangdong
V
olunteer Work
Station
”
Campaign
2.10
爱心
1+1
活动
关爱广州市海珠区孤寡老人
V
olunteer
“
Love
1+1
”
Project
?
paid
regular
visits
to
nursing
homes
in
Haizhu
District,
Guangzhou
City,
and
cared
for
the
elderly
people.
2.11
中国（广
州）国际金融交易
?
博览会志愿者
作为广州金交会签约仪式签约区内工作人员，
负责核对来宾信息、
提供帮助。
作为展区工
作人员，负责展览参观导航、资料发放与收集等工作。
< br>
V
olunteer
1st China (Guangzhou)
International Finance EXPO, Guangzhou
?
checked
guests
’
ID
information
for
the
contract
signing
ceremony.
?
guided
tours
[or
just
answered questions from attendees?] in
the exhibition hall, and dispatched brochures.
2.12
广东外语外贸大学图书馆志
愿服务工作
Librarian
Assistant
GDUFS Library
2.13
广东外语外贸大学校团委青
年志愿者行动指导中心关微志愿服务队队长
Team
Leader
Action
Guidance Center for V
olunteers of GDUFS
2.14
周日英语义教成员
V
olunteer
Sunday English Program
2.15
亚运会闭幕式舞蹈节目表演
志愿者
V
olunteer as a performer
Closing Ceremony of 15th Asian Games
2.16
大学城科学中心志愿者
取得优秀志愿者证明
V
olunteer
Guangdong Science Center
? my hard work was
recognized and obtained
“
Outstanding
V
olunteer
”
Certificate
2.17
加入了
AFS
国际教育交流协会，当志
愿者接待服务国际交流生
V
olunteerAFS (American Field
Service) International Educational Exchange
? received international
exchange students.
3
、协会、社团及实体
Administrative
Experiences
3.1
国
际经济贸易学院学生党建研究会
秘书长
协
助学院党委开展学院
47
个学生党支部，
600
多名党员发展工作和实践教育工作，
以及对入党积极分子的教育考察工作；统筹兼顾，把握党建研
究会的全局发展。
Secretary
CPC Construction Study
Center of SEIT, GDUFS
?
assisted the CPC Committee of SEIT in establishing
47 CPC branches, and recruiting 600 CPC
members, including appraisal of
probationary CPC members before they were formally
admitted
as CP members.
? oversaw the daily operation of the
center.
3.2
经贸学院<
/p>
11
级学生党支部
党支书
组
织支部生活及
46
名党员
80
多名积极分子的发展考核工作
Secretary
CPC
Branch of Class 2011 of SEIT
? organized events for CPC members.
?
conducted
appraisal
of
the
performance
of
46
CPC
members.
?
organized
assessment
of
80
probationary CPC members.
<
/p>
3.3
广东外语外贸大学人际关系交往协会
宣传部
部长
负责整个协会的活动策划工作、宣传工作
增加团队合作经验，锻炼大型活动组织能力
Minister
PR
Dept.
of
Interpersonal
Communication
Society
of
GDUFS
?
planned
and
promoted events of the society.
? improved my ability to
work in a team and organize events.
3.4
广东外语外贸大学篮球协会
篮球裁判
在广外杯篮球赛、经贸杯杯和新生杯比赛中执法场数达到
50
场
宣传篮球协会，
< br>准备宣传材料，
向学生宣传活动，
吸引学生加入篮球协会
锻炼并提高判断
能力
Referee
Basketball Association of GDUFS
? acted as referee in over
50 basketball games on the campus.
?
helped
in
promotion
of
the
basketball
association
and
recruitment
of
new
members,
and
the
training
of new members.
3.5
学生会
宣传部
干事
部长
Clerk, Minister
PR Dept. of Student Government of SEIT
3.6
广东外语外贸大学经贸学院勤
工俭学会
副主席
经贸勤俭作为广外大经贸学院包括团委学生会在内的四大学生
社团之一，一直致力于为有
需要的学生提供帮助。我在大一担任干事职务，在大二担任社
团副主席职务。
Vice
Minister
Work-study Center
of SEIT
? helped create
work-study programs to help students in financial
needs.
[is this accurate?
pls confirm.]
经贸学院勤工俭学会外联部干事
接受拉赞助，演讲，礼仪方面的培训
协助举办多项比赛活动，
其中有与尼康公司合作举办的
“感动光影”
摄影比赛
与部门成员
合作筹备过暑期兼职实习招聘会