反恐特警队--第4季第4集-字幕-对白-纯英文-看美剧学英语-打印-word版

Previously on SWAT...

Did you know Tan and Street were signing up?

Why did you both sign up for TLI?

I told you guys two weeks ago I was going for it.

Is it a big deal?

I don't love competing against my teammates.

You're not seriously worried about beating them, are you?

I know how good they are.

Tan's got one more cadre than me.

Street's been central to huge undercover ops.

They don't feel like friends right now.

I'm looking at early parole, man.

I thought you had six, seven more years at least.

I gotta go before the board in two days.

That's why I called you here.

You want me to speak on your behalf.

I just got out of class

and got a collect call from prison.

Your pop.

Yeah. He said he might be getting out early.

He said you're gonna help him with his parole hearing.

I am not gonna speak on his behalf at the parole hearing.

Leroy, I wish you luck, man,

but you're gonna have to do this thing without my recommendation.

We ain't done, man.

Do not enter off Bruckman.

Take Anza Drive to the back entrance.

Roger that. Over.

Come on.

Good job.

Man, I don't know.

You worried you hit a curb or something? I think you're good.

Yeah. Wasn't he five seconds under?

I didn't notice.

Some of these evaluators are hard- asses.

No telling what they're gonna deduct points for.

You passed.

Told you.

Told you.

Attaboy.

Not bad.

Not bad?

Two cadres in two months?

He's making the TLI competition a real contest.

I'll worry about my own stuff.

Is something going on with her?

You better get with the program, player.

TLI's mine.

I'm starting to smell victory.

All right, all right, all right. Congratulations.

That's all you got?

You afraid to talk a little trash now?

Like I said, congratulations.

Damn, it's about time you woke up, youngster.

Hey, don't forget you got that Junior College Expo today.

Everything I need I got; it's in my bag.

All right.

Hey, Pops, you still good to drive him, right?

I sure am.

All right, cool.

My team's running point at the Rhodium memorial tomorrow,

which means things could get a little crazy.

It says here that they're selling tickets

It says here that they're selling tickets

to this woman's funeral?

Yeah, everything sold out in under a minute.

Yeah, there's not a lot of seats available.

Everybody else has to watch

the procession from the street.

27 years old. What a shame.

I also read something that said

if she would have took a yearly physical,

they could have caught the heart defect that killed her.

It's not weird for you?

You know, guarding Rhodium's memorial?

Especially with everything she said about the police.

You know, D...

A lot of people are saying a lot of stuff

about the police lately,

and a lot of it is true.

As long as I keep doing things the right way,

and I make sure the cops I work with do, too,

and we stay true to the community,

I just don't let it bother me.

And as far as Rhodium, I heard some things.

But it just makes me think that she must have had reasons

to feel the way she did.

You expecting somebody?

Leroy.

You look surprised.

I heard you got out.

Yeah, yeah, no thanks to you.

I just thought you might call first, that's all.

You gonna invite me in or what?

- Dad. - Hello.

You're looking good, boy.

What, Hondo got you hitting the weights?

A little bit.

A little bit.

I see a little something there.

You wouldn't know it to look at us now,

but, uh, I taught Hondo everything he knows about lifting.

Mr. Harrelson, it's good to see you.

I heard about the cancer. Keep up the fight.

Don't worry, I ain't got no quit in me.

Yeah, I know, I know.

So you just got out a couple of days ago, is that right?

I would have come right by,

but, uh, they had me doing orientation

at the halfway house, you know.

You got time for a bite?

Right now?

I asked you, not him.

Leroy, Darryl's got a college expo today at 11:00.

Well, that sounds like that gives us

plenty of time, then, to grab a little breakfast.

All right, well, listen, if you can get him back by 10:00

so Pops can get him to that expo, then I guess it's cool.

Ten's kind of early, man. I mean,

where's this expo at, Arizona?

Look, bro, uh...

this is my first chance in years

to spend time with my son as a free man.

Leroy, you two are gonna have plenty of chances to get acquainted.

If things go well at that expo today,

you might be getting lunch with him in a college cafeteria next year.

My friend T.C. is also going to the expo, too.

I bet he can swing by and pick us up wherever we're at.

There you go.

All right.

All right, but don't you be late.

All right, I won't. I promise.

I'll meet you there and I'll drive you back home.

I'm just gonna go get my stuff.

All right. I'll be out front.

All right.

I'll be seeing you around, Hondo.

Mr. Harrelson.

This Rhodium memorial's

got everyone's eyes on us, which means

we're gonna have to deal with more politics than usual.

High-profile event. I get it.

Good, 'cause Rhodium Spender's mother's coming here at 1:30,

and I need you and Hondo to do some hand-holding.

My plate's full.

We gotta do a final walk-through of the procession route,

but we should be back by then.

Look, there's a lot of people wondering

how the LAPD's gonna treat the family of someone

as hard on the police as Rhodium was.

Commander, you know that we're taking this as seriously

as we would any event of this scale.

Yeah. I know that, but not everyone does.

Millions of people are gonna be watching this on television.

Good. They'll see us at our best.

Good. They'll see us at our best.

We do checks on any of these second-story locations?

Rocker's team's handling it.

All right, let's get confirmation.

Anybody on the route with higher than ground-floor windows.

I'm on it.

Street, there's still a lot of cars in the no-parking areas.

Tows are coming tonight.

Think anybody would be stupid enough

to go after this memorial?

L.A. Loves Rhodium.

There's a lot of people

still pissed off about what she did on that show.

Can you blame 'em?

Giant screen on stage showing all the names and photos

of unarmed people killed by the police.

She could have at least had half the screen

showing the names of police officers killed in the line of duty.

Come on, Deac, name a celebrity

who doesn't get on a soapbox now and then.

More like jumped on the bandwagon.

Not a word until the protests,

and then it's all about defund the police.

Maybe she wasn't saying defund the police before,

but she definitely spoke out against bad police shootings.

And she put her money where her mouth was.

Did a lot for the neighborhood after she made it.

Not to mention her music's awesome.

There's a reason the crowd's gonna be huge.

All right, guys, come on.

That's enough. Everybody's had their say.

Deacon, Chris, help me check the outer perimeter.

Tan, Street, check the exit routes.

So, dude, what's up with the TLI competition?

I didn't see the spark in your eye this morning at the motor pool.

Is this you talking more trash?

No, for real.

How come you're acting like you don't care if you win or lose?

Well, I mean, losing TLI wouldn't be the worst thing

that ever happened to me.

Hondo, I found something.

Is that what I think it is?

AR-15.

They probably hid it here ahead of time

because they knew they couldn't get it past

the checkpoints tomorrow.

Is this the only one?

It was so well hidden I almost missed it.

Could be more out there.

Last thing the city needs right now.

Yeah, well, it's not gonna happen on our watch.

Get some unis up here to help

clear the rest of the areas, then meet me back at HQ.

30-David requesting backup officers at our current location.

第四季

第四集

A week before Rhodium's death,

she had to reschedule a meeting with community leaders in San Diego

due to multiple bomb threats.

Now, San Diego PD wasn't able to pinpoint a specific computer,

but they were able to trace the threat

to an IP address right here in Los Angeles.

Tan's working with our tech guys

to see if they can find anything San Diego missed.

Not a smoking gun, but at least it's something.

What about the AR-15?

Equipped with brand-new mounting bracket,

specifically for an M203 grenade launcher.

Grenade launcher? My God.

M203s are illegal in California,

so he either bought it out of state

or was able to find a local seller willing to skirt the law.

Now, Chris has a CI in the weapons surplus world,

so she's working that angle.

Mrs. Spender. I'm Commander Hicks.

These are Sergeants Harrelson and Kay.

Sergeant Harrelson's team is,

running point on security for Rhodium's memorial.

Please, call me Jillian.

And you can call my daughter Monica.

Rhodium was just her stage name.

It's the name of one of the rarest elements on Earth.

And it's worth three times as much as gold.

That's right. When she was just ten years old,

soon as she learned about rhodium in school, she said,

Well, it's a pleasure to meet you, Jillian.

Now, our plan was to

walk you through the security arrangements for tomorrow,

but the situation seems to have changed.

Yes, I was told there's been a credible threat.

I'm not surprised.

Monica inspired a lot of people,

but she also pissed a lot of people off.

Any recent threats to your daughter or her fans?

She got a box of threats a day.

Well, that's exactly the kind of information we need,

especially anything that stood out.

If you'd like to step into my...

I'm sorry. I have a question.

Sure.

Sergeant Harrelson,

your team is handling my protection tomorrow?

Yours and everyone else's, yes, ma'am.

And is Sergeant Kay part of your team?

Yes, I am. Is there a problem?

Three months ago, Monica was speaking at an event in Hollywood,

and her usual security team wasn't available.

We tried to hire your company.

You turned us down.

Said you couldn't in good conscience

work for someone who said the things she said about the police.

So if you need to excuse yourself now, I'd understand.

That won't be necessary.

I can assure you that Sergeant Kay

will not let his personal feelings

get in the way of doing his job.

He's one of the best men I've ever had under my command.

I see.

Well, is there somewhere I can sit

while I detail our most recent death threats for you?

Absolutely. We can use my office.

Right this way.

By the way, it's not like I was their only option.

Deacon, just try to look at it from Jillian's perspective.

Rhodium made a stand about police brutality,

but not all police, Deac.

In her mind,

if you got a problem with that,

then maybe you're part of the problem.

I'm part of the problem?

It's not just that.

It's this whole

Not exactly the thanks we deserve

for going out there and risking our lives every day.

And to her, it might be just something that she's chanting,

but a thing like that changes the way people look at us.

It makes our job harder.

And I hear you, and that is one truth.

There's also another truth, man.

We got guns on our hips.

We got the power to end a life.

Look, maybe it doesn't hurt

to have some people out there holding us all accountable.

Are you trying to calm me down or-or make me angrier?

Deacon, you and I both know that sometimes

we get asked to take on problems

where there's no one right answer.

What Rhodium was talking about is

maybe some things can be solved without a gun.

I don't like the mom implying

that I won't go out there and do my job tomorrow.

Take a bullet just like anybody else.

Okay, so then you get out there and you prove her wrong.

Without the taking the bullet part.

Looks like Tan and Street might have found something. Let's move.

We've been looking into the list of threats

that Rhodium's mom got us;

good number of them link back to the Blue Boys.

Yeah, I've heard of them.

Can't stop talking about how much they love the police

and happy to break the law to prove it.

The Blue Boys doxed Rhodium a while back.

They found her home address,

put it out on the Internet so all the haters

could send nasty stuff right to her front door.

Plus, you might have noticed the murals of Rhodium

that have been popping up all over the city.

These guys are defacing them as fast as they can find them.

It's a pretty big leap from vandalism to threats

to shooting grenades at a crowd of innocents.

Well, a lot of times,

groups like this have rogue members

who don't feel the group's extreme enough.

There's a new mural nearby.

Somebody put it up on the Blue Boys' social media site this morning.

We figure we camp out on it, maybe we see who stops by.

Keep me updated.

I got everyone with a city hall e-mail address all over my ass.

It's days like these I wonder why I ever put on a shirt and tie.

Man, whoever did this one-- a real fan.

They combined the outfit she wore

on her first tour with the necklace

from the cover of the Anasazi album.

You know I'm not gonna stop asking, right?

About the TLI competition. What's your problem?

It's the Chris thing.

Dude, are you serious? She was mad for, like, a minute.

She's onto trying to whup our asses.

You should try to do the same.

I don't think she's over it.

You heard her.

To her, it's like this huge betrayal that we signed up.

And now we're all competing against each other.

I mean, team morale is just more important to me than winning.

I think you're looking too much into it.

But, hey, if your heart's not in it,

you know, pull your name,

make it easier for me to get that

Check it out.

I don't think they're here for selfies.

Hey, what up, fellas?

Nice mural.

You guys looking to touch it up or something?

Afternoon, Officers.

I imagine you already know what we're doing and why we're doing it.

Someone put a lot of effort into painting this thing.

If they weren't breaking the law when they painted it,

we're not breaking the law painting over it, so...

So, you guys just hate Rhodium so much

that you spend your free time going around,

destroying other people's art?

She was the one spreading hate.

For people like you.

You're holding back the jungle, Officers, and I salute you.

Any Blue Boys you know of who might want to do

more than just paint over murals?

We don't really have members.

We're decentralized.

Really wish I could help.

Yeah, yeah, sure.

You parked in the red zone.

I'll just call the tow.

No. Hold up, man.

I got to be at work in an hour.

Yeah, hold on.

Hi. Uh, I need a tow truck right away.

Fine.

There's one guy.

I never met him. We kicked him out, by the way.

But he was real angry about tomorrow's memorial.

What's his name?

I only know his screen name.

Could probably find out more from the site admin.

Sounds like a plan.

Santa Monica Community Collee actually seems pretty cool.

I liked a lot of the colleges, though.

All right, well, listen, kid.

You know, Santa Monica would be great for online classes,

but I don't know if you're gonna like that commute.

You'd have to get up before I do.

You think I'm-a be taking morning classes?

Not your little sleeping ass, no.

What happened with your pop?

How'd that go?

It was okay.

He seems good.

He didn't keep you, though?

You made it to the expo on time, right?

Yeah, yeah. It-It's all good.

Darryl, he is your father.

And you know I respect that.

It's just you've accomplished so much over the last couple years.

I just don't want to see anything get in the way

of continuing that progress.

Look, look, l-like I said...

I know. I know. It's all good. I got it.

All right, I got to jump.

I got to finish this paper, all right?

All right, you take care of that homework, kid.

I'll see you tonight.

All right.

What's up?

So we looked into the IP address that the Blue Boys gave us

for the guy they kicked out of the group.

Turns out it's the exact same IP address

that made the threats against Rhodium's activism summit in San Diego.

Did you get a name?

Paul Garcia.

And get this. His twin sister--

she was a sheriff's deputy killed in the line of duty last year.

Makes sense why he would have an ax to grind

with Rhodium and her fans.

Paul Garcia also used the same IP to reserve an Airbnb,

tomorrow, just outside the procession route.

Nice work, Deac. Let's get the team.

Already getting tac'd up.

LAPD! We have a warrant!

Give me two. Give me two.

Hondo.

All right, spread out and...

Upstairs.

Tan, cover the front door. Come on.

Two, two, two, two.

Paul Garcia!

Going down.

Paul Garcia, stay right there. I said stay right there.

That's 20 feet down, man.

She doesn't deserve a parade!

I hear you, but just come back over here,

and we can talk about it.

My sister's the one who deserved a parade.

It's idiots like Rhodium

that get people like my sister killed!

You're gonna get yourself hurt, man.

Okay, okay.

Your sister was killed in the line of duty, right?

Protecting innocent people?

You think she'd want the folks tomorrow

at the memorial to get hurt?

Of course not.

All right.

Then why don't you go back inside

and let's talk about the gun you planted at the bluff.

The gun?

What gun?

What gun?

The other two banners are a little bit more X-rated--

one for each front- facing window.

He was gonna unfurl them simultaneously

as the procession was passing by.

San Diego PD's gonna take him into custody.

They want to charge him for making the bomb threats.

Told them to make sure