-
接第三格宾语的动词
以下这些动词存在一个共同的特点，
那就是它们后面都必须跟一个第三格名
词来做它们的宾语。具体我们将逐词阐述：
ab/raten = ab (
离开
) + raten (
建议
)
劝阻
……(
人
)
做
……
z. B.
Meine
Mutter hat mir vom Studium abgeraten.
Seine Eltern hat ihm von
der Ehe abgeraten.
ab/sagen
= ab (
离开
) +
sagen (
说
)
回绝某人
z. B.
Eigentlich
will ich sie zum Abendessen einladen, aber sie hat
mir
abgesagt.
Der
Sohn
hat
seiner
Mutter
abgesagt,
weil
sie
ihm
kein
Taschengeld gab.
?
hneln + D
与
......
相像
/
相似
z. B.
Der Tiger
?
hnelt meiner Katze.
Deine Tochter
?
hnelt ihrem Gro?vater.
an/geh?
ren = an (
紧挨着
) +
geh?
ren (
属于
)
属于
......
组织
/
< br>为
......
成
员
z. B.
Mein Freund geh?
ret einem
Fu?ballverein an der Universit?
t an.
Vor einigen
Jahren hat er der Partei angeh?
rt.
an/passen = an (
紧挨着
) + passen (
适合
)
适应
......
z.
B.
Ich
muss
mich
so
bald
wie
m?
glich
der
neuen
Situation
anpassen.
Nach
ein
paar
Jahren
hat
er
sich
schon
dem
Klima
in
Deutschland angepasst.
an/schlie?en = an (
紧挨着
) + schlie?en
(
关闭
)
加入
/<
/p>
同意
......
的意
< br>见
z. B.
Endlich hat sich Ru?
land der
Nato angeschlossen.
Nach einer langen
Diskussion schloss er sich meiner Meinung
an.
antworten +
D
回答
....../
答复
......
z. B.
Ich habe
ihm einen Brief geschrieben, aber er hat mir noch
nicht
geantwortet.
auf/fallen = auf (
在
< br>......
上面
) +
fallen (
落下
)
使
...
...
引人注目
/
关注
z. B.
Seine
Sprachfertigkeit ist mir aufgefallen.
Es f?
llt mir
auf, dass er jeden Tag über 12 Stunden arbeitet.
1
aus/weichen = aus (
出来
) + weich (
软
) + en
躲避
/
避开
z. B.
Seit
unserem letzten Streit weicht er mir
st?
ndig aus.
Er weicht immer den Schwierigkeiten bei
der Arbeit aus.
befehlen =
be (
不可分前缀
) +
fehlen (
缺少
)
命令
..
....(
人
)
z. B.
Der Lehrer befehlt den
Studenten, jeden Tag Texte durchzulesen.
Mein Chef hat
mict befohlen, heute nicht nach Hause zu gehen.
begegnen = be (
不可分前缀
) + gegen (
相对
) + en
偶遇
/
遭遇
z. B.
Gestern
begegnete ich ich auf der Stra?
e Herrn
Wang.
In
diesem Jahr hat viele Unternehmen der Finanzkrise
begegnet.
bei/stehen = bei
(
在
......
旁边
) + stehen (
站
)
z.
B.
Meine Freunde stehen mir
bestimmt bei.
Dazu stehe ich dir bei.
bei/treten = bei (
在
< br>......
旁边
) +
treten (
走
)
加入
..
....
组织
/
赞同
< br>......
观
点
z. B.
Vor zehn
Jahren trat ich der Partei bei.
Endlich ist sie dieser
Organisation beigetreten.
danken + D +
für + A
为
......
感谢
......(
人
)
z.
B.
Er dankt mir für meine
Hilfe beim Deutschlernen.
Sie hat mir herzlich für
die Geburtstagsgeschenke gedankt.
dienen + D
任职于
....../
有助于
< br>....../
促进
......
z. B.
Er hat
seit einigen Jahren bei dieser Firma gedient.
Es
dient
deiner
Gesundheit,
jeden
Tag
Gemüse
und
Obst
zu
essen.
drohen + D + mit + D
以
...
...
威胁
......(
人
)
z.
B.
Er droht meinem Sohn mit
dem Tod.
Der
Deutschlehrer
hat
den
Studenten
immer
mit
K?
rperstrafe
gedroht.
ein/fallen + D
某人突然想到
......
z.
B.
Eine gute und komische
Idee f?
llt mir pl?
tzlich
ein.
Es
f?
llt
mir
ein,
an
diesem
Wochenende
meinen
Lehrer
zu
besuchen.
ein/pr?
gen = ein (
进入
) +
pr?
gen (
印刻
)
牢记
....../
记住
......
z. B.
Die
Studenten müssen sich so vielen neuen
W?
rtern einpr?
gen.
Das
Kind kann sich lange einpr?
gen, was ihm
passiert ist.
entfliehen =
ent (
去除
) +
fliehen (
逃跑
)
逃避
/
躲开
z. B.
Der Chef
will seiner Verantwortung entfiehen.
Wenn wir auf dem Land
leben, k?
nnen wir dem L?
rm
und der
Verschumutzung der Gro?stadt
entfliehen.
2
entsprechen = ent (
去除
) + sprechen (
说
)
与
......
相符合
/
与
......
一
致
z. B.
Die Tatsache entspricht der
Statistik nicht.
Seine Beschreibung vom Dieb entspricht
disem Mann.
erscheinen = er
(
完成
) + scheinen
(
似乎
)
看上去
.
...../
貌似
......
z.
B.
Seine Reaktion erschien
mir verd?
chtig.
Sie erscheint mir sehr müde.
fehlen + D
缺少
..
..../
缺乏
......
z.
B.
Mir fehlt ein
gro?
es Auto.
Das Wasser fehlt der Stadt.
Es fehlt mir an nichts.
Es fehlt diesem
Land an der Windenergie.
fern/bleiben = fern (
远离
) + bleiben (
逗留
)
远离
....../
不参与
......
z. B.
Seit Tagen ist er dem
Unterricht ferngeblieben.
Er
blieb
dem
Streit
zwischen
seinem
Vater
und
seiner
Mutter
fern.
folgen + D
跟从
..
..../
听从
......
z.
B.
Bitte folgen Sie mir !
Wir müssen den
Meinungen des Chefs folgen.
gefallen + D
使
......
喜欢
z. B.
Das Auto
gef?
llt mir seht gut.
Es gef?
llt mir
nicht, jeden Tag sehr früh aufzustehen.
Mir
gef?
llt, dass wir jeden Monat einen
Ausflug machen.
gegenüber/stehen
=
gegenüber
(
相对
/
反对
)
+
stehen
(
站
)
站
在
......
对面
/
反对
z. B.
Als sie um die Ecke bog, stand sie
pl?
tzlich einer alten Freundin
gegenüber.
Er steht meinem Arbeitsplan gegenüber.
gehorchen + D
听从
...... (
人
)/
顺从
......
的意见
z. B.
Er
gehorcht immer seinen Eltern.
Der Chef gehorcht keinen
Meiungen der Arbeiter.
geh?
ren + D
属于
...... (
人
)
z.
B.
Das Haus
geh?
rt mir nicht mehr.
Das Buch geh?
rt
seinem Freund.
gelingen + D
成功做
......
z. B.
Es gelingt
mir, diese Prüfung bestanden zu haben.
Leider gelingt mir nicht,
eine sch?
ne Frau zu finden.
3
-
-
-
-
-
-
-
-
-
上一篇：新编大学德语第一册(第二版)课文翻译
下一篇：德语中es用法