-
Text und Leseverstehen
第五单元
饮食
主课文（
108
页
-109
页）
：在餐馆里
晚上
8
点。李晓明和托马斯?瑙曼先生在
“
Zum
Kaiser
”
餐馆前碰面。托马斯邀请晓明
吃晚饭。
托马斯
:
今天有什么吃的？我饿了。
晓明：
这儿有一份菜单。我们看看菜单吧。
托马斯
:
大排加土豆，煎猪肉配面条，牛排伴米饭，还有
…
你喜欢吃什么？
晓明：
大排加土豆我很喜欢。还有色拉吗？
托马斯
:
有，当然有。
晓明：
我还想要一份洋葱汤。
托马斯
:
我也一样。
女服务员：您们喜欢吃些什么？
托马斯
:
我们想要一份大排加土豆和一份牛排伴米饭，两份色拉，另外再来两份洋葱汤。
女服务员：您们想喝些什么？
托马斯
:
晓明，你喝啤酒吗？
晓明：
不，还是来一杯苹果汁吧。
托马斯
:
现在已经是晚上了。你又不用上班了。就喝一杯啤酒吧！
晓明：
那好吧，我们喝啤酒！
托马斯
:
好，请来两杯啤酒！
女服务员：还想要点什么？
托马斯
:
不要了，谢谢。
< br>女服务员：您们的饭菜来了。大排加土豆，牛排伴米饭，色拉和洋葱汤。请慢用！
托马斯和晓明：谢谢！
托马斯
:
来，祝你健康！
晓明：
干！
托马斯
:
祝你胃口好！
晓明：
也祝你胃口好！
托马斯
:
味道怎么样，晓明？
晓明：
嗯，很好！大排加土豆很好吃。
托马斯
:
我的牛排伴米饭也很有味道。但下次我也要点一份大排。平时我下班后偶尔也
来这里吃饭。我觉得这家餐馆的气氛很好。
晓明：
这里的气氛的确不错。
托马斯
:
我想点一个冰淇淋作为饭后甜点。你也来一个吧！这儿的冰淇淋特别好吃。
晓明：
不，谢谢。我不喜欢吃冰淇淋。你就给自己点一个吧。
1
托马斯
:
服务员，买单！
女服务员：是分开付还是合起来付？
托马斯
:
合起来付。
女服务员：总共
28.50
欧元。
托马斯
:
给，这里是
30
欧元。不用找了。
女服务员：多谢您。
晓明：
托马斯，谢谢你邀请我吃饭。
阅读理解（
124
< br>页
-125
页）德国的饮食
德国的饮食品种繁多。有很多带有不同地方特色的菜肴。
比如：在北方，
人们经常吃用
鲜鱼做成的菜
肴。在慕尼黑和巴伐利亚，
人们喜欢吃白肠；而在施瓦本地区，人们特别喜欢
吃奶酪面疙瘩和汤饺。图林根地区的烤香肠也是很有名气的。
在德国也能吃到世界各地的菜肴。
几
乎在所有的城市里都可以找到意大利、
希腊、
土耳
其、西班牙和中国餐馆。
此外，
还有很多小吃店和快餐店。
人们站着很快就可以吃到如
蘸番茄酱的烤香肠和小面
包，或者比萨饼，或者是土耳其汉堡包。这样的小吃相当便宜，
吃一顿只花
2
到
3
个欧元。
像麦当劳或伯格金
（
Bu
rger King
）
这样的快餐很受年轻人的欢迎。
人们经常吃一个汉堡包或
吉士汉堡包加炸薯条，另外再喝一杯可乐。
德国人的饮食习惯各不相同。
有些人吃早饭只喝一杯茶或咖啡，
另一些人早上吃混合麦
片或水果，
还有一些人吃面包夹香肠、涂奶酪、涂果酱或蜂蜜。许多人都在食堂
或自助餐馆
吃午饭。晚上有时吃热的，有时吃冷的。有时人们也去餐馆用晚餐。
第六单元住在德国
主课文（
136
页
-139
页）
：住在德国
场景一
寻找住房
王东辉来自北京，
在汉堡的博士公司工作，
是计算机专业人员。
他找一套住房已有几个
星期了。他既买报纸又上网，还阅读各种
住房广告。后来，他总算找到了一些合适的。他立
即给房东打电话。
史密特女士：这里是史密特家。
王东辉：
史密特女士，您好。我叫王东辉。
您的电话号码是我在因特网的住房广告上
得到的。我正需要一套住房。
< br>
史密特女士：噢，您好，王先生。您想看一下这套住房吗？
王东辉：
是的，行吗？
史密特女士：现在我还
在家里。但是我不久就得出去。您马上就来吗？
王东辉：
没问题。我马上乘车过来。
史密特女士：好，那就一会儿见。
王东辉：
一会儿见。
??
王东辉：
您好。我是王东辉。
史密特女士：您好，王先生。请进。我带您看看这套住房。
王东辉：
要脱鞋吗？
2
史密特女士：不。
王东辉：
谢谢。
此时，王东辉正参观着这套住房。
在这套房子里有一个起居室，一个卧室，一个工作室，一个浴室，一个厨房和一个过道。
卧
室和厨房已装修过，但比较小。浴室虽然不大，但比较现代。起居室光线明亮，因为它
有两
个窗户和一个朝南的阳台。在这栋房子的前面是十字山街，后面是一个停车场。
史密特女士：您喜欢这套住房吗？
王东辉：
喜欢。每月的房租是多少呢？
史密特
女士：
300
欧元。
王东辉：
300
欧元
??，好，我要这套住房。
史密特女
士：王先生，您知道吗，您要遵守住房规定。晚上十一点以后您不可以听音乐、也
不可以
演奏吵闹的音乐，比如，迪斯科什么的。您也不能养宠物。
王东辉：
好的，那当然。这我知道。
场景二
搬家
王京
在柏林工业大学撰写博士论文。今天他搬家，搬入学生宿舍。
他打开门，
仔细打量着这个房间。靠窗摆着一个写字台。
写字台前有一把转椅。写字台
的上方吊着一盏灯。
写字台的对面放着一个床。
床边有一个床头柜。
床头柜上放
着一盏台灯。
床上方的墙上挂着一幅画。在写字台旁边的角落里还摆着一个书架。
现在他开始整理自己的东西。
他小心翼翼地把他的电脑放到写字台上面，
并把电线插头
< br>插入插座里。他把几本书放进书架。
然后打开他的箱子，
把衣服挂进柜子里，还把他的闹钟
放到床头柜上。然后他把箱子平放在床的下面。现在，
房间里的东西摆得整整齐齐。
阅读
理解：
（
152
页
-153
页）网上住房广告
柏林地方住房市场
一室套间，
地点福利特里西斯海因
（
< br>Friedrichshain
）
。
20
平方米，
有阳台，
厨房
（合用）
、
带淋浴的卫生间（合用）和洗衣
机。还有住户停车位。月租费：
250
欧元，包括附加费用。
押金：
460
欧元。房间已空，即可出
租。
出租人：史威格（
Schw?
ger
）
<
/p>
地址：柏林阿伯特街
97
号（
Abertystr. 97
）
邮编：
10249
柏林（
10249
Berlin
）
电话：
030/4209915156
电子邮件：
Gim22p@
2002
年
3
月
17
日推荐号：
MTFJC
一室套间，
31
平米，有小灶间、淋浴浴室和地下室。月租费：
90
< br>欧元，
包括附加费用、
押金。房间已空，即可出租。
安静，快速进入市区和郊外，不收佣金。
地址：汉堡康德街
118
号（
Kantstr.
118
）
邮编：
10533
汉堡
（
10533
Hamburg
）
电话：
0178/4965432
3
传真：
033430/8023789
电子邮件：
ibj321khb@
2002
年
3
月
12
日推荐号：
< br>XPGA2
2002
年
4
月
1
日起，在合
住公寓里找一个
12~14
平方米的房间，每月租金
150
欧元以
内，有暖气。
承租人：奥克霞娜
克利门科
（
Oxana
Klimenko
）
电话：
0198/1356744
电子邮件：
oxuna123@
20
02
年
2
月
1
8
日推荐号：
LGS19
我
（
24<
/p>
岁
/
女）
欲从<
/p>
2002
年
3
月
1
日起在柏林秀山机场附近找一个每月租金
200
欧元以
内的房间（有暖气）
。
承租人：张愉
（
Yu
Zhang
）
电话：
0175/9697420
电
子邮件：
rainfall999zhy@
< br>2002
年
1
月
28
日推荐号：
7H1OE
第七单元
购买与赠送
主课文（
162
页
-163
页）
：
在商店里
王东辉：裴特拉，你好。
裴特拉：
东辉，你好。你在这儿干吗呀？
王东辉：我女朋友的生日就要到了。我在给她物色一件礼物。
裴特拉：
是吗。那你要送她什么礼物呢？
王东
辉：是啊，我送她什么礼物好呢？我也不太清楚。你有什么主意吗？
裴特拉：
嗯??买顶帽子怎么样？现在正流行着呢。年轻女孩都戴帽子。
王东辉：这倒是一个好主意。但在哪儿能找到帽子呢？
裴特拉：
在二层。来，我们一块过去。我帮你。
裴特拉：
你瞧，帽子在这里。你觉得这顶怎么样？
王东辉：哪一顶啊？
裴特拉：
那顶红色的。
王东辉：怎么说呢，<
/p>
颜色我不怎么喜欢。
红色不适合我的女朋友。
你觉得这儿的这顶帽子怎
么样？
裴特拉：
你是指这顶蓝色的吗？
王东辉：是的
，
正是。
不过这顶黑色的我也喜欢。你认为怎么样？我买哪一顶
好？蓝色的还
是黑色的？
4
-
-
-
-
-
-
-
-
-
上一篇：麦当劳食品的中英文对照翻译
下一篇：新编大学德语第一册课文和阅读翻译(1)