-
商务英语教学跨文化传播教学设计
商务英语是
国际商贸合作的重要交流载体。
商务英语是语言学的
一个分支，
语言背后是思维模式和价值观，人在说话，话也在说人。
言为心声，
语言本质上是探究更深层次信仰和思维方式的窗口。
商务
英
语是国际商贸合作者其思考、察觉和行为路径的具现，也就是说：
商务英语构建了国际商
贸合作交流的意识坐标体系。
英语广州的沙面
岛，自宋至清均为
广州对外通商要津，明代（
1368
年
-
1644
年）这里
是广州对外贸易的
重要口岸之一。
17
世纪初期，英国东印度公司成
立之后便逐步开始与中国进行进出口贸易；
17
世纪
中期（即中国的
清朝初年）
，英国与中国、印度建立
“
三角贸易航线
”
开展茶
叶和丝绸
对外贸易；
进入
18
世纪以后，
中国与英国的贸易开始兴起。
当是时
，
中国的广州成为世界贸易重镇，
曾有十多个国家在沙面岛设立
领事馆，
九家外国银行、
四十多家洋行在这里经营。
此时中国商务英语的特点
是以粤语为根本，
并掺杂
着许多英语词汇，
这种语言在当时也被称之
为洋径浜英语（
PidginEnglish
）
。由此可知
，彼时英式文化在中国最早
洋化的广州并不是强势文化。
中国最
早的商务英语在意识坐标体系中
呈现出中西杂糅的精神内核。开始逐步渗透到航海运输、
金融、保险
等领域；
商务英语作为交际语言工具，
在中国近代历史中的地位凸显。
随着通商口岸数量的增加及不断发展，
西方列强开始要求设立海关进
行商务贸易，海关商务英语的运用扩大了
近代商务英语的应用范围。
此时此刻的中国商务英语跨文化传播对应着
< br>“
帝国传播
”
的英式全球
化的日渐强势，
其精神内核是西学东渐，
预示
着
19
世纪末到
20
< br>世纪
初第一波全球化的到来。
1949
< br>年新中国成立以后，美国逐渐成为中
国最大的贸易伙伴。
中国的商务英语在跨文化的商务沟通中也在探索
怎样和来自美国的贸易伙伴更好地链接，
它带来的是跨文化传播
（
InterculturalComm
unication
）的建立和普及。跨文化传播从实际效
果来
看，是强势文化对弱势文化的征服和吸纳。从媒介的角度而言，
它所依赖的是单向传递的
报纸、广播、电视和早期互联网等介质。不
论从实际应用场景还是教材设计，国际主流的
商务英语从
19
世纪末
到现今，映射的
意识坐标体系都是
“
西方中心现代化
”
话语体系。
“
一
带一路
”
倡议引领的
“
新全球化
”
，推动文化的双向与多向互动交融，
给中国的商务英语教学和应用带来新的发展契机。
移动社交媒体又使
文化的双向与多向互动的过程变得更加便利和顺畅。在
“
新全球化时
代
”
，移
动社交媒体的普及让
“
用户生产内容
”
超越了
“
专业生产内容
”
的模式，
原本被动接受信息的草根受众成为资讯和观
点生产与传播的
主体，
原本处于新闻舆论场边缘的
“
西方以外的国家和地区
”
成为全球
传播不可忽视的一极。
2015
年
11
月美国商务部经济分析局公布的数
据显示，中国首次超过加拿大成为美国最大的贸易伙伴；２
017
< br>年
9
月
3
日至
5
日，
金砖国家领导人第九次会
晤在福建厦门成功举办；
2019
年
4
月第二届
“
一带一路
< br>”
国际合作高峰论坛在北京圆满落幕
……
以中
国为代表的
“
他国崛起<
/p>
”
为构建
“
新全
球化
”
的跨文化传播奠定了牢固
的实践
基础。
与此同时，
建国７０年以来商务英语教育事业蓬勃发展，
具备了输出
“
新全球化
”
精神新内核的知识与人才积累。
在互联网以及
自媒体广泛运用的文化传播新时代，
中文和英语两种语言的内涵外延<
/p>
也在日新月异地变化。
我国的商务英语教学应该与时俱进，
推陈出新，
积极倡导并实践
“
新全球化
”
的跨文化传播。
一、运用霍夫斯泰德的文化维度理论，在留学生中进行问卷调查
就人际沟通范畴而言：
认识他人与认知自己的基础上，
才能更好地向
他
人
展<
/p>
示
自
己
。
霍
夫
斯
泰
德
的
文
化
维
度
（
GeertHofst
ede'sculturaldimensions
）是荷兰国际文化合作研究所所
长霍夫斯泰德
（
GeertHofsted
e
）
及其同事在对文化因素进行定量研究
时采用的概念。
1980
年霍夫斯泰德在调查
66
个国家的
117000
位
IBM
员工的工作价值的基础上，撰写了著名的《文化的效应》
一书。开创
性地提出了四个国家文化维度：权力距离、个人
/<
/p>
集体主义、阳刚气
质
/
< br>阴柔气质和不确定性规避。
1988
年加拿大心理学家迈
克尔
•
哈里斯
̶
6;
邦德在关于远东地区价值取向研究的基础上
,
又补充
了第五个维度即
“
长
期取向和短期取向
”
。
2010
年
,
霍夫斯泰德基于哈