-
another
，
the
other
以及
others
，
the others
都来源于
other
一词。从语法功能
上看：
another
与
the other
既可作限定词，又可作不定代词，表示单数概念；而
others
与
the others
只能作不定代词，
表示复数概念。
由于它们均可作不定代词，
且又源自同根，
其意义十分靠近，
一般英语初学者难免混淆
其用法。
本文就其区
别试作分析比较如下：
一、
another
与
the other
作限定词或不定代词，表示单数概念时，两者均可
解为
“
另一（个）
”
< br>，但实质含
义迥然不同。
1.
another
：是
an
other
的合并式，意为
one
more
，
an
additional
(one)
或
a
different
(one)
。汉
语可译为
“
又一（个）
、另一（个）<
/p>
”
等。用不定冠词，表示泛
指含义，即指
一系列人或事物中没有确定的另一个。因此，它用于其数目起码
3
个以上的场合（除
“
此
”
而外，至少另有两个存在）
。例如：
——
Here’s a seat
for you, Wang Lin.
这儿有个座位给你，王琳。
——
No
，
thank you. There’s
another (on
e).
不，谢谢。那儿也有一个。
公共汽车
上的座位起码不止
3
个，
上述后句中的
anther
系指新提及的该座位以外
的不定数目之一。又如：
Don’t lose
heart. Have another try.
别泄气，再试一次。
If this
tie doesn’t suit you, choose another
(one).
如果这条领带不适合你，另外选一条吧。
another
作限定词时，也可与复数名词连用，表示
“
另外（若干）
、又（若干）
、再
（若干）
”
意思。例如：
In another three weeks, we have to
stay in the camp to wait for them.
我们不<
/p>
得不呆在营地再等他们
3
个星期。
2.
the
other
：意为
the second of the tw
o
。汉语可译为
“
另外那个、另一（个
）
”
等。用定冠词，表示特指含义，即指已知的两个人或事物中
的另一个。因此，它
用于其数目仅只两个的场合（除
“
此
”
而外，另仅有一个存在）
< br>。例如：
——
What’s on the two plates?
那两个盘子里有什么？
——
There’s
some
fish
on
one
plate.
And
there’s
some
bread
on
the
other
(one).
一个盘子里有鱼，而另一个有面包。
the other
作限定词时，同样也可与复数名词连用，表
示
“
其余的
”
意思。例如：
Tom, Dick and I
prepared for supper; the other ones cleaned the
house.
汤姆，迪克和我准备做晚饭，其余的人打扫屋子。
二、
others
与
th
e others
两者均作不定代词，表示复数概念，都带有
“
其他、其余、另外
”
等含义，但仍有
差异。
1.
others
：
意为
some of the rest
，
即指在已知的一组人或事物中，
除去某些后，
余下的人
或事物中的一部分。
汉语可译为
“
另外
一些、
其他一些、
别人
”
等。
others
前用零冠词（
zero article
）
，即不用冠词，表示
“
部分
”
含义。例如：
Some are carrying water,
others are watering the trees.