-
自由轮
1942
年，
轴心国击毁盟国
1664
艘船只，超过
779
万吨。德国海军上将邓尼茨和德国工业家计
算，
照盟国当时的生产能力，
不用多久，
盟国船只就
会被德国的
“
狼群
”
< br>战术潜艇突袭小队打
光。
一位勇于创新的实业家亨利
·
凯泽成为美国
历史上的传奇人物，他用预制构件和装配的
方法大规模生产船只。
一艘万吨级自由轮从安装龙骨到交货，
原来要
200
多天，
凯泽一开始
就把生产时间减为
40
天，
半年之后，
一
艘万吨自由轮创下
24
天下水的世界纪录。
这时候，
美
国的船只生产超过了德军的打击能力。
1945
年的头
212
天，他们完成了
247<
/p>
艘，平均一天超过一艘。
“
罗伯特
·
皮尔里
”
号油漆未
干就下水，只用
4
天零
15
个小时，这个纪录保持至今。
180
万美元的自由轮
自由轮数据：
排水量：自重
7,000
吨
长度：
441
英尺
6
英寸
船幅：
56
英尺
10.75
英寸
吃水：
27
英尺
9.25
英寸
推进系统：煤动力三发蒸汽机，
单螺旋桨，
2500
马力
速度：
11 -
11.5
节
续航力：
11500
海里
定员：
41
武器：
:
船尾
4
英寸甲板炮用于对付上浮的潜艇，各种高射炮
载荷：
9,140
吨货物
运载货物
5500
< br>吨左右。
一次性可装载：
（按配货统计）
卡车
250
台（或吉普车
< br>400
台、或轻型坦克
200
辆
、或重型坦克
100
辆）
。约
2500
—
3000
吨
。
弹药
1000
吨。
轻武器
500
吨
（含轻重机、长短枪支
5000
、迫击炮
500
、火箭筒
1000
、轻榴弹炮
50
< br>等）
给养
500--
1000
吨。
差不多是一个摩托化旅、或者轻型装甲旅的基本装备。
单独装载量为：
2840
辆吉普车、
440
辆坦克、
2.3
亿发步枪子弹
“
自由轮
”
是美国二战时期应急大量建造的两型货船
之一
,
另一型号名为
“
胜利轮
”.
“
欧布兰
”
号自由轮是波特兰船厂仅用
56
天时间
建成
,
于
1943
年
6
月
19
日下水
.
船长
441
呎
,
船宽
57
呎
.
因为自卫的需要
,
此船装备
2
挺
5
英吋舰炮
, 8
挺
20mm
防空炮
.
“
欧布兰
”
号自由轮是曾经参
加
1944
年
“
诺曼底登陆战
”
并被保存下来的少
量船只之一
.
实际上
,
在
“
诺曼底登陆战
”
中
,“
欧布兰
”
号自由轮有
4
次护航横穿凶险的北大西洋<
/p>
,11
次穿梭英吉利海
峡的记录
.
从侵占海滩出发
,
“
欧布兰
”
号自由轮远航加尔各答
,
菲律宾海
,
澳大
利亚
,1946
年回到
旧金山
.
后被海军封存
.
直到
1966
年
,
重新恢复其二战时的模样
.
而且在
1
980
年正式开放供公众
参观
.
1994
年
,
在法国诺曼底举行的登陆战
50<
/p>
周年庆典上
,
“
欧布兰
”
号自由轮作为唯一的一艘
“
诺曼
底登陆战
”
的参战船只远航到了庆典现场
.
今天
,
在美
国仅有此级的两艘
“
自由轮
”
被保存下来
,
而且只
有
“
欧布兰
”
号被恢复其二战时期
的模样
“
自由轮
”
是美国二战时期应急大量建造的两型
货船之一，另一型号名为
“
胜利轮<
/p>
”
。这两种
型号的货船采用配件预先制造
的方法，
大大加快了船舶的建造速度，
一条船仅用
56
天即刻建
成，大大缓解了由于德国
“
狼群
”
战术所带来的货<
/p>
轮损失。
“
自
由轮
”
船长
441
呎，船宽
57
呎。
因为自卫的需要
，此船装备
2
挺
5
英吋舰炮
,8
挺
20mm
防空炮。
排水量
7000
吨左右。运载货物
5500<
/p>
吨左右。
一次性可装载：
（按配货统计）
卡车
25
0
台
（或吉普车
400
台、
或轻型坦克
200
辆、<
/p>
或重型坦克
100
辆）
< br>。
约
2500
—
3000
吨。
弹药
1000
吨。
轻武器
500
吨（含轻重机、长短枪支
5000
、迫击炮
500
、火箭筒
1000
、轻榴弹炮
50
< br>等）
给养
500--
1000
吨。
差不多是一个摩托化旅、或者轻型装甲旅的基本装备。
（油料有专用油船运输）
。
这是世
界第一种按流水线生产的船只。
最快时平均
7
< br>天下水一条！
其中
SS Robert E. Pear
y
号自由轮的龙骨于
1942
年
11
月
8
上午
12
点
01
分开始铺
放在船台上，总重超过
1400
万磅的
25
万
个部件在
4
天
15
小时零
29
分钟内被组装
完毕，
194
2
年
11
月
1
2
日，
她下水了。
而纽波特造的胜
利轮（胜利轮比自由轮还要大一号。结构大体相同，吨位约多出
25
00-3000
吨。
）有从铺龙骨
<
/p>
到下水用了
28
小时的记录（当然这是为
了测试而比较极端的数字）
。美国在
1943
< br>年生产高峰
的时候，
1
天能下水
5
条船，其中
3
条是自由轮。
1943
年
1
年
造的船比
1914
-1938
年的总和还
多
……
生产速度是击沉速度的三倍以上。
“
丑陋的海上小鸭子
”—
自由轮
翻译：
ken28_chen
—
Liberty ship
资料来源：
/
/
/
/fch/
我另外还把自由轮的货舱
平面图和甲板平面图翻译过来了，各位争论自由轮如何装载货物的仁
兄大可参考参考
.
附带还找了些模型图片，可以非常清楚地了解自由轮的总体布置。
Liberty Ships built by the
United States Maritime Commission in World War II
自由轮是由美国海事委员会在二战期间负责建造的
Liberty ship
was the name given to the EC2 type ship designed
for
United States Maritime Commission
in World War II. Liberty ships, nicknamed
President Franklin Delano Roosevelt
美国海事委员会把在二战期间，
以
EC2
船型为基础，
专为紧急建造而设计的船只称呼为自由轮。
而弗兰克林
·
D·
罗斯福
总统为自由轮起的绰号是
“
丑陋的小鸭子
”
。
The first of the 2,751
Liberty ships was the SS Patrick Henry, launched
on Sept. 27, 1941, and built to
a
standardized, mass produced design. The 250,000
parts were pre-fabricated throughout the country
in 2,500ton sections and welded
together in about 70 days. One Liberty ship, the
SS Robert E. Peary
was built in four
and a half days. A
Liberty cost under
$$2,000,000.
组装自由轮的预制构件
2751
艘自由轮的首船
SS
Patrick
Henry“
帕特里
克
·
嗬
焙旁
?941
年
9
月
27
日开始按照大规模生产的
标准规
格建造。总重超过
2500
吨的
250
，
000
个预制构件在大约
70
天内从遍布全国的各个生产厂
被运送
到船厂中焊接起来。
“
罗伯特
·
皮尔里
”
< br>号自由轮甚至在
4
天半内建造完成。
1
艘自由轮的造
价在
200
万美圆以下。
（此处的
2751
艘和该文后面给出的数据：
开工
< br>2711
艘，完成
2710
艘不
符，
原因不明；每艘自由轮的平均造价是
180
万美圆，后文有提及）
Liberty ships were named
after prominent (deceased) Americans, starting
with Patrick Henry and the
signers of
the Declaration of Independence. 18 that were
named for outstanding African-Americans.
Any group which raised $$2 million
dollars in War Bonds could suggest a name for a
Liberty ship.
自由轮一般是用以故的美国名人名字命名，由帕特里克<
/p>
·
亨利这个美国独
立宣言署名人作为首
舰命名。
其中
18
艘自由轮是以著名的非洲裔美国人的名字命名的。
而任何团
体只要认购
200
万美
圆的战争债券就
可以为
1
艘自由轮提名。
Fully
assembled,
the
engine weighs
270,000
pounds.
It
stands
19
feet
tall
and
is
21
feet
long.
The
ship's four-bladed propeller, 18 feet
in diameter, is directly coupled to the engine,
which is designed to
turn
at
a
maximum
of
76 rpm.
This
gave
Liberty
ships
a
top
speed
of
about
11
knots.
Aboard
the
BROWN
the engine is normally run at 65 rpm, which saves
fuel and is easier on the engine. This gives
an
average
speed
of
around
10
knots.
Power
output
from
the
engine
is
2,500
horsepower.
Fuel
consumption is about 170 barrels (30
tons) of oil per day at 11 knots, giving a range
of 19,000 nautical
miles.
完全
装配后自由轮引擎，
高
19
英尺，
长
21
英尺，
重达
27
万磅。
自由轮的
< br>4
叶螺旋桨直径为
18
英尺，<
/p>
直接连接到引擎，其设计转数为
76
转<
/p>
/
分，这个螺旋桨
转速使自由轮可以达到最高
11
节的航速。
在正常情况下，自由轮的引擎转速为
65
转
/
分，在此转速下船速为
10
节，并且可以节省燃料和延
长引擎使用时间。引
擎的输出功率为
2500
马力，在使用
11
节航速航行时，每日燃料消耗为
170
桶（
30
吨）
，续
航力为
19000
海里。
自由轮使用的三缸往复蒸汽机
1
自由轮使用的三缸往复蒸汽机
2
[img]
[/img]
三缸往复蒸汽机结构图
三缸往复蒸汽机工作原理
The Liberty was 441 feet
long and 56 feet wide. Her three-cylinder,
reciprocating steam engine, fed by
two
oil-burning boilers produced 2,500 hp and a speed
of 11 knots. Her 5 holds could carry over 9,000
tons of cargo, plus airplanes, tanks,
and locomotives lashed to its deck. A
Liberty could carry 2,840
jeeps, 440
tanks, or 230 million rounds of rifle ammunition.
Class: EC2-S-C1 Type
Liberty Ship
Launched: September 27,
1942
At: Bethlehem-Fairfield Shipyard,
Baltimore, Maryland
Length: 441 feet, 6
inches
Beam:57 feet
Draft:
27 feet, 9 inches
Displacement: 14,245
tons
Gross: 7,176 tons
Capacity: 8,500 long tons
Armament: Three 3-inch/50 caliber guns;
one 5-inch/50 caliber gun; eight 20mm guns.
Libertys carried a crew of
about 44 and 12 to 25 Naval Armed Guard. Some were
armed with:
One 3-inch/50 caliber bow
gun
One 4or 5-inch/50 caliber stern gun
Two 37 mm bow guns
Six 20 mm
machine guns
or eight 20mm guns
自由轮的
20
毫米高射炮炮位
3
英寸<
/p>
50
倍径前主炮及船首炮组人员
自由轮技术数据：
级别：
EC2-S-C1
型自由轮
船只毛重：
7,167
吨
标准排水量：
10,149
吨
满载排水量：
14,245
吨
The Liberty was 441 feet long and
56 feet wide.
长度：
441
< br>英尺
6
英寸（
134.5
米）
船宽：
56<
/p>
英尺
10.75
英寸（
< br>17.1
米）
吃水：
27
英尺
9.25
英寸
（
8.2
米）
Her three-cylinder, reciprocating steam
engine, fed by two oil-burning boilers produced
2,500 hp and
a speed of 11 knots.
推进系统：由两具
Babcock & Wilcox
锅炉为三缸往复蒸汽机提供蒸汽，使用重油为燃料，单螺
旋桨，
2500
马力
速度：
11
节
续航力：
19000
海里
定员：
44
（战时会额外增加
12-25
名海军武装人员）
设计载量：
8500
吨（实
际
9000
吨）
武器：
:
·
One 3 inch bow gun 1
门
3
英寸
50
倍径前主炮
·
One 4or 5 inch stern gun 1
门
4
或
5
英寸
50
倍径后主炮
·
Two 37 mm bow guns
2
门
37
毫米船头高射炮
·
Six 20 mm machine guns 6
门
20
毫米机关炮
·
or eight 20 mm machine
guns
或者
8
门
< br>20
毫米机关炮
Her 5 holds could carry over 9,000 tons
of cargo, plus airplanes, tanks, and locomotives
lashed to its
deck.
载荷：
5
个货舱（
4
大
1
小）可以运载超过
9000
< br>吨货物（除
9000
吨舱载货物以外，甲板还可以另外<
/p>
捆绑装载飞机、坦克、火车头等装备）
A
Liberty could carry 2,840
jeeps, 440 tanks, or 230 million rounds of rifle
ammunition.
每艘自由轮可以运载
2840
辆吉普车、
440
辆
坦克、
2.3
亿发步枪子弹
-
-
-
-
-
-
-
-
-
上一篇：方文山最美的二十六句歌词的英文翻译
下一篇：粉状物质往复式筛选器结构设计