-
常见的纺织品检测项目及其英语对照
纤维与纱线
Fibers and
Yarns
) ]
1.
纤维鉴别
Fiber
Identification
2.
纤维含量
Fiber Content
3.
纱线细度
Yarn fineness
4.
纤维长度
Fiber length
8 y
5.
纱线强力
Yarn strength
6.
纱线捻度
Yarn Twist
3 d: L4 J R N5
C! l4 v0 p
7.
回潮率
Moisture Regain
8.
化纤长丝分析
Synthetic
filament Analysis
物理性能
Physical properties
7 W# W- l$$ K1 ? `!
l8 R
1.
经纬密度
(Fabric
Density)
2.
针织物线圈密度（
Knitted
fabric coil density
）
3.
纱支
(Yarn
count)
8 `9 I; i6 S0 R&
4.
起毛起球
(Pilling
resistance)
; p M
5.
质量
/
克重量
< br>(Fabric Weight)
4 E1 }: s' n% f0 g$$
M7 K; d) m3 A
6.
厚度
(Fabric
thickness)
7.
水洗缩率（
Washing
shrinkage
）
8 G( M
q, , ^. n, i& A
8.
气蒸缩率
（
Gas Steam
shrinkage
）
9.
干洗缩率（
Dry
shrinkage
）
. s9
D3 y5 B/ G$$ f/ q4 Q
10.
洗后外观（
appearance after
laundering
）
8 {,
j2 `1 J6 S% [9 U8 y. W
11.
拉伸强力
(Tensile
strength)
12.
撕破强力
(Tearing
strength)
13.
胀破强力
(Bursting
strength)
6 u x0 L1 C/ Z% p*
_
14.
接缝滑移
(Seam slippage)
15.
折痕回复性（
Crease
recoverability
）
16.
起毛起球（
Pilling
）<
/p>
17.
荧光分析（
< br>Fluorescence Analysis
）
$$ R7 u! Q
18.
棉结杂质（
Nep
impurity
）
+ `+ S)
b0 b5 ^3 T* X
19.
护理标签
/
水洗建议（
care
labeling recommendation
）
色牢度
Color Fastness
Test
( P( |1 R% @7 I& I2 F1 E
1.
耐洗色牢度（
Color
fastness to washing
）
6 `( r$$ B5 c8 R- i
2.
耐摩擦色牢度（
Color
fastness to rubbing
）
$$ g6 N0 N, u8 ?6 p- M5 I
3.
耐汗渍色牢度（
Color
fastness to perspiration
）
4.
耐水色牢度（
Color
fastness to water
）
; j3 e( W$$ O) v D: F
5.
耐日晒色牢度（
Color
fastness to light
）
5 { C( ?. K7 S( {- ?
6.
耐唾液色牢度（
Color
fastness to saliva
）
7.
耐干洗色牢度（
Color
fastness to drycleaning
）
( z1 h) {: R: Y7 j- S2 c @
W
8.
耐熨烫色牢度（
Color
fastness to Ironing
）
% Q, m) r- C* {9 H! E! U& Z%
l
9.
耐刷洗色牢度（
Color
fastness to scrubbing
）
0 H& }# q' j5 R- U; c
10.
耐漂白色牢度（
Color
fastness to Bleaching
）
11.
耐干热色牢度（
Color
fastness to dry heat
）
& _9 d& A+ R6 i0 f) M
12.
耐甲醛色牢度（
Color
fastness to Formaldehyde
）
生态纺织品
Eco-
textile
+ n+ u/ V5 l0 o3 1 a) ]6
h
1.
PH
值
(PH value)
. h5
X, _) v/ |
2.
甲醛含量
(Formaldehyde
content)
! d8 Z3 T9 q. @ I
3.
禁用偶氮染料
(AZO
Dyes content)
4.
致癌染料（
Carcinogenic
dye
）
9 s6 N3 Z$$
W5 _9 O& j6 D: I
5.
致敏染料（
Sensitized
dye
）
0 S: - Z' k$$
y
6.
含氯苯酚
(Chlorinated Phenols)
7.
邻苯基苯酚（
O-phenyl
phenol
）
8.
有机锡化合物（
Organic Tin
Compounds
）
1 a4
v; C& ?! i: b& _ n
9.
可萃取重金属
(Extractable Metal Content)
;
v+ Z* H) r9 u8 X! q$$ ^2 ]1 n! N0 M4 c0
l
10.
六价铬（
Chromium
VI
）
11.
< br>总铅
/
总镉（
Total
Lead/Cadmium
）
7
_- q+ ]0 J' z! y
12.
镍释放量（
Nickel
release
）
: M8 U-
~+ h3 X0 K
13.
邻苯
二甲酸盐（
Phthalates
）
14.
富马酸二甲酯（
DMF
，
Dimethyl
Fumarate
）
- B! m5
i, g. s/ p9 j o# c) l) h8 B
15.
二甲苯（
Xylene
）
3 a, l3 E.
C
16.
有机氯载体（
chlorinated Organic
carriers
）
A. i'
r! i& e6 ~7 M9 n9 P
17.
禁用纤维（
Disable
Fiber
）
18.
气味
(Peculiar smell)
功能性检测
Textile Functional
Property Test
1.
燃烧性能
(Flammability)
9 m& D3 [*
Z- a
2.
耐磨性
(Abrasion
Resistance)
6 m. e# c/ e5 A*
T
3.
静水压
(Hydrostatic pressure)
4.
表面抗湿性
(Resistance to surface
wetting)
5.
透气性
(Air
permeability)
/ o7 H, p+ }$$ I+ Y
J
6.
防水性
(Water Repellency)
7.
防油性
(Oil
Repellency)
产品测试
Product
Tests
1.
国家纺织基本安全技术规范（
GB
18401
）
National
general
safety
technical
specification
for
textile
products
. V6 `
2.
羽毛羽绒检测
Feather
& Down Test
3.
棉花品质检验
Cotton
Test
4.
衬衫
Shirts
. }1 E# c# c
5.
棉服装
Cotton
wadded clothes
3 G4 W9 x5 . I
6.
婴幼儿服装
Knitted
garment and adornment for infant
4 t! h5
w8 R% j0 ^- @
7.
袜子
Hosiery
1 @9 [$$ z( S% @7 Q3 U4 X
纺织专业词汇
A
色牢度试验项目
COLOUR
FASTNESS TESTS
皂洗牢度
washing
摩擦牢度
rubbing/crocking
汗渍牢度
perspiration
干洗牢度
drycleaning
光照牢度
light
水渍牢度
water
氯漂白
chlorine bleach spotting
非氯漂白
non-chlorine bleach
漂白
bleaching
实际洗涤（水洗一次）
actual laundering
(one wash)
氯化水
chlorinated
water
含氯泳池水
chlorinated pool
water
海水
sea-water
酸斑
acid spotting
碱斑
alkaline spotting
水斑
water spotting
有机溶剂
organic solvent
煮呢
potting
湿态光牢度
wet light
染料转移
dye transfer
热（干态）
dry
heat
热压
hot pressing
印花牢度
print durability
臭氧
ozone
烟熏
burnt gas fumes
由酚类引起的黄化
phenolic yellowing
唾液及汗液
saliva and
perspiration
B
尺寸稳定性（缩水率）及有关试验项目（织物和成衣）
DIMENSIONAL STABILITY (SHRINKAGE) AND
RELATED TESTS (FABRIC &
GARMENT)
皂洗尺寸稳定性
dimensional
stability to washing (washing shrinkage)
洗涤
/
手洗后的外观
appearance after laundering / hand wash
热尺寸稳定性
dimensional stability
to heating
熨烫后外观
appearance
after ironing
商业干洗稳定性
dimensional stability to commercial drycleaning
(drycleaning shrinkage)
商业干洗后外观
< br>(
外观保持性）
appearance after
commercial drycleaning (appearance
retention)
蒸汽尺寸稳定性
dimensional
stability to steaming
松弛及毡化
dimensional stabilty to relaxation and felting
缝纫线形稳定性
dimensional
stability for sewing thread
C
强力试验项目
STRENGTH
TESTS
拉伸强力
tensile strength
-
-
-
-
-
-
-
-
-
上一篇：doing的用法总结
下一篇：蓝球英语术语