-
汇票的填制及汇票中的英语
汇票（
BILL
OF
EXCHANGE
OR
DRAFT
）是一种债权人（
CREDETOR
，
即出票人或出口人）开给债务人
（
DEBTOR
，即受票人或进口人）的有以任何条件为关提的收面支付命令。汇票属于资金单据，经过付款
人承兑的汇票是一种有价证券，可以代替货币转让或流通。为了防止丢失，商业汇票一般一式二联， 即
FIRST
LR
EXCHANG
E
（第一正本联）和
SECOND
OF
EXCGANGE
（第二正本联
）。这两张汇票具有同等
效力，付款人只需付其中一张，先到先付，后到无效。同时，银
行在寄送单据时一般将两张正本汇票分
两个连续的邮次往国外，以防在一个邮次中全部丢
失。
1
．汇票必要项目
每一张有效的汇票必须具备以下
8
个项目：
P
（
1
）须写明汇票
（
BILL
OF
EXCHANGE
OF
DRAFT
）字样；
（
2
）须有小写与大写的货币名称和金额；
（
3
）必须有出票日期
和地点；
（
4
）必须有适当的文句表明为无条件的支付的命令；
（
5
）必须有付款期限；
（
6
）必须有收款人的名称和地址；
（
7
）必须有付款人的名称和地址
；
（
8
）必
须出票人的名称和负责人的签字或印章。
除以上
8
个必要项目外，汇票上还可以加注其他项目，如信用证支付方式下，汇票还
应写明出票根据
（
DRAWN
UND
ER?）、信用证号码、开证日期及发票号码、合约号码和商品数量等。
2
．汇票的各项内
容及缮制
信用证项下的汇票的填制应完全按照信用证内的汇票条款来制作：
（
1
）出票根据（
DRAWN <
/p>
UNDER
）。这一栏内要求填写开证银行的名称和地址。此栏中
的名称应填写全
称，除非信用证内汇票条款中允许写开证行的缩写，如信用证中规定
DRAFT
KRAWN
UNDER
HK
BAND
NY
。但在特殊情况下，为了某种原因如开证行有保护自己或为避免国家管制的缘故，而在此栏中填上另
一家银行的名称和地址，一般情况下，出口公司会接受这一要求，按照信用证中规定的银行名
称和地址
正确填写此栏目。
（
2
）信用证号码（
L/C
< br>NO.
）。此栏正确填上信用证的号码。但有时也可按受来证不要求填上此栏的<
/p>
要求。
（
3<
/p>
）开证日期（
DATE
OF
ISSUANCE
）。此栏应正确填上信用证开立的日期。
（
4
）年息（
PAYALBE
WITH
INTEREST<
/p>
＠?%）这一栏目应由结汇银行填写，用以清算企业与银行间利
息
费用。
（
5
）小写金额（
AMOUNT
IN
F
IGURES
）。此栏填写小写的金额，由货币名称缩写及阿拉的数字组成。
例如，
CAN$$1278.00
或
US$$598.00
。金额数要求保留小数点后两位，货币名称应与信用证规
定和发票上
的货币的上样，汇票金额的多少应根据信用证中具体规定而出。如：
①如信用证中：DRAFT?FOR
100%
OF
INVOICE
VALUE
或
DRAFT
AT
SIGHT??FOR
FULL
INVOICE
COST
/VALUE
，或者当实际
装运的数量少于规定的数量，在信用证允许分批时，每一批出货
的发票金额是实际应收金
额。此时，汇票金额＝发票金额。
②当发票金额含佣金或折扣
时，
信用证表示发票含佣金或折扣，
议付时佣金或折扣须在汇票
上予以扣除，
即汇票上应填制实际所能收回的除去佣金或折扣的金额，如：
INVOICE
SHOWING
CIF
VALUE
INCLUDING
3%
COMMISSION
，
AT
THE
TIME
OF
NEGOTIATION
3%
COMMISSION
MUST
BE
DEDUCTED
FROM
DRAWINGS
UNDER
THIS
CREDIT.
此时，汇
票金额小
于发票金额。
另外当来证要
两张汇票分别支付一笔交易额，如
CAN$$16760.00
PAYABLE
AGAINST
SIGHT
DRAFT
ACCOMPANYING
ABOVE
DOCUMENTS
，
CAN$$4850.00
PAYABLE
AGAINST
SIGHT
DRAFT
AND
PRESENTATIOM
OF
INDEPENDENT
SURVEYORS
REPORT??这两张汇票上的各自的金额数也小于发票
金额。
（
6
）汇票大写金额（
AMOUNT
IN
WORDS
）。大写金额应由小
写金额翻译而成，一般顶格打印，货币名
称全称写在数额前，大写金额后加
ONLY
。如：
USD23978.55
：
SAY
UNITED
STATES
DOLLARS
TWENTY
THREE
THOUSAND
NINE
HUNDRED
SEVENTY
EIGHT
AND
CENTS
FIFTY
－
FIVE
ONLY
其中小数点
后数字
0.55
的表达方法有以下几种，如：
①CENTS
FIFTY
－
FIVE
；
②POINT
FIFTY
－
FIVE
；
③55%OR55/100。
（
7
）号码（
NO.
）。此栏目有三种填制方法①填发票号码，说明该汇票是某发票项下
的，以核对发票与汇
票中相同相关内容；②按本身汇票的顺序编号；③空白此栏。我
国出口贸易多采用①在的
方法。
（
8
）付款期限（AT?SIGHT）。常见的汇票付款期限根据汇票本身性质有两种，即妈
期付款和远期付款。
即期汇票（
SIGHT
DRAFT<
/p>
）：即在汇票的出票人按要求向银行提交单据和汇票时，银
行应立
即付款，一般在
AT
和
SIGHT
之间的横线上打上“?”或“＊＊＊”等。
远期汇票（
TIME
KRAFT
）：表示在将来的某个时间付款。具体付款时间应按照信用
证在规定
的“远期”起算日算起的几天内，不同的起算日，付款的日期也不同。如：
①DRAFT
AT30DAYS <
/p>
SIGHT
：这是以见票日为“远期”起算日，即为见票日后
30
天
付款，填写时，在付款期限一栏内所
上
30DAYS
即可。
②DRAFT
AT
30DAYSFROM
THE
DATE
OF
INVOICE
：这是以发票日期为“远期”
起算日，
即发
票日期后
30
天付款。
在填写汇票时应
打上“30DAYS
FROM
THE
DATE
OF
INVOICE”。对于此类来证，发票制作时应尽量提前日期以便卖方尽早收汇。
③DRAFT
AT
30DAYS
FROM
THE
DATE
OF
B/L
：这是以提单日期作为“远期”
起算日，即提单签发日后的
< br>30
天付款。填写时，只要打上“30DAYS
AFTER
B/L
DATE”。
④THIS
L/C
IS
AVAILABLE
WITH
US
BY
PAYMENT
AT
90DAYS
AFTER
RECEIPT
OF
FULL
SET
OF
DOCUMENTS
AT
OUR
COUNTERS
：这是一张以付款
银行收到全套单据为“远期”起算日的远期算付款
信用证。在填制时，应打上
“90DAYS
AFTER
RECEIPT
OF
FULL
SET
OF
DOCUMENTS
AT
YOUR
COUNTERS”。注意：信用证内容填写
OUR
XOU
NTERS─我方柜台，在汇票上应作相应
调整：“YOUR
COUNTERS”，作为受益人对付款银行的称呼。
（
9
）受款人（
PA
Y
TO
THE
ORDER
OF?）。此栏目应根据信用证内容填写。如信
用证无规定，则填制
议付银行的名称和地址，如也无明确哪家银行为议付行，则填制
BANK
OF
CHINA
。
如：
CREDIT
AVAILABLE
WITH
THE
ADVISING
BANK
NEGOTIATION
AGAINST
PRESENTATION
OF
YOUR
DRAFTS
AT
SIGHT
DRAWN
ON
US
FOR
FULL
INVOICE
VALUE
，此文显
示议付必须在
ADVISING
BANK
< br>（通知行）进行，即，议付
行就是通知行，故在此栏中填制通知行的名称和地址。
①汇票的受款人通常有以下
3
种填方法：
A.
限
制性抬头：
如
PAY╳
╳
╳ONLY
（
仅付给╳
╳
╳）
或再加上
NOT
NEGOTIABLE
或
NOT
TRANSFERABLE
（不准流通）
，
这种汇票不能流通，
只有指定的爱受款人╳
╳
╳才能接受票款。
B.
指示抬头：如：
PAY
TO
THE
ORDER
OF╳
╳
╳（由╳
╳
╳指定），这