8 外贸英语 仿真操作议付单据

议付单据

1

、汇票

BILL OF EXCHANGE

No.

For

(amount in

figure)

(place and date of

issue)

At

sight

of

this

FIRST

Bill

of

exchange(SECOND

being

unpaid)

pay to

or order the sum

of

(amount in words)

Value received

for

of

( quantity )

( name of commodity )

Drawn

under

L/C

No.

dated

To:

For and on behalf of

(Si

gnature)

2

、商业发票

C O M M E R C I A L

I N V O I C E

1) SELLER

3) INVOICE NO.

5) L/C NO.

7) ISSUED BY

4) INVOICE DATE

6) DATE

2) BUYER

8) CONTRACT NO

10) FROM

12) SHIPPED BY

9) DATE

11) TO

13)PRICE TERM

14)MARKS

15)DESCRIPTION OF GOODS

16

）

QTY.

17)UNIT

PRICE

18)AMOUNT

23) ISSUED BY

24) SIGNATURE

3

、装箱单

P A C K I N G

L I S T

1) SELLER

3) INVOICE NO.

5) FROM

4) INVOICE DATE

6) TO

7) TOTAL PACKAGES(IN WORDS)

2) BUYER

8) MARKS & NOS.

9) C/NOS.

10) NOS. & KINDS OF PKGS.

11) ITEM

12)QTY.(pcs.)

14)

N.W.(kg)

15) MEAS(m3)

16) ISSUED BY

17) SIGNATURE

4

、保险单

中

国

人

民

保

险

公

司

THE PEOPLE'S INSURANCE COMPANY OF CHINA

总

公

司

设

于

北

京

一

九

四

九

年

创

立

Head office: BEIJING

Established in 1949

保

险

单

保险单号次

INSURANCE POLICY

POLICY NO.

中

国

人

民

保

险

公

司

(

以

下

简

称

本

公

司

)

THIS

POLICY

OF

INSURANCE

WITNESSES

THAT

THE

PEOPLE'S

INSURANCE

COMPANY

OF

CHINA

(

HEREINAFTER

CALLED

COMPANY

)

根

据

AT THE REQUEST

OF

(

以

下

简

称

被

保

险

人

)

的

要

求

，

由

被

保

险

人

向

本

公

司

缴

付

约

（

HEREINAFTER CALLED

定

的

保

险

，

按

照

本

保

险

单

承

保

险

别

和

背

面

所

载

条

款

下

列

BY THE INSURED UNDERTAKES TO INSURE THE UNDERMENTIONED GOODS IN TRANSPORTATION SUBJECT TO THE CONDITIONS

特

款

承

保

下

述

货

物

运

输

保

险

，

特

立

本

保

险

单

OF THIS POLICY AS PER THE CLAUSES PRINTED OVERLEAF AND OTHER SPECIAL CLAUSES ATTACHED HEREON

标

记（MARKS § NOS）

包

装

及

数

量（

QU ANTITY

）

保

险

货

物

项

目

保

险

金

额（

AMOUNT INSURED

）

（

DESCRIPTION OF GOODS

）

总

保

险

金

额

:

TOTAL AMOUNT

INSURED:

保

费：

费

率：

装

载

运

输

工

具：

PREMIUM

：

AS ARRANGED

RATE

：

AS ARRANGED

PER CONVEYANCE SS.

开

航

日

期

自

至

SLG. ON OR ABT.

AS PER BILL OF

LADING

FROM

TO

承

保

险

别

:

CONDITIONS

：

所

保

货

物，

如

遇

出

险，

本

公

司

凭

本

保

险

单

及

其

他

有

关

证

件

给

付

赔

款

。

CLAIMS, IF ANY, PAYABLE ON SURRENDER OF THIS POLICY TOGETHER WITH OTHER RELEVANT DOCUMENTS

所

保

货

物，

如

发

生

本

保

险

单

项

下

负

责

赔

偿

的

损

失

或

事

故

，

IN THE EVENT OF ACCIDENT WHEREBY LOSS OR DAMAGE MAY RESULT IN A CLAIM UNDER THIS POLICY IMMEDIATE NOTICE

应

立

即

通

知

本

公

司

下

述

代

理

人

查

勘

。

APPLYING FOR SURVEY MUST BE GIVEN TO THE COMPANY'S AGENT AS MENTIONED HEREUNDER:

中

国

人

民

保

险

公

司

上

海

分

公

司

赔

款

偿

付

地

点

THE PEOPLE'S

INSURANCE CO. OF CHINA

CLAIM PAYABLE

AT/IN

SHANGHAI BRANCH

日

期

上海

DATE

SHANGHAI

何

静

芝

地址

:< /p>

中国上海中山东一路

23

号

TEL:3234305 3217466-44 Telex:33128 PICCS

CN.

Genel Manager

Address: 23 Zhongshan Dong Yi Lu Shanghai, China. Cable: 42001 Shanghai

5

、提单

B I L L

O F

L A D I N G

1)SHIPPER

10)B/L NO.

2)CONSIGNEE

C O S C O

中国远洋运输（集团）总公司

5)OCEAN VESSEL

7)PORT OF LOADING

9)PLACE OF DELIVER

CHINA OCEAN SHIPPING (GROUP) CO.

ORIGINAL

Combined Transport BILL OF LADING

3)NOTIFY PARTY

4)PLACE OF RECEIPT

6)VOYAGE NO.

8)PORT OF DISCHARGE

11)MARKS

12)

NOS.

&

KINDS

OF

PKGS.

13)DESCRIPTION

OF

GOODS

14)

G.W.(kg)

1

5) MEAS(m3)