银行间业务英语术语汇编

.

access

accrual

actual holding days

administered arbitration rules

affiliate

aggregated amount

alert

all-in rate

allotment

amend

American Style Option

amount

anonymous trading

Application Programming Interface (API)

appreciate

arbitrage

arbitral award

arbitration tribunal

as of the date hereof

Asia Bond Fund (ABF)

ask rate

asset

.

接入

累积

实际占款天数

仲裁规则

关联机构

累计金额

预警

全价

配股

修订

美式期权

交易金额

匿名交易，竞价交易

应用程序接口

升值

,

增值

套汇

仲裁裁决

仲裁庭

截至目前

亚洲债券基金

卖出报价

资产

.

asset management company

asset securitization

asset-backed security (ABS)

at best

at the money

authorized distributor

back office

bad debts

balance of trade

Bank for International Settlements (BIS)

base amount

base currency

base data

base direction

basis point(BP)

be equally authentic

be legally bound hereby

be subject to

bear its own costs and expenses

bear market

benchmark

benchmark bond

.

资产管理公司

资产证券化

资产抵押债券

最佳价格

平价

授权分销商

后台

坏账

国际收支

国际清算银行

基准货币金额

基准货币

基准数据

基准货币方向

基点

具有相同效力

特此法律约束

从属于，受支配

自行承担成本和费用

熊市

基准

基准债券

.

best offer/best quote

best price

bid price/bid rate

big figure quote

bilateral settlement

bilateral trading

bilateral trading model

bind

bond

bond code

bond indices

bond lending

bond replacement

bond valuation

bond yield curve

book

bookkeeping

breach credit limit

breach of statutory duty

broken period

broker

brokering

.

最优报价

最优价格

买入报价

大数

双边清算

询价交易，双边交易

双边交易模式

约束

债券

债券代码

债券指数

债券借贷

债券置换

债券估值

债券收益率曲线

账本

簿记

超出授信额度

违反法定义务

非标准期限

经纪商

经纪

.

bulk quote

bulk trade

bull market

business day

business scope

buy

buy order

buy back

call option

callable and puttable bond

cancel order

cash bond

cash market

central bank

central bank bill

central counter party(CCP)

central limited order book

Central Money markets Unit(CMU)

批量报价

大宗交易

牛市

营业日，工作日

业务范围

买入

买入订单

反售

看涨期权

含权债券

撤单

现券

现金银行

中央银行

央行票据

中央对手方

中央限价书

香港债务工具中央结算系

统

central parity rate

centralized clearing

centralized quotation

.

中间价

集中清算

集中报价

.

centralized settlement

CFETS Market Data Service(CMDS)

CFETS Market Date Service

（

CMDS)

chartist

China Banking Regulatory Commission(CBRC)

集中结算

交易中心数据接口服务

数据接口

图表专家、技术交易员

中国银行业监督管理委员

会

China Central Depository & Clearing Co.,

Ltd.(CCDC)

中央国债登记结算有限责

任公司

China National Advanced Payment System(CNAPS)

中国现代化支付系统

China National Clearing Center

China Securities Regulatory Commission(CSRC)

clean price

cleared funds

clearing

clearing and delivery

close data

close

closed position

closing curve

collars

collateral

collective commercial paper

.

中国人民银行清算总中心

中国证券监督管理委员会

净价

清算资金

清算

清算交割

收盘数据

收盘

关单价位

收盘曲线

上下限

担保品，抵押品

集合票据

.

commercial intent

commercial paper

commission

Commodity Futures Trading Commission (CFTC)

competent jurisdiction

compression

contagion

contra amount

contra currency

convertible bond

corporate bond

counterparty

counterparty interface

covenants and agreements

Credit Default Swap(CDS)

credit enhancement

credit granting

credit lending

credit limit/credit line

credit rank

credit rating

credit risk

.

商业意图

票据

佣金

美国商品期货交易委员会

司法管辖权

冲销

金融风暴

对应货币金额

对应货币

可转换债券

企业债

对手方

对手方界面

承诺与合意

信用违约互换

信用增进

授信

拆借，信用贷款

授信额度

信用等级

信用评级

信用风险

.

credit risk mitigation warranty (CRM)

cross currency interest rate swap (CRS)

cross currency pairs

cross currency swap(CCS)

cross rate

Cross-Border Interbank Payment System (CIPS)

C-Swap

信用风险缓释凭证

货币掉期

交叉配对货币

货币掉期

交叉汇率，套算汇率

人民币跨境支付系统

标准化人民币外汇掉期交

易

currency delivery

currency pair

currency swap

currency unit

custody

data back-up

data error

data feed

data in relation to deals

data landing

data vendors

deal

deal date

deal information

.

货币交割

货币对

货币掉期

货币单位

托管

数据备份

数据错误

数据传输

成交数据

数据落地

信息供应商

成交

成交日

成交行情

.

deal price

deal request

deal ticket

deal time

dealer-to-client

dealt amount

dealt currency

dealt rate

debt financing

decimal point

dedicated line

default

deficit

delayed deal

delist

deliverables

Delivery After Payment (DAP)

delivery date

delivery type

Delivery Versus Payment (DVP)

deposit

deposit form

.

成交价

交易请求

成交单

成交时间

交易商对客户

交易货币金额

交易货币

成交价

债务融资

报价精度

专线

违约

赤字

延时成交

停牌，除牌

交付物

见款付券

交割日

交割方式

券款对付

存款，拆借

存款单

.

depository

depreciate

deputy

derivatives

designate

dialogue quote

dial-up

digital certificate

dilution

direct financing

dirty price

disclosing partner

discount

discount rate

distribution

drive economic growth

duly authorized

dump

duration

effective date

emergency trade

End Of Day Order (EOD)

.

托管

贬值

代表、副手、代理人

衍生品

指派

对话报价

拨号

数字证书

摊薄

直接融资

全价

披露方

贴现

贴现率

分销

驱动经济增长

双方正当授权的

倾销

久期

生效日

应急交易

结束日订单

.

end user

ending price

end-of-day data

enterprise annuity

enterprise bond

enterprise group

entity

e-trading

European Style Option

Exchange Trade Products (ETP)

exchange-rate regime

Exclusive partner

exclusivity provision

executable rate

execute counterparts

execution

exercise

exercise cut off time

exercise notice

exercise price

exercise status

exercise type

.

终端用户

末笔价

收盘数据

企业年金

企业债

企业集团

主体

电子交易

欧式期权

交易所交易产品

汇率形成机制

唯一合作伙伴

排他性条款

可执行报价

签署副本

执行，签署（协议）

行权

行权截止时间

行权通知

执行价格

行权状态

行权方式

.

exotic option

expiration time

expired

expiry date

explicitly stipulate

face value

facilitate the interconnection

far-leg

federal fund

federal institution bond

fetch data

file

finance corporation

financial bond

Financial Information Exchange Protocol (FIX)

financial institution

financial leasing company

financial product

financial report

financial institution bond

financing

first settlement date

.

奇异期权

（报价）失效时间

放弃行权

到期日

明确约定

券面总额

建立互联

远端

联邦基金

联邦机构债券

获取数据

备案

财务公司

金融债

金融信息交换协议

金融机构

金融租赁公司

金融产品

财务报表

金融债券

融资

首次结算日

.

fixed income

fixed interest rate

fixed period

fixing

fixing date

fixing frequency

fixing repo rate

fixing rule

fixing stub

flat price

floating rate

floating two-way quotes

foregoing

foreign central bank

foreign currency

foreign currency lending

foreign currency pairs

Foreign Direct Investment (FDI)

foreign exchange

foreign exchange transaction

foreign-funded bank

formatted bilateral quote

.

固定收益

固定利率

标准期限

定盘

定价日

定息周期，定息频率

回购定盘利率

定息规则

计息残段

净价

浮息

浮动双向报价

前述原因

外国央行

外汇币种

外币拆借交易

外币对

外商直接投资

外汇

外汇交易

外资银行

格式化询价

.

forward

forward interest rate agreement(FRA)

forward point

FR001 interest rate

FR007 interest rate

fraud

Front desk trading system

FTP

full price

fund

funding

future value

Futures Commission Merchant

FX

FX forward

FX Option Implied Volatility Curve

FX Option Netting Settlement Ticket

FX Option Pricing Parameters

FX Option Pricing Tool

FX snap shot

FX swap

FX swap curve

.

远期

远期利率协议

远期点

隔夜回购定盘利率

七天回购定盘利率

欺诈

前台交易系统

内部转移定价

全价

基金

拆借

终值

期货经纪商

外汇

外汇远期交易

外汇期权隐含波动率曲线

差额行权结算单

外汇期权

Delta

参数

外汇期权定价工具

外汇快照

外汇掉期

外汇掉期曲线

.

G7 Market Maker

general-collateral repo rate

going long

going short

good for amount

goodwill

governed by

government bond

government supporting institution bond

Greenfield investment

gross clearing

gross delivery

gross settlement

guarantee

hedge

hedge fund

help desk

High Value Payment System (HVPS)

highs and lows

historical data

hold limit

Hong Kong S.A.R

.

外币对做市商

一般抵押回购利率

买涨

卖空

流动性限额

商誉

管辖

政府债券

政府支持机构债券

绿地投资，创建投资

全额清算

全额交割

全额结算

保证品

套期保值

对冲基金

场务

大额支付系统

涨跌

历史数据

暂扣额度

香港特别行政区

.

hub

hybrid broking

hybrid capital bond

illiquidity

implied interest rate

implied volatility

in its sole discretion

in public domain

in the money

index

indicative rate

industrial standard

information provider

information terminal

information vendor

infrastructure construction

initial clean price

initial limit

initial margin

initial price

insider-trading

instruction

.

数据中心

混合经纪

混合资本债

无流动性

隐含利率

隐含波动率

自行决定

被公众知晓

价内

指数

指示性报价

行业标准

信息商

信息终端

信息商

基础建设

首期净价

初始额度

原始保证金

首笔价

内幕交易

指令

.

instrument

insurance company

intention quote

interbank

interbank deposit

Inter-bank Market Information Exchange Protocol

(IMIX)

interbank markets

interbank negotiable certificates of deposit

inter-dealer

interest payable

interest rate

interest rate confirmation day

interest rate liberalization

interest rate option

interest rate swap(IRS)

interface

interim

interlocutory

intermediary

international development institution bond

international financial corporation

.

交易品种

保险公司

意向报价

同业

,

银行间

同业存款

银行间市场业务交换协议

银行间市场

同业存单

交易商间

应计利息

利率

利率确定日

利率市场化

利率期权

利率互换

接口

临时的

中间的、对话的

中介机构

国际开发机构债券

国际金融组织