-
汽
车零件对照翻译及各功
用
一
、
引擎系
统
(Automotive Engine System)
燃
烧
室
(Combustion Chamber)
< br>活塞到
达
上死点后其
顶
部
与
汽缸盖之
间
的空
间，
燃料即在此室燃
烧。
压缩
比
(Compression
Ratio)
活塞在下死点的汽缸之
总
容
积
除以活塞在上死点的
总
容
积
(
燃
烧
室容
积
)
，
所得的
值
就
称为压缩
比
。
连
杆
(Connecting
Rod)
引擎中
连
接曲
轴与
活塞的
连
接杆
。
冷却系
统
(Cooling
System)
可藉冷却
剂
的循
环，将
多余的
热
量移出引擎
，
以防止
< br>过热
的系
统。
在水冷式的引擎中
，
包括水套
、
水
泵
、
水箱及
节温
器
。
曲
轴
箱
(Cr
ankcase)
引擎下部
，为<
/p>
曲
轴运转
的地方
，
包括汽缸体的下部和油底
壳。
曲
轴
(Crankshaft)
引擎的主要旋
转
机件
，
装上
连
杆后
，
可承接
连
< br>杆的上下
(
往
复
)
运动变
成循
环
(
旋
转
)
< br>运动。
曲
轴齿轮
(Crankshaft
Gear)
装在曲
轴
前端的
齿轮
或
键齿轮，
通常用
来
代
动
凸
轮轴齿轮，链条
或
齿状
皮
带。
汽缸体
(Cylinder
Block)
引擎的基本
结构，<
/p>
引擎所有的零附件都装在
该
机件上
，
包括引擎汽缸及曲
轴
箱的上半部
。
汽缸盖
(Cylinder Head)
引擎的盖子及封
闭
< br>汽缺的机件
，
包括水套和汽
门<
/p>
及冷却片
。
爆震
(Detonation)
<
/p>
为
火焰的撞
击
或
爆
声，
在火花点火引擎的燃
烧
室
内，
因
为压过
的空
气
燃料混合
气会
自燃
，
于是使部
份
未
燃的混合
气产
< br>生二次点火
(
在火星塞点火之后
)
，
因而
发
出
了爆
声。
排
气
量
(Displacemint)
在引擎的某一循
环运
作中
，
能
将
< br>全部空
气
及混合
气
送入所有汽缸的能力
，
也是指一
个
活塞
从
一
个
行程
运
作至另一行程所能排的体<
/p>
积。
引擎
(Engine)
一
种
能
将热
能
转变为
机械能的机械
：<
/p>
一
种
可
将
燃料燃
烧产
生机械
动
力的装置
；
有
时
可
视为
一
种
发动
机
。
风
扇皮
带
(F
an Belt)
一
种
由曲
轴带动
的皮
带，
其主要目的是
带动
引擎
风
扇和水
泵。
浮筒油面高度
(Float
Level)
化油器浮筒室
内，<
/p>
浮筒浮起而
顶
住
针阀，
堵住
进
油口
，
使油不再流入浮筒室
时，
油面的
高度
。
四行程引擎
(Four-Stroke Cycle)
进气、压缩、动
力
< br>、
排
气
四
个
行程
。
四
个
行程
调
一完整的循
< br>环。
垫
片
(Gasket)
用
纸、
橡皮
片或
铜
片制成
，
放在
两
平面之
间
以加强密封的材料
。
齿轮润
滑油
(Gear
Lubricant)
一
种
可
润
滑
齿轮
的机油
，
通常
为
SAE90
号
机油
。
热
控制<
/p>
阀
(Heat-Control Valve)
在引擎排
气
歧管中一
种节温
操作
阀门，
可在引擎未
达
正常工作
温
度之前
，将废气
的
热导
入
进气
歧管
< br>。
敲
击
(Knock)
随
引擎速度出
现
的金
属
撞
击声，
通常是因
轴
承松
脱
或磨
损
所
< br>产
生
。
主
轴
承
(Main Bearing)
引擎<
/p>
内
支撑曲
轴
的<
/p>
轴
承
。
歧管
压
力<
/p>
(Manifold Pressure)
< br>涡轮
增
压
器
运
作
时
位于
进气
歧管
内
的
压
力
。
歧管
真
空
(M
anifold Vacuum)
指
进气
歧管
内
的
真
空
，
即汽缸在
进气
行程中所
产
生的
真
空
。
油底
壳
(Oil Pan)
位于引擎下部
：
可拆装
，并将
由
轴
箱密封做
为贮
油槽的外
壳。<
/p>
机油
滤清<
/p>
器
(Oil filter)
一
种
在机油通
过时<
/p>
便可
将污
物
滤<
/p>
下的装置
。
机油
泵
(Oil Pump)
在
润
滑系<
/p>
统
中
，
可迫使机
油自油底
壳
送到引擎
运动
件的装置
。
爆
声
(Ping)
引擎在加速
时
所
产
生的爆震
现
象
，
此因点火正
时
提前太多或燃料的辛
烷值过
低所致
。
活塞
(Piston)
一
种
装在汽缸
内
活
动
的机件
，
能在
压
力改
变时
接受或
传递动
力
。<
/p>
就引擎而言是指在汽缸
内
上下滑
动，并
藉助
连
杆
，
迫使曲
轴
旋
转
的
圆
形机件
。
活塞梢
(Piston Pin)
一
种
管
状
的金
属块，
可
将<
/p>
活塞或
连
杆
连<
/p>
接
。
活塞
环
(Piston Ring)
崁
入活塞槽
沟
的
环，
分
为
两种：压缩环
和机油
环。压缩环
可用<
/p>
来
密封燃
烧
室<
/p>
内
的
压缩
空
气；
机油
环则
用<
/p>
来
刮除汽缸上多余的机油
。
压
力水箱盖
(Pressure
Cap)
一
种
附有
阀门
的水箱盖
，
可使冷却系
统
在
压
力下
，
保持
较
高或更有效率的
温
度
。
散
热
器
(Radiator)
冷却系
统
中
，
可
将热气
自冷却器消除的装置
，
亦即吸收引擎
过热
的冷却液
，并将
低
温
冷却液送
到引擎的
装置
。
火星塞
(Spark plug)
为两电极
及一
绝缘
体
组
合而成
，
可提供引擎汽函火花点火的一
种
零件
。
火花
测试
(Spark Test)
一
种
点火系
统
的快速
检查
方法
。
先
将
高
压线
的金
属
端
接近汽函盖
6mm
处
，
而后起
动
引擎
，
检查
火花
发
生的情形
。
增
压
器
(SuperCharger)
引擎
进气
系
统内，将进
入的空
气
< br>或空
气
燃油混合比加以
压
力的
泵。
如此增加可燃的燃油量
，
而增
进
引擎
动
力
。
节温
器
(Thermostat)
为
一自
动调
温
装置
，
通常含有感
< br>温组
件
，
借着膨
胀
或冷
缩来开启、关
掉空
气、气
体或液体的流
动。
< br>
涡轮
增
压
器
(Turbocharger)
藉引擎排
气
所
驱动
的一
种
增
压
器
，马
力
通常可增
25~30%
。
二行程循
(Two-Stroke
Cycle)
二行程循
环
引擎
，
其燃油
进
入
、压缩、
燃
烧与<
/p>
排
气陆续发
生在
两
活塞行程之
间。
汽
门间
隙<
/p>
(Valve Clearance)
OHC
引擎中
，摇
臂
与
汽
门
杆
顶
的
间
隙
。
汽
门
机
构<
/p>
中
，关闭
的汽
门
之
间
隙
。
汽
门
正
时
(Valve Tming)
配合活塞位置使汽
门开
或
关
的正
时。
汽
门
< br>机
构
(Valve Train)
引擎的汽
门
操
值
机
构，从
凸
轮轴
至汽
门
的机件包括在
内。
减
震器
(Vibration
Damper)
与
引震曲
轴
相接的装置
，
用
来
抗衡曲
轴
的
扭转
振
动
(
即曲
轴
受汽缸点火的冲
击
力而
扭动
的
现
象
)
。
废
汽
门
(Wastegate)
涡轮
增
压
器中的控制装置
，
可限制
压
力升高
，
以避免引擎和滑
轮
增
压
器的
损
坏
。
水套
(Water Jackets)
指汽缸体和汽缸盖的
内
外
壳间
之空
间，
冷却液即在其
间
循
环。<
/p>
水
泵
(Water Pump)
在冷却系
统
中
，
水
泵
的作
用使冷却液在引擎水套和水箱之
间
不
断
循
环。
二
、传动
系
统
(Drive Line System)
F.F.
式
车辆
(Front Engine Front
Drive)
表示前置引擎前
轮驱
动
的
车辆，
目前小
轿车
多采用此
种
装置
，它
的
优
点是加速
传动较轻
快
，
高速行<
/p>
驶
直
线
性
较
佳
，车内
空
间
可加大
，
缺点是<
/p>
车辆
前半部
较
重
，
增加前
轮
的
负
担
，
且左右
两
根
传动轴较
易
损
坏
，
增加
保
养费。
F.R.
式
车辆
(Front
Engine Rear Drive)
表示前置引擎后<
/p>
轮驱动
的
车辆，它
的
优
点是
传动
系
统较坚
固耐用
，
< br>爬坡性
较
佳保
养费较
低
，
缺点
为车内
空
间较
小
，
加速
较
不
轻
快
。
离合器
(Clutch System)
系
将来
自引
擎的
动
力
，给
予
传达，
或予截
断
的机
构，
使用于截
断与变
速机
构
之
连结
使引擎起
动，
或使引
擎
处
于旋
转状态
停
车，
或
变
速
机
构
的
齿轮
之
变换，
或
将
离
合器接
续
做
车辆
徐徐出
发
等
。
飞轮
(Flywheel)
装置在曲柄
轴
的一端
，
是
铸铁
制造
较
重的
轮盘，
在爆
发
冲程
传递
回
转
力
，
< br>由
飞轮
一
时
吸收
储
蓄
，
供
给
在
下次
动
力冲程
，
能使曲柄
< br>轴圆
滑回
转
作用
，
外
环
的
齿环
可供起
动时摇转
引擎之用
，
背面
与
离合器片
接
触，
成
为
离
合器
总
成的
组
件
。
离合器片
(Clutch Disc, Clutch)
作
为传递
引
擎
动
力到
变
速
箱的媒介物
。
液
压
式离合器系
统
(Cable-Operated Control System)
利用特殊
钢绳，连
接踏板
< br>与释
放杆
间，
作
为
切
断
或接通的
连
杆机
构。
手排
档变
速
箱
(Manual Transmission)
需要离合器配合操
纵
的
变
速机
构，
可依
车辆
行走阻力的
变
化
，变换
引擎的
扭
矩
，
使
车辆
正常行
驶。
自
动
排
档变
速箱
(Automatic Transmission)
没
有装置操作
变
速机的离合器
机
构，
操
纵
机
构
是
没
有
选择
杆
(Selecter)
，
附有
P(
停
车
)
、
R(
倒
车
)
、
N(
空
档
)
、
D(
高速
)
、
L(
低速
)
等
记号。
速率表
(Speedometer Drive)
表示
轮轴
回
转数
的
仪
表<
/p>
，
每
辆
汽
车
都必
须
配
备，
可供
驾驶
人
员随时
注意
车
速
，
通常装于
驾驶
室
，
以
显
示
状况，
另一端
连
接
到
变
速箱的
输
出
轴。
同
步
啮
合式
变
速
机
(Synchro-Mesh Type Transmission)
一般用于手排
变
速箱
内，
在
齿轮啮
合前先由
设
置在
两齿轮
的摩擦
圆锥
体机
构<
/p>
接
触，
使
两个齿
轮
在
啮
合前
其
回
转
成一致后
，
同
时啮
合方式的
变
< br>速箱
，
通常在第一檔到第二檔
，
第二
档
到第三
档，
或第三
档
到第四
< br>档时
才有此
种
装置
，
倒文件
并没
有
。
行星
齿轮
装置
(Planetary Gear
System)
属
于自
动变
速箱
内
的
齿轮组，
如太
阳
系
运动状况组
成的
齿轮，
有太
阳齿轮、
行星
齿轮、环齿轮、<
/p>
行星
齿
轮
架所<
/p>
构
成
，
由液
压
控制
，
由
选择
而可
获
得各
种减
速比
。
超速
传动
(Overdrive)
使
变
速箱的
输
出
轴
回
转数
超
过
引擎的<
/p>
转
速
，
可降低燃
料消耗量
，
噪音
，
震
动
均
随
之
减
少的装置
。
一般
称
O/D
档，
< br>即第五
档，
自
动变
速箱亦有加装此装置
。
差速器
(Differential)
传递
推
进轴
的回
转动
力至后左右
< br>轮
所需之差
异
的旋
转
速度
，
使汽
车
能
够
自由
转弯
行
驶
的一
种齿轮
装置
。
万向接
头
(Universal
Joint)
可
让动
力
传
送到成一角度的二
个轴
，
其中包括二支
Y
型
< br>轭
及一
个
叫做十字
轴
架的十字型
构
件
。
滑
动
接
头
(Slip
Joint)
有外栓槽和
内
栓槽
与
二
轴连
接
。
栓槽不但可以使
两轴
一起
转动，
且也可以允
许
二
轴
沿
轴线
作有限度的移
动，
亦即可
应
付
传动轴
的
长
度
变
化
。
传动轴
(Drive Shaft)
连
接或装配各
项
配件而可移
动
或
转动
的
圆
形物体配件
，
一般均使用
轻
而抗
扭
性佳的合金
钢
管制成
。
四
轮驱动
(Four-wheel
Drive)
许
多汽
车
及一些卡
车
使用四
轮驱动，
也就是
说。
引擎
动
力可
传
送到四
个轮
子
，
因此
车辆
可越野行
驶，
也
可以爬陡峭的斜坡
，
甚至
可以在崎
岖
不平或泥
泞
的地上行
驶。
车
(
主
动
)
轴
(Axle Shaft)
多使用在前
轮驱动
< br>汽
车
上
，
除了可
传轮
由
变
速箱
来
的
动
力到左右
两
前
轮
外
，还
需配合
转
< br>向角度的改
变。
三
、剎车
系
统
(Brake System)
主
剎车
系<
/p>
统
(Service Brake System)
汽
车
行
驶时
常用之
剎车
都
是脚操作
，
故又
称
脚
剎车
(Foot
Brake)
。驾驶
人
踩
下
剎车
踏板后即由机械或液
压将剎车
力
传
到
车轮
之制
动
装置使
产
生磨擦作用
。
驻车剎车
系
统
(Parking Brake System)
驻车剎车
又
称
手
剎车，
为
汽
车
停
驻时
，
防止
车辆
滑行之制
< br>动
装置
。
一般有装在
传动轴
之中
间
制
动
式
，
及
直接控制后
轮
制
动
式
两种。
剎车总泵
(Master Cylinder)
及
剎车
分
泵
< br>(Wheel Cylinder)
油
压剎车
的主要配合部
份，
其
上面有
储
蓄
剎车
油的槽池
，
下方是汽缸
内
配有活塞
。
活塞是在缸
内
受
剎车
踏板再
经
推杆起作用
，将
缸
< br>内
的
剎车
油
压传
至各
轮
分缸
< br>，
亦是油
压剎车
装置
，
配置在各
车轮内
的制<
/p>
动
缸
。
动
力
剎车<
/p>
器
(Power-Brake)
以引擎
真
空及油
压
操
纵
Booster
< br>等作用
补
助
剎车
力量的
剎车。
剎车来
令
(Brake
Lining)
剎车
蹄片上的制<
/p>
动
表面所
张贴
的
摩擦材料
，
一般大型汽
车
是以
铆钉
固定
，
而小型
车则
用粘
剂
加
压张贴
之
。
剎车
蹄片
(Brake Shoes)
受
剎车
凸<
/p>
轮
或推杆的作用量被推向外展
开压
制
剎车
鼓
，
而起制
动
作用的配件
，
其形
状
似如半月形
。
鼓式
剎车
(Drum brakes)
由
剎车
底板
、剎车
分
泵、剎车
蹄片等有
关连
杆
、弹
簧
、
梢
钉、剎车
鼓所
组
成
。
目前
仅
普通采用于后
轮。<
/p>
碟式
剎车
(Disc Brakes)
使用金
属块
(
碟
)
而不用鼓
轮，
在
剎车
碟的
两边
都有一平坦的
剎车
蹄
，当剎车总泵来
的油
压压
送到分缸
，
使
剎车
< br>蹄向
剎车
碟
夹
< br>住
，
以
达
到
剎紧
的效果
，
目前已普遍用于前
轮，
有的高
级车
装置四
轮
碟式
剎车，
其
优
点是作用
< br>灵
敏
，
散
热
良好
，
不必
调
整
剎车间
隙
，
保
养
容易
。
剎车
油
(Brake Fluid)
液
压剎车
系
统
所使用的液体
称为剎车
油
，它
必
须
不起化
学
作用
，
不受高
温
的影
响，对
金
属
及橡
胶
不
会产
生腐
蚀、软
化
、
膨
胀
之影
响，
目前所采用的有
DOT3
、
DOT4
、
DOT5
。
四
、钢
圈
与车
胎
(Wheel rim, Tire)
轮
胎面
(Tire Tread)
指
轮
胎面接
触
在地面的部
份，为
< br>防止打滑及散
热
起
见，
在
轮
胎面
设
置有
许
多花
纹。
无
内
胎
轮
胎
(Tubeless
Tires)
轮
胎
内
未配装
内
胎而此
轮
胎本身就有
内
胎
构
造
，
空
气
即充
填
在胎中
，
目前已普遍采用
，
取
代有
内
胎的
车
轮。
内
胎
(Tire Tube)
以良
质
的橡
胶
制成
，
充<
/p>
填
空
气
支持
车
重
，
配装在外胎
内
部
，
目前小
轿车较
少采用
，
而大客
货车
仍普遍用
之
。
轮
胎尺寸
(Tire Size)
轮
胎尺寸印在胎壁上
，
表示方法有二
种
，
即如
34*7
或
7.5
0-20
等表示之
。
前者
为
高
压轮
胎
，
后者
为
低
< br>压
轮
胎
。
另外也有
许
多
记号，
例如
D
用于
轻
型
汽
车，
F
用
于中型汽
车，
G
指
标
准型汽
车，
H
< br>、
L
、
J
是用于
大型豪
华
及高性能汽
车。
如胎壁上加印
个
R
，
如
175R13
，
表示
轮
胎是
径轮
胎
，宽长
175mm(6.9
英
吋
)
，
装在
轮
圈直
径
13
英吋
(33
0mm)
在
车轮
上
，
一般也
会
刻上
< br>RADIAL
字
。
钢
圈
(Wheel Rim)
大多
数车辆
所使用的
钢
圈
为钢
材
压
制及
焊
接而成
，
目前的
钢
< br>圈
为钢
材
压
制及
焊
接而成
，
< br>目前的
钢
圈外
环
制造的很精确
，
以装配无
内<
/p>
胎的
轮
胎
。
铝
合金
钢
圈
(Alumminum-Rim)
质轻，
加工容易
，
是一体
铸
成
，
不易
变
形
，
外
观
多
变
化
，
目前多采用
，
有省油
，导热
性良好
，
强度分布
均
匀，减
少
滚动
噪音的
优
点
。
轮
胎平衡
(Wheel
Balance)
是前
轮
定位中
，对轮
胎的
检查
项
目之一
，轮
胎若不平衡
，会
造成
车辆
行
驶时，
左右偏
摆
震
荡
上下跳
动，
方向<
/p>
盘摆
震的
现
象<
/p>
，驾驶
乘座
极
不
舒适
，
必
须
配
挂重
铅块
于
钢
圈的
两侧，
使之平衡
。
车轮
定位
(Wheel
Alignment)
汽
车
的前
轮，为顾
及操作容易及行
驶
上的安全
，减
少
轮
胎的磨
损，
于
设计时则订
定各
项
角度
，
即前束
、
内
倾
角
、
外
倾<
/p>
角
、
后
倾
角
，转
向前展等五
个
项
目
，
近年
来
车辆
多采用四
轮独
立
< br>悬
吊
，
而后
轮
亦做有前束
及外
倾
角
，
以增加行
驶
的
稳
定及舒适性
，
故有后
轮
定位
。
偏滑
测试
(Side Slip
Tester)
以
车
子行
驶
1
公里
，车
子偏向
横侧
之公尺
数
表非
，
即
m/km
，
一般不得超
过
3-5m/km
。车辆产
生
侧
滑之原
因
为
前束
、
外
倾
角
，
后
倾
角等
调
整不良之
结
果
，
所以
监
理站做
车辆
安全
检查时，
只需量偏滑
值
即可
。
五
、
汽
车电
系
(Automotive Electric System)
起
动马达
(Starting
Motor)
利用
齿轮传动来摇动
引擎或起
动
引擎的
电动马达。
电
磁
开关
(Solenoid Switch)
借着
电
磁<
/p>
线
圈蕊的移
动
而
使
开关
合的一
种
小
开关
装置
。
其蕊也
会导
致机械作用
，
如
将传动
小
齿轮与飞轮<
/p>
的
齿轮啮
合
，<
/p>
以激活引擎
。
卤
素
头
灯
(Halogen Headlamp)
一
种
灯泡
内
充
满卤
素的聚光大灯
，
其光度
较
一般
头
灯
为
亮
。
< br>
汽油表
(Fuel
Level Indicator)
分
为
装在
驾驶
室
仪
表板的表体及装在油箱上的量油器
两
部
份。
机油
压
力表
(Oil
Pressure Gauge)
通
称为
机油表
，
指示引擎
内
部机油
压
力的大小
。
至于油底
壳
中的机
油量
，
需要引擎旁的机油尺
测
量
。现
今多
数
汽
车
以警告灯代替机油
压
力表
。
压缩
机
(Compressor)
空
调
系
统
的机件
，
可探冷
却
剂
蒸
气压缩
以增加其
压
力及
温
度
。
冷凝器
(Condenser)
<
/p>
空
调
系
统
的机件
，
能
将
管子中的
热
量
，
以很快的方式
，传
到管子附近的空
气，
大部分的汽
车
置于
水箱前
方
。
储
液器和干燥器
(Dehydrato
r)
安装在冷凝器和
挥发
器之
间，
靠近冷凝器
，
用
来储
存液体冷媒
，并
且
将
冷媒里的水
份
吸掉
。
冷媒
(Refrigerant)
在空
调
系<
/p>
统
中
，
透
过
蒸
发与
凝
结，
使
热转
移的一
种
物
质。
俗
称氟
里翁
(Freon)
。
冷
冻
油
(Refrigerant Oil)
润
滑空
调<
/p>
系
统
里的活
动<
/p>
机件
，实
施空
调
工作
时，
必
须
重新充
填。
交流
发电
机
(
Alternator)
在汽
车电
系中
，
一
种<
/p>
可
将
机械能改
变
成
为电
能的装置
。
由此可充
电
至
电瓶，并
可供
应
各
电
器的
电
力
< br>。
调
整器
(Regulator)
在充
电
系<
/p>
统
中
，
能控制交
流
发电
机
电压
的
轮
出
，
以防
电压过
高的装置
。
电瓶
水
(Battery Acid)
电瓶内
所用的
电
解液
：
是硫酸和水的混合物
。
电瓶电压
(Battery Voltage)
由
电瓶极
板
数
量
决
定
，
每一片
极
板
为
2.1
伏特
，<
/p>
一般
12
伏特
电
瓶则
有六片
极
板
。
发
火
线
圈
(Coil)
在汽
车
点火
系
统
中
，它
可
将电瓶
的
电压
(12v)
转变
成
为
< br>火星塞点火燃
烧时
所需的高
电压
。
分
电盘
(Distributor)
点火系
统
高
低
压电
的
转
接
站
，
可
将
通往
发
火
线
圈的<
/p>
电
路接通或切
断，
而后
将产
生的高
电压
配送到各缸火
星塞
。
点火
开关
(Ignition
Switch)
点火系
统
的
开关
(
通常要使用<
/p>
钥
匙
)
，
可自由
开启
或
关闭<
/p>
点火
线
圈的主要
电
路
，
也适用于其
它电
系
电
路
。
火星塞
(Spark Plug)
为两电极
及一
绝缘
体
组
合而成
，
可提供引擎汽缸火花点火
间
隙的一
种
零件
。
分火
头
(Rotor)
分
电盘
里的
零件
，
跟着分
电盘轴
< br>一起
轴动，
利用一金
属
薄片
，将
高
压电
送至火星塞
。
<
/p>
六
、转
向系
统<
/p>
(Steering System)
转
向拉杆
(Steering
Linkages)
此装置是被用
来连
接前
轮转
向
节
和
转
向
齿
轮，
使方向
盘转动时，
可使前
轮
由一
边摆
向另一
边。
轮
向
齿轮
(Steering Gear)
固定在
转
向
机
轴
下端的
齿轮
和装配在
转
向臂的
齿轮总称。
可
将
方向
盘
的旋
转动
作
，转换
成拉杆的直
线运
动。
有二
种
基本的
转
向
齿轮：
回旋
滚
< br>珠式和
齿
棒小
齿轮
式
。
< br>回旋
滚
珠式
齿轮
(Recirclulating-Ball Steering Gear)
此
种转
向<
/p>
齿轮，
利用
内
部
的循
环
珠
，
使
螺母和螺杆之
间
的接
触
摩擦大大
减
少
，让驾驶
者操作方向
盘轻
巧
方
便
。
动<
/p>
力
转
向
(Pow
er Steering)
汽
车<
/p>
所使用的
动
力
转
向系
统
，
基本
上是
经
修改的手
动转
< br>向系
统
，
主要的是增加一
个
助力器
(Power
Booster)
，
以
帮
助
驾驶
者
。
七
、悬
吊系
统
(Suspens
ion System)
钢
板
弹
簧
(Leaf
Spring)
扁平
长
方形的
钢
板呈
弯
曲形
，
以
数
片
叠
成的底
盘
用
弹
簧
，
一端以梢子安装在吊架上
，
另一端使用吊耳
连
接到大梁上
，
使
弹
簧能伸
缩。
目前适
用于中大型的
货
卡
车
< br>上
。
圈
状弹
簧
(Coil
Spring)
圈
状弹
簧
为独
立式
悬
吊装置使用最多之
弹
簧
，
以
弹
簧
钢
卷成螺旋
状。
扭
杆
弹
簧
(Torsion-Bar Spring)
< br>扭
杆一端固定在
车
架上
，
另一端使用臂
与车轮连
接
，车轮
上下跳
动时
使
扭
杆
扭转，
以
扭转弹
力
来
吸收震
动，构
造
简单
占位置小
，
适合小型
车
使用
，
但材
质
要佳
。
<
/p>
平
稳
杆
(Sta
bilizer Bar)
平
稳<
/p>
杆
属横
向装置于
车
架
与
控制臂之
间，
其功用可
减
少
< br>悬
吊系
统
的移
< br>动
及
车
身
摇摆，
尤其汽
车转弯时，
因离心力作
用
，会
使
车
身
发
生
倾
斜
，
此杆抗衡
扭
力的
作用足以
减轻
汽
车
偏外的程度
。
避震器
(Shock Absorber)
避震器的需求是由于
弹
簧不能
马
上
稳
定下
来，
也就是
说弹
簧被
压缩
再放
开
以后
，它会
持
续<
/p>
一段
时间
又伸
又
缩，
所以避震器可以吸收
车轮
遇到凹凸路面所引起的震
动，
使乘坐舒适
。
前
悬
吊
(Front Suspension)
前
悬
吊系<
/p>
统
使前
轮
可以上
下移
动并
吸收路面震
动，
但是也
须
使
车轮
能左右
摆动，
以便汽
车转
向
。
除大
货<
/p>
卡
车
外
，
大多的
车辆
已普遍采用
独
立式
悬
吊装置
，
左右
轮
互相无
< br>关
系
，为独
立
< br>动
作
。
后
悬
吊
(Rear Suspension)
一般
车辆
后
悬
吊系
统会
采用
钢
板
弹
簧
，
或
螺旋
弹
簧
，
但
现
今的
轿车为
使乘坐舒适
，
亦采用
独
立
悬
吊系
，
< br>与
前
悬
吊系相同
，
可以使四
个轮
子各自
独
立
，为减
少
轮
胎磨
损
及行
驶稳
定
，
需作后
轮
定位
。
自
动
水平控
制装置
(Automatic Level Control)
自
动
水平控
制系
统为专门应
付汽
车
后部荷重的改
变，没
有自
动<
/p>
水平控制的汽
车
若在后部加重
，
汽
车
后部
就
会
下沉
，则会
改
变
汽
车
的操
纵
特性
，
使
头
灯上
扬。
八
、车
体
< br>(Body)
全
长
(Overall
Length)
自前保
险
杆至
车
尾最末端之
长<
/p>
度
。
全
宽
(Overall Width)
车
身左右最大之
宽
度
。
全高
(Overall Height)
自地面至
车
身最高点之高度
。
轮
距
(Track)
前
轮
胎左右
中心
线
之距离
。
轴
距
(Wheel Base)
前
轴
中心点
与
后
轴
中心点
间
之距离
。
感
应
烘
烤
(Induction Baking)
利用
静电
和
电
磁感
应
所<
/p>
发热
量
来
烘
烤
涂装面的意思
。
9
、
其
它
(Other)
三元
触<
/p>
媒
转换
器
(Th
ree-Way Catalytic Converter)
使用
铑
和其
它
催化
转换
器
，
用
来
限制
废气
中
HC
、
Co
和
NOx
等
污
染物的含量
。
排
气
系
统
(Exhaust System)
指收集
并
且排放
废气
的系
统，
包括排
气
歧管
、
排
< br>气
管
、灭
音管
< br>、
尾管以及共振器
。
共振器
(Resonator)
一
种类
似<
/p>
灭
音管
，
可
减
少排
气
噪音的装
置
。
蒸<
/p>
气
液体分离器
(Vapor-
Liquid Separator)
蒸
< br>发气
排散控制系
统内
的装置
，
可防止液体燃油
经
由活性
碳滤
罐蒸
气
< br>管流入引擎
。
电
子燃料
喷
射
(Electronic Fuel-Injection System)
能
将
燃料<
/p>
喷
入引擎
，并
能
定
时、测
油的一
种
系
统。
氧气
感知器
(Oxygen
Sensor)
排
气
管的装置之一
，
可
测
量
废气
中的含
氧
量
，并将
此
讯号<
/p>
透
过电压讯号
送至
ECU
，
作
为调
整混合比之
参
考
。
感知器
(Sensor)
任何可接收及反
应讯号
的装置
，
如
电压
的改
变、温
度及
压
力的
变
化
，电
子燃料
喷
射系
统
中
，
各
厂
牌均使
用了
6
至
10
个
以上的感知器
。
电动
汽
油
泵
(Electric Fuel Pump)
供
应
超
额
油量至分油
盘
以
维
持
喷
射系<
/p>
统
的工作
压
力<
/p>
：
一般装在油箱附近
．
< br>
汽
车零部件词汇
车轮
系
统：
Wheeling
System
轮毂：
Wheel Hub
< br>轮
胎
：
Tire
轮
胎汽
门
嘴
：
Tire Valve
轮
圈
：
Wheel Disk
轮
圈盖
：
Wheel Cover
内
胎
(
含
内衬
)
：
Inner
Tire (Flap)
车轮
系
统：
Wheeling System
电
装品
：
Electrical Parts
电瓶：
Battery
中央
门
控
：
Central
Door Lock
分
电盘：
Distributor
火星塞
：
Spark Plug
汽
车
用
电
子
钟：
Digital Clock
汽
车
音
响：
Car Audio
防
盗
器
：
Car Burglar Alarm
雨刷及雨刷
连
杆
：
Wiper / Linkage
保
险丝
座
：
Fuse
Seat
保
险丝：
Fuse
洗
涤壶：
Windshield
Washer
配
线：
Wire
Harness
马达类：
Motor
高
压线组：
Ignition
Cable
喇叭
：
Horn
发电
机
(
零件
)
：
Alternator
(Components)
开关类：
Switch
蜂
鸣
器
：
Buzzer
预热
塞
：<
/p>
Glow Plug
仪
表
：
Combination Meter
灯泡
：
Bulb
灯
类：
Lamp
点火
线
圈
：
Ignition Coil
继电
器
：
Relay
倒
车
雷
达：
Reverse Sensor
电
池充
电
器
：
Battery Charger
闪
光器
：
Flasher
省
电
器
：
Ene
rgy Saving Unit
端子
：
Terminal
电动
座椅装置
：
Powe
r Seat Unit
马达
零件
：
Motor Components
电
装品
：
Electrical Parts
汽
车
用光
盘：
Car CD
汽
车
用液晶<
/p>
显
示器
：
Car
LCD
调
整器
：
Regulator
整流器
：
Rectifier
电
子点火器
：
Ign
ition Module
倒
车显
示
器
：
Rear View Display
定速器
：
Cruise
Controller
HID
车
灯安
定器
组
合
：
H
ID Ballast Complete Set for Headlights
LED
灯
：
LED Lamp
车
灯控制器
：
Lighti
ng Controller
点火
线
圈模
块：
Ignition Coil Module
外装品
：
Exterior
Parts
水箱
饰罩：
Radiator
Grille
天
线：
Antenna
车
身
护条：
S
ide Protector
防撞
护垫：
Bumper Pad
后
视镜：
Door Mirror <
/p>
装
饰贴纸、标
志
：
Ornament Mark
轮
弧
：
Fender Trim
挡
泥板
：
Mud
Guard
扰
流板
：
Spoiler
前防撞杆
：
Guard Assy
(Front)
后防撞杆
：
Grard Assy
(Rear)
外装品
：
Exterior
Parts
内
装品
：
Interior Parts
仪
表板
：
Instrument Panel
中央置物箱
：
Console
孔塞
：
Grommet Plug
地毯
：
Floor Mat
安全
带：
Seat Belt
车门
扶手
：
Door
Armrest
车门
把手
：
Door Handle
车门锁：
Door
Lock
车顶内衬：
Roof Lining
车
窗升降
摇
柄
：
Window Lifter Handle
车
窗升降机
：
Window
Lifter
防水
衬条：
Weatherstrip
油量表
：
Fuel Gauge
门饰
板
：
Door
Trim
室
内镜：
Room
Mirror
音
响
喇叭盖
：
Speaker Cover
(
电动
)
座椅
：
(Electric) Seat
顶
蓬
：
Headlining
烟灰缸
：
Ashtray
各
类
隔音
垫：
All Kinds of Silencer
饰
板
/
饰条：
Garnish /
Trim
仪
表
饰
板
：
Instrument Panel Garnish
遮
阳
板
：
Sunvisor
压条：
Moulding
点烟器
：
Cigar Lighter
备
胎板
：
Tr
im for Spare Tire
天窗
：
Sun Roof
后置物板
：
Rear Parcel
Shelf
后
舱
室
< br>饰
板
：
Rear Trunk
Trim
内
装品
：
< br>Interior Parts
仪
表板支架
：
Instrumental Panel Mounting
其
它：
Others
随车
工具
：
Tools
千斤
顶：
Jack
< br>尼
龙绳、
特多
龙绳：
Nylon Rope
生
产、检测
及涂装
设备：
Production,Test &
Painting Equipment
各
类
孔盖
：
Cap
、
Cover
扣具
：
Cargo Lash
夹
片
、
管束
：
Clamp, Clip
油土
与
基准模型
：
Clay
Model and Master Model
油封
：
Oil Seal
门铰链：
Door Hinge
故障
标
志
：
Ref
lector
玻璃
类：
Glass
修理
业：
Repairing &
Maintenance
粉末冶金
：
Powder
Metallurgy
轴
承
：
Bearing
塑料件
：
Plastic Parts
隔
热
材
：
Heat Insulator
电
子件<
/p>
：
Electrical Parts
垫
片
类：
Se
al
、
Gasket
、
Washer
、
Packing
碳
刷
：
Carbon Brush
管
类：
Pipe, Hose,
Tube
铜
套
类：
< br>Bushing
弹
簧
：
Spring
模
、夹、
治
、检
具
：
Die, Fixture, Jig, Checking Gauge
橡
胶
件
：
Rubber
Parts
帮
浦
类：
Pump
螺帽
/
螺栓
/
螺
丝：
Nut/B
olt/Screw
锻
造件
(
加工
)
：
Forgi
ng Parts (Processing)
滤清
器
类：
Filter
锁：
Lock
镜类：
Mirror
铸
造件
(
加工
)
：
Casting Parts (Processing)
引擎盖
铰链：
Hinge of
Engine Hood
行李箱
铰链：
Hinge of
Trunk Lid
保
险
杆支撑
：
Mount of Bumper
CA
D/CAM
车
身
设计：
CAD/CAM Car Body Design
汽
车清洁
保
养
用品
：
Cosmetics for Automobile
涂料
：
Paints
合成木材
：
Synthetic
Wood
电
磁
阀：
< br>Solenoid Valve
热
水
< br>阀：
Heater Valve
冷煤
< br>电
磁
阀：
Refrigerat
e Solenoid valve
玻璃滑槽
：
Glass Run
双
面
胶带：
Acr
ylic Foam Tape
触
媒
转换
器
缓
冲
绵
：
Catalytic Converter Mate
黑烟
过滤
器
：
Di
esel Particle Filter
车
用
灭
火器
：
Extingu
isher
零
组
件用材料
：
Components Materials
汽
车
用行
动电话：
Car Hand-free Mobile Phone
汽
车
保全系
统：
Car
Security System
汽
车导
航系
统：
Car Navigation System
人造革
：
Artificial
Leather
铭
板
：
Nameplate
汽
车
用
计
算机
：
C
ar Computer
无
线电
胎<
/p>
压侦测仪：
Wireless Tire Monitor
汽
车内
装用牛皮
：
Leather for Car Interior
打蜡机
：
Buffer (Car
Polisher)
金
属
表面
处
理
(
材料
)
：
Metal Surface
Treatment (Material)
插
接件
：
Connector Clip
胎
压
不足警示器
：
Tire Low Pressure Indicator
温<
/p>
度感
应
器
：
Water Temperature Sensor
油
压
感
应
器
：
Oil Pressure Sensor
机油
：
Engine Oil
自
动变
速箱油
：
Automatic Transmission Oil
油品添加
剂：
Oil
Additive
热处
理
：
Heat Treatment
自行
车类：
Bicycle
整
车：
Finished
Bicycle
一般自行
车：
Regular
Bicycle
三
轮车：
Tricycle
协
力
车：
Tandem
Bicycle
城市
车：
ATB
孩童
车：
Junveniles
Bicycle
室
内运动车
(
健身
车
)
：
Exerciser
单轮车：
Unicycle
无
链
式自行
车：
Cha
inless Bicycle
登山
车：
Mountain
Bicycle
越野
车：
Trekking
Bicycle
跑车（
自由
车）：<
/p>
Racing Bicycle
电动
自
行
车：
Electrical Bicycle
折
叠
式自行
车：
Folding Bicycle
海
滩车：
Beach Bicycle
(
电动
)
滑板
车：
(Electric) Kick Board
Scooter
其
它
特
种
自行
车：
Other
Special-purpose Bicycles
避震脚踏
车：
Suspension
Bicycle
传动
件
：
Transmission
曲柄
组：
Chainwheel &
Crank
飞轮：
Flywheel
链条：
Chain
变
速杆
：
Shift Lever
变
速器
：
Derailleur
电动
自行
车马达：
Electric Bicycle Motor
电动
自
行
车
控制器
：
Electric Bicycle Driver
齿轮
箱<
/p>
：
Gear Box
车轮
及
剎车：
Wheel and Brake
轮
胎
：
Tire <
/p>
夹
式
剎车
器
：
Caliper Brake
快拆
：
Quick Release
花鼓
：
Hub & Free Hub
液
压
式
剎车<
/p>
器
：
Hydraulic Brake
脚
剎车
器
：<
/p>
Coaster Brake
碟式
剎车
器
：
Disk Brake
轮
圈
：
Rim
辐条
/
辐
帽<
/p>
：
Spoke/Nipple
悬
臂式
剎车
器
：
Cantilever Brake
控制拉
线：
Control
Cable
剎车来
令片
：
Brake Lining Shoe
配件
：
Accessories
铃：
Bell
反光片
：
Reflector
水
壶
架
：
Bottle Cage
打
气
< br>筒
：
Floor Pump
商
标贴纸：
Sticker
货
架
：
Luggage
Carrier
速度表
：
Speed
Meter
中文
产
品名
称：
英文
產
品名稱
汽
车类：
Automobile
整
车：
Finished
Automobile
轿车：
Passenger Car
休旅
车：
Recreational
Vehicle (RV)
小型商用
车
(3.5
吨
以下
)
< br>：
Light Duty Commercial Car (Less
Than 3.5 Tons)
大型商用
< br>车
(3.5
吨
以上
)
：
Heavy Duty Commercial
Car (More Than 3.5 Tons)
散装
车：
Bulk Truck
搅
拌
车：
Mixe
r Truck
环
境
卫
生
车：
Garbage Truck
液罐
车：
Refueling
Truck
倾
卸
车：
Dumper Truck
曳引
车：
Tractor Truck
消防
车：
Fire Fighting
Truck
堆高机
：
Forklift
拖板
车：
Pallet Truck
运钞车：
Armor Cash Carrier
冷
气
客
车：
Air-Conditioned Car
冷
冻车：
Freezer Car
拖
车：
Trailer
车
体打造
(
改装
)
：
Car Body Building
(Refitting)
瓦斯
车：
LPG Car
底
盘车：
Chasis Truck
引擎零件
Engine Parts
引擎
Engine
引擎波司
Engine Bush
引擎修理包
Engine Gasket Kits
引擎零件
Engine Parts
凸
轮轴
Camshaft
凸
轮轴链轮
Sprocket Camshaft
皮
带张
力器
Tensioner
曲
轴
Crankshaft
曲
轴
皮
带盘
Crankshaft Pulley
曲
轴轴
承片
Crankshaft Bearing
汽
门
Valve
汽
门
座
Valve Seat
汽
门摇
臂
Valve Arm
汽
门摇
臂盖
Rocker Cover
汽
门弹
簧
Valve Spring
汽
门导
管
Valve Guide
汽缸
头
(
盖
)
Cylinder Head
汽缸
衬
套
Cylinder Liner
汽缸体
Cylinder
Block
波司
垫
片
Washer
活塞
Piston
活塞肖
Piston Pin
活塞
环
Piston Ring
活塞
衬
套
Piston Liner
飞轮
Flywheel
飞轮环齿轮
Ring Gear of Flywheel
时规炼条
/
皮
带
Timing Chain/Belt
连
杆
Connecting Rod
连
杆
轴
承片
Connecting Rod Bearing
摇
臂
轴
Rocker Arm Shaft
汽
门锁
Valve Cotter
止推
垫
片
Thrust Washer
共
鸣
箱
Resonator
喷
油嘴
Injection Nozzle
燃料系
统
Fueling System
油箱
Fuel Tank
油箱浮筒
Gauge Fuel Tank
空
气滤清
器
Air Cleaner
空
气滤清
器盖
Air Cleaner Cover
空
气滤清
器
导
管
Air Intake Tube
空
气滤
蕊
Air Cleaner Element
消音器
Exhaust
Muffler
排
气
歧管
Exhaust Manifold
排
气
管
Exhaust Pipe
进气
歧管
Intake Manifold
节
流
阀
Throttle Valve
燃油管
Fuel Pipe
燃油
帮
浦
Fuel Pump
燃油
滤清
器
Fuel Filter
触
媒
转
化器
Catalytic Converter
柴油
车
黑烟
净
化器
Diesel Particulate
Filter
时规炼条
/
皮
带
外盖
Timing Chain/Belt Cover
燃料系
统
Fueling System
废气
回收管
EGR Tube
冷却系
统
Cooling System
水箱
Radiator
水管
Water Hose
水箱水管
Radiator
Hose
水
帮
浦
Water Pump
水箱
风
扇
Radiator Fan
风
扇
Fan
副水箱
Auxiliary Radiator
节温
器
Thermostat
调节
器
Regulator
水箱支架
Radiator
Mounting
冷却系
统
Cooling System
A/C
风
扇
A/C Fan
润
滑系
统
Lubrication System
油底
壳
Oil Pan
自排
车
用
滤
油器
Oil Filter for Automatic
Transmission
机油尺
Oil Level
Gauge
机油
帮
浦
Oil Pump
机油
滤清
器
Oil Filter
机油
滤网
Oil Strainer
润
滑系
统
Lubrication System
机油尺
导
管
Oil Level Gauge Tube
空
调
系
统
< br>
Air-conditioning System
冷
气总
成
A/C Assembly
冷
气
配管
A/C Hose
冷
气导风
管
A/C Duct
冷
气压缩
机
A/C Compressor
冷凝器
A/C Condenser
暖
气总
成
Heater Assembly
鼓
风
机
Blower Assembly
蒸
发
器
Evaporator
冷媒管
A/C Pipe
储
液
瓶
A/C Receiver
空
调
相
关
零件
A/C Related Components
空
气清净
机
Air Purifier
空
调滤网
A/C Filter
空
调
系
统
Air-conditioning System
提速器
Actuator
车
身
钣
金件
Body & Stamping
Parts
引擎支撑
Engine Mounting
引擎盖
Engine Hood
车
身
Car Body
车门
Door Panel
车顶
板
Roof
底
盘
及其另件
Chassis and Related Parts
底
盘车
架
Frame
门
框
Sash
保
险
杆
Bumper
钣
金件
Stamping Parts
叶子板
Fender
横
梁
Cross Member
行李箱盖
Trunk Lid
车
柱
Pillar
车
< br>身
钣
金件
Body & Stamping Parts
支架
Bracket
补
强板
Reinforcement Plate
底
盘
系
统
Chassis System
下臂
Lower Arm
上臂
Upper Arm
手
剎车
拉柄
Parking Brake Lever
支柱
总
成
Strut Assembly
方向
盘
Steering Wheel
比例
阀
Proportional Valve
< br>主
轴、
副
轴
Mainshaft / Countershaft
平衡杆
Stabilizer
Bar
扭
力杆
Torsion Bar
剎车
分
泵
Brake Cylinder
剎车来
令片
Brake Lining Shoe
剎车
油管
(
软
) Brake Hose
剎车
油管
(
硬
) Brake Tube
剎车真
空倍力器
Brake Vacuum Booster
剎车总泵
Brake Master
Cylinder
后
轴总
成
Rear Axle Assembly
动
力方向系
统
Power Steering System
动
力
转
向油管
Power Steering Hose
动
力
转
向
帮
浦
Power
Steering Pump
控制拉
线
Control Cable
排
档杆
Shift Lever
排
档头
Knob
球形接
头
Ball Joint
等速接
头
C.V. Joint
传动轴
Propeller
Shaft
叶片
弹
簧
Leaf Spring
鼓
、
碟式
剎车
器
Drum / Disc Brake Assembly
鼓式
剎车盘
Brake Drum
碟式
剎车盘
Brake Disc
辅
助
气
囊
Air Bag
踏板
Pedal
齿轮
Gear
横
拉杆接
头
Tie-Rod End
螺旋
弹
簧
Coil Spring
避震器
Shock
Absorber
转
向
连
杆
Steering
Linkage
转
向
节
臂
Knuckle
转
向
齿轮<
/p>
箱
Steering Gear
Box
转
向机柱
Steering Column
转
向
总
成
Steering Assembly
离合器分
泵
Clutch Cylinder
离合器片
Clutch Disc
离合器外
壳
Clutch Case
离合器
总
成
Clutch Assembly
离合器
总泵
Clutch Master Cylinder
离合器
释
放
轴
承
Clutch Release
Bearing
变
速箱
Transmission Box
变
速箱外
壳
Transmission Case
曳力杆
Trailing Arm
避震器前后活塞杆
Piston Rod of Front and Rear
Shock Absorber
底
盘
系
统
Chassis System
自排
变
速箱修理包
Automatic Transmission
Gasket Kits
齿条
Gear Rack
剎车真
空管
Brake Boost Vacuum Tube
握把
Grip
置物袋
Carriage Bag
机
车
座
垫
用牛皮
Leather for Motorcycle Seat
铁
路
车辆类
Railroad Vehicle
铁
路
车辆
制造及修理
Railroad Vehicle Manufacture
& Repair
铁
路
车辆
零件
Railroad Vehicle Parts
铁
路扣
夹
Clip for Railroad
汽
车零部件词汇
国
外汽
车<
/p>
品牌中英文
对
照表
阿尔法
-
罗
米
欧－－
Alfa Romeo
奥
迪
－－
Audi
阿斯
顿<
/p>
-
马
丁
－－
Aston Martin
宝马－－
BMW